Готовый перевод Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Глава 16

— Ну что мы, без разницы, — переглянулись Вэй и Че.

Сакура и Мин тоже кивнули.

(Мэй: Пошли гулять, а всё равно такие холодные…)

Трое сели по отдельным кабинкам канатной дороги. (Мэй: Я не особо разбираюсь, как называются все эти колеса обозрения, так что сойдёт и так).

Колесо обозрения стало медленно вращаться, Но прижалась лицом к стеклу, глядя, как всё вокруг отдаляется от неё с каждой секундой…

— Тебе весело? — мягко спросил И.

— Угу, весело. — В этот момент Но была похожа на ребёнка, только что открывшего для себя мир, — ей казалось невероятно диковинным абсолютно всё, на что падаял взгляд.

Когда колесо обозрения достигло высшей точки, пары во всех трёх кабинках сделали абсолютно одно и то же — поцеловались.

— Ты чего меня целуешь? — неожиданно задали столь глупый вопрос три главные героини.

— Разве ты не знаешь? Легенда гласит: если влюбленные поцелуются, когда колесо обозрения окажется на самом верху, они будут вместе вечно. В противном случае они расстанутся. — Трое главных героев принялись заботливо пояснять.

Три героини кивнули, словно внимательные ученицы…

Чего только не испробовала Но: и карусели, и бурные потоки воды… всё прокрутила по десятому кругу. Наконец, выбившись из сил, все три девушки уселись на скамейку отдохнуть. А где же были парни? Отправились покупать мороженое.

Но, уплетая купленное в лотке дынное мороженое, сладко улыбнулась И:

— Спасибо тебе, И.

И погладил её по волосам и мягко улыбнулся:

— Дурочка, неужели со мной тебе нужно говорить спасибо?

— Эхе… хе-хе-хе… — глуповато хихикнула Но.

В сердцах Но, Сакуры и Вэй этот день останется навсегда. Те обещания и клятвы, что они дали им: даже если весь мир отвернется от девушек, парни не бросят их — лишь из-за этой любви, этого обещания и этой клятвы.

Та самая трогающая до слёз любовь, то самое вечное обещание, та самая искренняя клятва.

Заговор

В особняке семьи И, который Сакура знала лучше собственного дома, назревал зловещий план…

— Меня воротит от этих сестриц из семьи Лэн, — злобно произнесла Инин.

— Сказала так, будто мне не противно, — надулась Гун Чжу.

— Подума подумать только, с чего это они так липнут к братишке И и остальным? Бесят до смерти! — Глаза Мужун Мо пылали завистью.

— Я больше не могу этого терпеть, — резко поднялась Инин.

— Нин, как бы ты ни злилась, нужно держаться. Что мы вообще можем им сделать? — бессильно вздохнула Мужун Мо.

Сказанное без умысла упало на благодатную почву. Разум Гун Чжу затуманила ревность:

— Кто сказал, что мы ничего не можем?

— А? — Инин и Мужун Мо уставились на неё полными недоумения глазами.

— Кажется, вы забыли, что помимо статуса избалованных госпож у нас есть и другие, — коварно улыбнулась Гун Чжу.

— Чжу, ты хочешь сказать — использовать наше влияние в преступном мире, чтобы разделаться с ними? — Инин всё же соображала быстрее остальных.

Гун Чжу довольно кивнула на её догадливость, а вот Мужун Мо заколебалась:

— Но… — Не успела она договорить, как Гун Чжу оборвала её:

— Мо, ты слишком много сомневаешься.

— Нет, я просто думаю… А вдруг братишка И и остальные узнают? Тогда они станут ненавидеть нас, — возразила Мужун Мо.

— Мо, если ты промолчишь, я промолчу, и Нин промолчит — с чего бы им узнать? — парировала Гун Чжу.

— Верно, Мо, неужели ты позволишь этой девчонке Лэн Но отнять у тебя братишку И? — Инин тоже подключилась к уговорам.

Стоило лишь услышать имя братишки И, как решимость Мужун Мо тут же пошатнулась…

— Нет, я так не хочу! — испуганно почти расплакалась Мужун Мо.

— Мо, успокойся, — осадила её Инин.

— Не переживай, Мо, наши связи в криминальном мире нужны не для красоты, — утешила подругу Гун Чжу.

Только тогда Мужун Мо успокоилась, а в её глазах застыло упорство:

— Ладно, я не спущу ей это с рук.

Увидев, что Мужун Мо наконец решилась, Гун Чжу и Инин радостно переглянулись.

Гун Чжу пододвинула к себе Инин и Мужун Мо и принялась детально обсуждать заговор:

— И как нам поступить? — спросила Инин.

— Именно, Чжу. Мы не можем действовать слишком открыто, иначе это вызовет подозрения, — подкинула вопрос Мужун Мо.

— Будем действовать шаг за шагом, — пояснила Гун Чжу.

Заметив растерянность на лицах подруг, Гун Чжу терпеливо растолковала:

— Сначала понаблюдаем. На твоем дне рождения, Мо, они преподнесли тебе знатный подарок. Мы ведьвоспитанные люди, так что просто обязаны ответить тем же.

— И как же ответить? — спросила Мужун Мо.

— В последнее время ничего особенного не происходит, да и дней рождений у них нет, — добавила Мужун Мо.

Гун Чжу едва не задохнулась от их «уровня интеллекта и памяти»:

— Через неделю начнётся выездной лагерь. До него всего пять дней, мы обязаны подготовиться как следует.

— А, я поняла! — воскликнула Мужун Мо.

— Я тоже. Но мы ведь не станем наносить им смертельный удар, правда? — подала голос Инин.

— Разумеется, нет. Мы будем играть с ними постепенно — так, чтобы им самим расхотелось оставаться рядом с Че и остальными.

Каких же жутких женщин ослепила ревность… Сакура и остальные по-прежнему купались в счастье, даже не подозревая, что к ним подбирается страшный заговор — заговор, который заставит их потерять абсолютно всё, лишить их самых дорогих на свете вещей.

Частые приступы

— Кха! — едва проснувшись ранним утром, Сакуру вырвало прямо в ванной. Вэй и Но удивленно уставились на подругу.

— Сакура, ты же вчера не пила? — спросила Вэй.

— К тому же, у Сакуры обычно железная выдержка, что происходит? — поддержала Но.

Вэй вдруг словно озарило, и она испуганно завопила:

— Сакура, неужели это…

Сакура поняла: её болезнь дала остолбенеть. Разве у неё не было в запасе еще двух лет? Неужели всё началось раньше срока? Она вовсе не хотела волновать Вэй и Но, поэтому вытащила салфетку, вытерла рот и выдавила:

— Со мной всё в порядке, не переживайте, пошли.

Сегодня всё пошло иначе. Обычно Сакура всегда шла впереди, но на этот раз безнадежно отстала. Как назло, ноги совершенно не слушались, хотя ей так хотелось прибавить шагу — тело отказывалось подчиняться.

Но подбежала к ней и с недоумением спросила:

— Сакура, чего ты сегодня так плетешься?

— Пустяки, пошли, — мотнула головой Сакура. Она украдкой ущипнула себя за руку, заставляя мозг хоть немного проясниться, и понуро зашагала вперед.

Но с Вэй переглянулись, но расспрашивать не стали и просто пошли следом. Мир вокруг расплывался перед глазами Сакуры всё сильнее. Но только открыла рот, чтобы предупредить подругу об идущем навстречу человеке, как было уже поздно. Сакура со всего маху врезалась в чью-то преграду, словно в глухую «стену».

Девушка поморщилась и принялась растирать ушибленный лоб — внезапная боль помогла ей немного прийти в себя. Подняв голову, она уставилась на эту самую «стену»… и остолбенела. В голове промелькнула на редкость глупая мысль: «Разве это была не стена? Как она превратилась в Мина?»

— Мин, ты… — Сакура не успела договорить, как тело окончательно изменило ей, и она безвольно рухнула вниз.

Мин, увидев, что Сакура падает, в два шага подскочил и подхватил её, испуганно крикнув:

— Эй, что с ней?!

Вэй и Но тоже бросились к ним. Вэй заглянула в побледневшее лицо Сакуры — на её губах не осталось ни капли крови — и испуганно вцепилась в рукав Но:

— Но… неужели это снова началось?

Услышав это, Но тоже охватил ужас:

— Неужели у Сакуры и правда обострение?!

Мин, Че и И стояли с ошеломленными лицами, совершенно ничего не понимая. Для них эти слова звучали как китайская грамота. Мин едва не срывался на крик:

— О чём вы вообще толкуете?!

Сообразив, что они не одни, Вэй и Но спешно взяли себя в руки, стряхнули оцепенение и перешли к решительным действиям.

— Позже объясним, в чём дело, — бросила Но.

— Мин, быстрей неси Сакуру на парковку к машине Но. У неё в автомобиле GPS, по нему найдут наш дом, — скомандовала Вэй. — Но, садись со мной в одну машину, Че, И — отгоните тачку Но.

Закончив отдавать приказы, все пятеро бросились к парковке. Мин чуть опустил сиденье и предельно бережно уложил туда Сакуру. Завёл мотор, включил навигатор и помчался к особняку.

Вэй с Но, а следом Че с И неслись за ними по пятам. Вэй на ходу схватила телефон:

— Алло, Энджел.

— Э-э… ах… Вторая госпожа! — опешила на том конце провода Энджел. Сидевшие рядом брат и сестра Лэн Бин вместе с братом Демоном озадачено уставились на неё.

— Мм, у Сакуры, похоже, снова приступ. Где Вика?

— А? Что?! У Первой госпожи приступ?! Вторая госпожа, не паникуйте, я сейчас же пробью, где Вика!

— Давай быстрее! — поторопила Вэй.

Энджел отложила телефон в сторону и растерянно посмотрела на спутников:

— Брат, Лэн, Бин, где Вика? У Первой госпожи опять обострение!

— Что?! — синхронно ахнули брат и сестра Лэн Бин.

— Да хватит орать, Вика улетел отдыхать в Африку! — в критический момент Демон сохранил хладнокровие и вовремя выдал местонахождение беглеца.

— Алло, Вторая госпожа, Вика на отдыхе в Африке, — отрапортовала Энджел.

— Понятно. Номер он наверняка сменил, скинь его координаты на телефон Но, — велела Вэй.

Получив приказ, Энджел тут же переслала номер Вики на телефон Но. Но тут же набрала вызов:

— Алло, Вика?

— Моя дорогая госпожа Но, я вообще-то в Африке отдыхаю, а вы названиваете по пустякам? — недовольно протянул тот.

— Ха! Ты ещё смеешь отдыхать? Даю тебе десять минут, чтобы духу твоему не было в особняке! У Сакуры приступ, опоздаешь хоть на секунду — пеняй на себя! — взревела Но.

— Э… Госпожа Но, вы же невозможного требуете! Я в Африке, как я могу за десять минут оказаться в особняке?.. — не успел Вика возмутиться до конца, как Но сбросила вызов.

Вэй ещё никогда не казалась дорога домой такой бесконечной. Разозлившись не на шутку, она выжала педаль газа в пол, устроив настоящие гонки. Че и И, видя такую сумасшедшую скорость, тоже не смели отставать и вдарили по газам.

Сокрытие болезни

Резкий визг тормозов — и три машины одновременно замерли у ворот особняка. Вэй и Но даже не стали открывать дверцы: они буквально выпрыгнули на ходу и помчались отпирать парадный вход. Мин бережно подхватил Сакуру на руки и внес внутрь.

— Мин, неси Сакуру наверх, первая дверь налево. Запомни: на двери комнаты нарисован мак — это её спальня, — бросила Вэй, сменяя туфли.

Мин кивнул и понес девушку наверх. Ему безумно хотелось спросить, почему они не везут её в больницу, но суета и напряжение на лицах Вэй и Но подсказывали: ничего хорошего за этим не стоит.

— Будете что-то пить? Но сейчас заварит, — спросила Вэй у оставшихся в гостиной парней.

— Всё равно, — им сейчас было явно не до напитков.

Вэй прекрасно прочла их беспокойство за Сакуру.

— Но, сделай им три чашки кофе, а мне завари Розу.

Но унесла три чашки, забыв подать Розу. Че и И как раз собирались спросить, что это за «Роза» такая.

— Но, а где «Роза»? — недовольно посмотрела на неё Вэй.

— Ты что, с дуба рухнула? Кто из нас умеет её заваривать? Кроме Сакуры и Цзюэ, рецепты Сакуры, Розы и Ландыша не знает никто! — возмутилась Но.

Вэй кивнула, как сообразительный ребёнок, но на сердце скребли кошки — боль от невысказанной тоски была нестерпимой. Че и И в этот момент понятия не имели, как их утешить. Они прекрасно видели, что Сакура была для Вэй и Но едва ли не главной опорой в жизни, поэтому им оставалось лишь молча прижать девушек к себе.

Тем временем Мин вошел в комнату Сакуры. Хотя он и догадывался, какой может быть её личная комната — предполагал, что даже при всём её холодной нраву там должны преобладать девчачьи розовые тона, — он никак не ожидал увидеть сплошной фиолетовый цвет.

Он уложил Сакуру на постель. Глядя на её бледное лицо, Мин чувствовал, как внутри всё сжимается от боли. Наклонившись, он легко коснулся губами её губ, а перед тем как выйти, бросил на девушку долгий, полный скрытого смысла взгляд.

Он обязан во всём разобраться. Вернувшись в гостиную, он опустился на диван:

— Не думаете, что пришло время всё объяснить?

— Чуть позже всё узнаешь. Но, сколько еще осталось? — спросила Вэй.

— Последние десять секунд! Десять, девять, восемь, семь, шестая, пятая, четвёртая, третья, вторая… — едва Но отсчитала последнюю цифру, как массивные двери особняка распахнулись.

Внутрь шагнул черноволосый писаный красавец.

Вэй и Но синхронно поднялись и двинулись навстречу:

— Ого, Вика, а скорость-то у тебя упала, — язвительно бросила Вэй.

— Э… Две мои госпожи, да будет вам известно, что долететь из Африки за десять минут — это уже подвиг, — обиженно протянул тот.

— Ха-ха, Вэй имела в виду, что на этот раз ты тютелька в тютельку уложился в последнюю секунду, — помахала часами Но.

Вика с облегчением выдохнул:

— Кстати, где Первая госпожа?

— Наверху. Живо! — Получив приказ, Вика не смел медлить ни секунды и бросился наверх.

Но уже собиралась набрать Сюаню, Е и Юэ, но Вэй резко её остановила:

— Нельзя, Но. Нельзя волновать Юэ и остальных, мы обязаны защитить Сакуру.

Спустя десять минут Вика с мрачным видом покачал головой и спустился вниз. Мин, Вэй и Но тут же подбежали к нему, засыпая вопросами:

— Вика, как Сакура? Что с ней?!

Вика замялся, вспомнив слова Сакуры: «Вика, если считаешь меня Первой госпожой, ни слова им не говори». Нарушить приказ Сакуры он не смел, а потому скрипя сердце выдал:

— С Первой госпожой всё в порядке, ей просто нужно как следует выспаться.

— Вика, это ведь было не то обострение? — допытывалась Вэй.

Вика оказался в крайне затруднительном положении:

— Э-э…

Но терпением не отличалась:

— Вика, не юли! Говори немедленно!

— Нет, — бросил Вика и тут же дал драпать — ему было невыносимо дальше врать девчонкам, но и ослушаться Первую госпожу он не смел.

— Что здесь вообще происходит? — хором потребовали ответа Мин, Че и И.

Вэй и Но перевели взгляд с лестницы на парней и наконец приняли решение выложить всё.

Это моя жена, нечего её лапать!

— Болезнь Сакуры — вина целиком и полностью наша, — в один голос произнесли Вэй и Но, словно сговорившись.

Мин и остальные окончательно запутались, в то время как Вэй и Но при одной мысли о пережитом кошмаре передернуло от холода.

— Помните, в те времена Дворец «Слезы» уже гремел на всю Азию как крупная группировка? Мы всегда подавали личный пример и выезжали на все задания сами. Но в тот раз Сакура была легко ранена на другом задании, поэтому не поехала — на дело отправились мы с Вэй… — начала Но.

— Но мы были слишком самонадеянны и думали только о том, как показать себя перед Сакурой. Мы и не догадывались, что это ловушка. Враги знали о её ранении и хотели уничтожить Дворец «Слезы» разом. Когда Сакура через Е узнала о засаде, было уже поздно — нас с Но из-за нашей спеси уже захватили… — подхватила Вэй.

— Сакура велела Е удерживать оборону Дворца «Слезы», а сама, будучи раненой, бросилась выручать нас. Но даже всегда осторожная и бдительная Сакура угодила в капкан ради нашего спасения. Чтобы негодяи отпустили нас, она согласилась на их ненормальные, извращенные условия, и всё ради того, чтобы вытащить нас… — со слезами в голосе продолжала Вэй.

— Её били хлыстом снова и снова… А когда экзекуция закончилась, эти твари прямо на её разорванную плоть вылили сильнейшие в мире яды и вдобавок влили в горло сотни смертоносных микстур! К тому моменту, как Е и остальные подоспели на помощь, Сакура уже лежала без чувств, но упорно не закрывала глаза. Когда она увидела, что нас с Вэй спасли, мы обе заметили в её взгляде это успокоение… — закончила Но.

— Но когда мы доставили Сакуру в штаб-квартиру к Вике, он смог лишь чудом вернуть её к сознанию и убрать шрамы на теле. А вот полностью вывести из её организма сотни принятых ядов оказалось совершенно невозможным, — в один голос произнесли они финальный итог.

Троица парней наконец всё поняла. Но когда они попытались задать ещё хоть вопрос, лица Вэй и Но уже залились слезами, и они зарыдали в голос. Че и И подошли ближе, крепко прижав любимых девушек к груди. В этот миг психологическая защита Вэй и Но рухнула окончательно, и они зарыдали в голос…

Все трое понимали: сейчас им нужно было просто дать выход накопившейся боли. Выплеснуть всё наружу — и станет легче.

Долгое время спустя плач начал стихать. Вэй и Но вытерли слёзы и с виноватым видом посмотрели на Че и И:

— Простите… Измазали вам всю одежду.

Че мягко погладил Вэй по макушке:

— Глупышка, ты ни в чём не виновата. Думаю, Сакура тоже не винит вас.

— Именно, Но. Перестань накручивать себя, хорошо? — с болью в сердце произнес И.

Однако девушки всё равно не верили, что Сакура способна их простить. Столько лет они не могли избавиться от чувства вины — разве можно отпустить его вот так, в одно мгновение?

— Полагаю, для Сакуры ваши жизни были куда важнее её собственной. Так почему вы до сих пор не отпустили это? Зачем загоняете себя в тупик? — наконец подал голос Мин, говоря прямо в точку.

Вэй и Но по-прежнему сомневались.

— А я вовсе не сержусь, дурочки, — раздался с лестницы знакомый голос — Сакура спускалась вниз.

Услышав его, Вэй и Но синхронно повернулись и бросились прямо на Сакуру. Та даже не успела увернуться и рухнула на пол под их натиском. Две девчонки старались не шуметь, но их слёзы уже насквозь пропитали одежду Сакуры.

Сакура погладила их по волосам:

— Две глупышки… Главное, что вы целы.

Обе подняли головы и наотмашь чмокнули Сакуру в бледные щеки, отчего Мин тут же взвился от ревности. Он подошел, «отодрал» прилипших к его жене двух неразлучных коал, поднял на руки собственную супругу, звонко поцеловал её в щеку и властно объявил:

— Это моя жена, её целовать никому нельзя!

От этих слов лицо Сакуры вспыхнуло пуще прежнего. Увидев это, Вэй и Но наконец сквозь слёзы рассмеялись. Че и И только изумленно переглянулись — надо же, их обычно ледяной друг оказался жутким собственником!

Мин на руках отнес Сакуру к дивану и усадил себе на колени, отчего на её бледных щеках даже появился легкий румянец.

Вэй и Но тотчас захотелось подразнить подругу — упустить шанс увидеть Сакуру такой хрупкой и беззащитной было просто невозможно.

— Сакура, а чего это ты покраснела? — протянула Вэй.

— Во-во, верно! — подхватила Но.

Че и И с умилением наблюдали за своими возлюбленными, придя к очевидному выводу: их жёны те еще озорницы.

Сакура опустила голову. Вэй с Но, видя её реакцию, вошли во вкус ещё сильнее и даже привлекли к подначкам Мина, Че и И:

— Сакура, что с тобой? — невинно хлопая ресницами, подмигнула Но.

Сообразив на ходу, Но подхватила эстафету:

— Сакура, ты плохо себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/24754/2924292