Готовый перевод Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Глава 10

Такой полный сомнений и несомненной ярости тон не оставлял Ланю ни единой возможности оправдаться. Лэн шла впереди, за ней неотступно следовали Вэй и Ин. Внезапно та, что шла впереди, словно что-то вспомнив, резко обернулась. Это заставило погруженного в отчаяние Ланю почувствовать проблеск надежды, но суровая реальность тут же разбила её: — Энджел, ты знаешь, что нужно делать.

Переглянувшись, Вэй и Ин лишь понимающе улыбнулись — похоже, эта девчонка не позволила любви затуманить ей голову.

— Есть.

Под растерянными взглядами остальных Энджел тоже удалилась: ей еще предстояло отправиться в филиал, чтобы забрать троих драгоценных питомцев трех главных госпож. Шагая по дороге, Энджел про себя распекала Цзюэ, которому пришло в голову тащить этих троих в филиал. В этот самый момент Цзюэ, работавший в филиале Дворца «Слезы», громко чихнул.

С несчастным, заплаканным лицом Лань побрел к своим братьям, и втроем они, бросив Инин, Мужун Мо и Гун Чжу, поспешили в сторону банды «Остаток».

Когда первые лучи восходящего солнца озарили это просторное, но пугающее и безрадостное поместье, тишину разорвал истошный вопль, достойный режущейся на бойне свиньи.

— Чертова Вэй, ты что творишь?! — Лэн недовольно посмотрела на подругу и закатила глаза.

(Автор помнит, кто-то говорил, что это поместье выглядит пустынным и унылым? Почему я сама не чувствую этого ни капли? Кто это сказал? Впрочем, остальные даже глаза закатывать не стали, а просто мысленно приложили её кирпичом по голове и взревели: «Ты сама и сказала!»)

— Благородная барышня Лэн Но, не изволите ли вы просыпаться каждое утро вовремя? Каждый день вот так вас поднимать — это ведь я устаю, вы понимаете? Проявите хоть капельку совести, окей? — невинным голосом произнесла Вэй.

— Да думаешь, я сама не хочу вставать пораньше... Я просто... просто...

Чем дальше говорила Лэн, тем меньше уверенности оставалось в ее голосе, и Вэй демонстративно закатила глаза. Ин тут же покрылась черными тучами напускного гнева:

— Ладно, Но, если еще раз такое повторится, отправишься в Англию.

(Мэй: А ну-ка, все давайте вместе помолчим три секунды в память о Но. Раз, два... Всё, закончили.)

Рассвирепевшая Но взревела:

— Ах ты чертова Мэй, это что еще значит?! Жить надоело?!

Мэй с абсолютно невозмутимым видом испарилась, оставив Но одну топтаться на месте в ярости.

Войдя в класс, Лэн даже взглядом не удостоила Ланга, а тот наивно полагал, что раз Но дулась весь прошлый вечер, то теперь всё должно пройти. Но бедняжка Лань Цзюньи понятия не имела, что наша благородная барышня Лэн Но — сущий мастер гневаться. Осторожно приблизившись, Лань пролепетал:

— Ноэр, ты всё еще сердишься?

Лэн продолжала досматривать свой сладкий сон и не обратила на него ни малейшего внимания.

Сидевшая рядом Мужун Мо больше не могла на это смотреть.

(Мэй: Кхм-кхм, раз уж Ин и остальные прибыли, замечу, что барышни Инин, Мужун Мо и Гун Чжу перевелись в класс один-а, так что пусть дорогие читатели не удивляются. Все: Да мы и не удивлялись.)

— Тьфу, какая же неблагодарная! Братец Лань лично извиняется, а она нос воротит.

Мужун Чэ легко толкнул сестру в плечо, словно призывая ее умолкнуть. Лэн, которая все еще досыпала, услышав слова Мужун Мо, резко вскочила на ноги, до смерти перепугав Ланю. Подойдя прямо к парте Мужун Мо, она бросила:

— Хм, то, умею ли я ценить добро, не тебе оценивать. Because ты не имеешь на это права.

Мужун Мо, ни капли не смутившись предостережения брата, тоже поднялась:

— Ха! А барышне указывать вздумала? Тебе какое дело до моих слов? Человек твоего пошиба еще смеет со мной тягаться — совсем потеряла страх и берега.

— Ну да, потеряла. И всё же, кто в итоге останется в дураках — ты или я?

— Ха! Да всё потому, что ты пустила в ход свои грязные фокусы!

— Ха-ха-ха, всяко лучше, чем не уметь этого вовсе, старшая барышня клана Мужун.

— Да как я могла опуститься до такой грязи?! Подобная мерзость свойственна только таким, как ты!

Слово «мерзость» было для Лэн ненавистнее всего на свете. Уголки ее губ медленно изогнулись в ледяной усмешке, изгиб становился всё шире и шире, отчего сидевшие рядом Оу Юймин, Мужун Чэ, Лань Цзюньи, Инин, Мужун Мо и Гун Чжу перепугались не на шутку. Ин и Вэй невольно нахмурились: дело приняло дурной оборот — стоило Лэн услышать это слово, как она полностью теряла над собой контроль.

Обе девушки одновременно бросились вперед и схватили Лэн за руки.

— Ноэр, тише, хорошая моя, всё в порядке, — нежно уговаривала Ин.

— Верно, Ноэр ведь самая послушная, правда? Ну всё, всё, забудь об этом, Ноэр, — поглаживая длинные зеленые волосы Лэн, мягко произнесла Вэй.

Но не желала слушать никаких уговоров. Она оттолкнула Ин и Вэй, и те обе временно вписались в шесть пар парт, отлетев прямо к стене, а на их губах выступили тонкие струйки крови.

Юймин бросился к Ин, Чэ — к Вэй. Сами девушки не обращали внимания на такие мелочи — сейчас важнее всего было усмирить Лэн.

— Ха-ха-ха... — Лэн залилась безумным смехом. (Остальные ученики к тому моменту уже давно выбежали из класса.)

При поддержке Юймина и Чэ Ин и Вэй поднялись на ноги. Им приходилось признать: в этот момент в Лэн не осталось ни единой капли рассудка, иначе она никогда бы не напала на них.

Тщательно утерев кровь с уголков губ, они с тревожным сердцем уставились на Лэн.

Вытянув вперед две мертвенно-белые, лишшенные всякой крови руки, Лэн медленно сомкнула их на горле Мужун Мо и слегка надавила.

— Ай! — взвизгнула Мужун Мо.

Мужун Чэ с испугом смотрел на сестру, но и бросить Вэй, которую поддерживал, он не мог. Лань Цзюньи уже остолбенел от ужаса, а Гун Чжу и Инин, обычно такие близкие подруги Мужун Мо, от страха лишились дар речи.

Ин и Вэй одновременно оттолкнули Юймина с Чэ, подскочили к Лэн и вцепились ей в руки.

— Ноэр, отпусти!

— Ноэр, отпусти!

Однако Лэн и не думала разжимать пальцы.

— Цзюэ, явись! — взревела Ин.

— Лорд, я здесь. Что-то случилось? — Цзюэ прижал правую руку к левой стороне груди и, согнувшись в поклоне на девяносто градусов, почтительно произнес:

— Но, помоги нам ее удержать! — крикнула Ин.

— Слушаюсь, лорд, — отозвался Цзюэ.

Цзюэ шагнул вперед и перехватил обе руки Лэн. Вэй и Ин переглянулись, обменявшись мимолетными улыбками, подошли к Лэн и крепко-крепко обняли ее, в один голос напоминая о прошлых счастливых деньках:

— Ноэр, хорошая моя. Разве ты не помнишь наши счастливые дни в Англии? Ноэр, ты ведь обещала нам больше так не делать, помнишь? Неужели теперь ты нарушишь свое слово? Мы ведь обидимся, Ноэр. Проснись же, ну вспомни! Море... помнишь тот день, когда мы вместе ходили смотреть на море, как мы бегали по песку? Мм? Ноэр?

Постепенно хватка Лэн ослабла. Спустя несколько секунд она полностью разжала пальцы на горле Мужун Мо. Опоздай они еще на секунду, и Мужун Мо испустила бы дух. Мужун Чэ торопливо бросился к сестре, поддерживая ее и похлопывая по спине.

Пришедшая в себя Лэн обнаружила, что все ее лицо залито слезами. Подняв голову, она увидела багровые следы на шее Мужун Мо и при поддержке Цзюэ встала на ноги.

С виноватым видом Лэн произнесла:

— Простите... Ноэр снова не сдержала слово.

Видя, что к Лэн вернулся рассудок, Ин и Вэй одарили ее понимающими, теплыми улыбками.

Ин потрепала Лэн по голове:

— Добрая моя Ноэр, всё уже позади. Мы ведь рядом с тобой.

— Верно, Ноэр. Никогда больше не говори слово «прости», договорились? — добавила Вэй.

— Цзюэ, отвези Но в поместье.

В глазах Ин плескалась ярость, и Цзюэ прекрасно знал, что собирается делать его лорд.

— Слушаюсь, лорд.

Цзюэ подхватил Лэн на руки в стиле невесты и унес прочь.

Ин и Вэй смахнули подступившие к глазам, но сдержанные силой воли слезы, подошли к побледневшей Мужун Мо и с брезгливостью произнесли:

— Больше никогда не смей прикасаться к Но. Иначе — по-сэд-ствя-ми-те-се-бя... — последние четыре слова они буквально выплюнули по слогам, отчетливо проговаривая каждое.

Дорогие читатели, а ну-ка угадайте:

Что же произойдет с нашими девочками на экзаменах на следующей неделе? Хе-хе, следите за следующей главой!

И еще, дорогие мои, подкиньте-ка нам билетиков-голосов, не будьте такими жадинами. Ну пожа-алуйста? Пять-пять-пять...

Мэй убежала рыдать в подушку. Будьте милосерднее, подайте бедной мне... ваше счастье — это мое счастье!

— Лорд, — Цзюэ запрыгнул в машину к Ин.

— Мм? Как там Ноэр? — с тревожным выражением лица спросила Ин, Вэй рядом с ней тоже ждала ответа с замиранием сердца.

— Лорд, прошу вас, успокойтесь. С мисс Но всё в порядке, я уже отвез ее в филиал.

— В филиал? Цзюэ... неужели ты? — Ин с неверием уставилась на него.

— Да, мисс Вэй, ваши догадки верны. Лорд, простите, Цзюэ ослушался вашего приказа.

— Эх, ладно. Забыть об этом для Ноэр — пожалуй, даже к лучшему. Я не виню тебя, Цзюэ.

— Лорд, я возвращаюсь в филиал. Надо забрать мисс Но и отвезти ее в поместье, — бросила Ин, продолжая вести машину.

Ин лишь кивнула. Обе — и Ин, и Вэй — с умилением смотрели на то, как фигура Цзюэ постепенно растворяется вдали.

— Ин, а твой слуга и впрямь толковый парень. Сообразил то, до чего мы сами не додумались, — заметила Вэй.

— Хэ, Цзюэ — человек надежный, — ответила Ин.

Вернувшись в поместье, Ин и Вэй обнаружили крепко спящую Лэн и обе тепло улыбнулись.

Эх, Ноэр наконец обрела счастье. А как же Вэй? Эта глупышка вечно норовит взвалить на себя чужие заботы... Мне нужно лишь, чтобы они обе были счастливы.

Сидя на месте и подперев подбородок рукой, Ин задумчиво смотрела в окно.

— Эй-эй, Ин! — Лэн замахала руками перед ее лицом, но Ин так и не отреагировала.

Лишь спустя мгновение Ин пришла в себя:

— А?.. Кто-то меня звал?

Лэн совершенно растерянно протянула:

— Ин, да что с тобой такое?

— Ах... Это ты звала? Мм? Ноэр?

— Ну да, а о чем ты думала? — спросила Лэн, откусывая кусочек хлеба.

— Ни о чем. А где Вэй?

— И правда, куда эта чертовка запропастилась? — пробормотала Лэн, покусывая палец.

Легок на помине — не успели Ин с Лэн поболтать, как Вэй переступила порог класса. Следом за ней в аудиторию ввалился и Чэ.

Лэн, отличавшаяся некоторой толстокожестью, даже не заметила этого (Но: Это кто тут толстокожий?! Что ты имеешь в виду?!), а вот Ин заметила сразу. Подойдя к Лэн и Вэй, она бросила:

— Ноэр, оставайся в классе. Вэй, за мной.

Бросив эти слова, Ин вышла из аудитории, оставив Вэй и Лэн в полном недоумении.

— Ноэр, что это с Ин? — спросила Вэй, глядя вслед удаляющейся подруге.

— Понятия не имею. Впрочем, Вэйвэй, тебе не пора бежать за ней? — деланно задумавшись, произнесла Лэн.

Вэй тут же словно что-то вспомнила и стремглав выбежала из класса. Заметив впереди силуэт Ин, она прибавила шагу. Договорив Ин, Вэй окликнула ее:

— Ин? Что-то случилось?

Ин не ответила на вопрос, лишь холодно бросила:

— Иди за мной.

Вэй перестала расспрашивать и просто послушно следовала за ней.

Остановившись посреди лавандового поля, Ин замерла. Глядя на эти бескрайние заросли лаванды, она вспомнила счастливые дни, проведенные с мамой и папой... но теперь... Воспоминания нахлынули с такой силой, что Ин невольно уронила слезу.

Видя эту одинокую спину, Вэй чувствовала, как сжимается ее сердце. Шагнув вперед, она стала свидетелем сцены, поразившей ее до глубины души. Из всех троих Ин всегда была для них старшей сестрой, защищавшей их от любых невзгод. Даже проходя жесточайшие тренировки на Остров Смерти, как бы больно ей ни было, она никогда не плакала — слезы всегда лили они с Но. Но теперь...

Двенадцать лет сестринской дружбы научили их понимать друг друга без слов. Вэй знала, что лаванда — любимый цветок матери Ин. Протянув руку, она мягко смахнула слезу с щеки подруги:

— Ин, забудь прошлое. У тебя же есть мы!

Утерев слёзы, Ин виновато улыбнулась Вэй, а та лишь покачала головой. Взяв Вэй за руку, Ин опустилась вместе с ней прямо в ароматные кусты лаванды. Подняв голову к небу, она позволила ветру трепать ее фиолетовые волосы. Вэй была искренне рада видеть Ин такой.

— Вэй, ты ведь любишь Мужун Чэ, верно? — не отрывая глаз от неба, тихо произнесла Ин.

Вэй от неожиданности замерла, будто ее тайну выставили напоказ, и тело ее слегка напряглось:

— Нет... вовсе нет.

Забота о сестре перевесила любые другие чувства. Похоже, такой ответ Ин не вполне удовлетворил — она повернула голову и посмотрела на Вэй.

Вэй не смела поднять глаза: она знала, что стоить ей встретиться взглядом с Ин, как та сразу прочтет ее ложь. Но Ин не стала ее ругать, лишь мягко произнесла:

— Вэй, что тебе сказал Мужун Чэ?

Удивление Вэй возросло еще больше — она не переставала восхищаться проницательностью Ин. Сорвав случайный цветок лаванды, Вэй проговорила:

— Он предложил мне встречаться.

Прозвучало это так спокойно и отрешенно, словно давалось легко и просто. И все же Ин уловила нотку сожаления в ее голосе, но разоблачать ложь подруги не стала:

— И что ты ответила? Согласилась?

— Нет, — ответила Вэй.

— Почему не согласилась?

Вэй ошеломленно посмотрела на Ин:

— Почему? Ин, мы двенадцать лет шли к нашей цели, разве можно всё бросить?

Ин погладила ледяные голубые волосы Вэй и с улыбкой произнесла:

— А почему бы и нет? Вэй, когда приходит счастье, его нужно хватать обеими руками.

Резко оттолкнув руку Ин, Вэй вскочила на ноги и отчаянно затрясла головой:

— Не хочу! Если я соглашусь, ты ведь совсем изведешь себя, Ин!

Ин тоже поднялась на ноги:

— Глупенькая Вэй, не говори глупостей. Запомни...

Вэй смотрела на нее во все глаза. Ин повернулась к ней и улыбнулась:

— Вэй, мне на роду написано не знать счастья. Но я не могу лишить счастья своих сестер, понимаешь? Мне нужно лишь, чтобы вы были счастливы, правда...

Эта фраза эхом отдавалась в голове Вэй снова и снова.

Вэй уже собиралась что-то возразить, но Ин опередила ее:

— Вэй, вы с Но должны быть счастливы. Ступай. Иди и скажи Мужун Чэ «да».

Не дожидаясь ответа, Ин развернулась и ушла, оставив Вэй одну посреди лавандового поля.

Обращение к читателям:

Дорогие мои, пожалуйста, не переживайте, я ни в коем случае не брошу историю и не проявлю неуважение к вам. Просто наша школа — просто кошмар! Руководство перепутало указания вышестоящих инстанций, и теперь нам, второкурсникам средней школы, придется отучиться целых двенадцать дней подряд. Весь класс устроил часовую забастовку, но толку ноль, и всё, что мне остается — это выкроить минутку во время поиска информации, чтобы выйти с вами на связь. Мне безумно жаль. Я понимаю, что даже после моих извинений вы все равно злитесь, но прошу, поймите меня правильно.

Мне правда очень нужна ваша поддержка и понимание, пожалуйста, не сердитесь. Как только начнутся каникулы, я обещаю выкладывать главы с удвоенной силой и наверстать всё упущенное. Пожалуйста, поддержите меня и поймите. Спасибо вам! Шлю самые искренние заверения в признательности. Ваше понимание я сохраню в сердце и обязательно порадую вас самыми красивыми улыбками в новых главах!

Стоило Ин вернуться в класс, как Но тут же подлетела к ней с расспросами:

— Ин? — протянула Но.

— Мм? — лениво отозвалась Ин.

— О чем это вы с Вэйшечкой болтали? — с абсолютно невинным видом уставилась на нее Но. (Мэй: Готова спорить на что угодно, это чистой воды игра на публику!)

— Вечером дома узнаешь.

Ин направилась к своей парте, уронила голову на столешницу и заснула.

Но на удивление послушно приняла этот ответ — раз Ин не хочет говорить, допытываться она не стала. Вернувшись за свою парту, она тоже уткнулась лицом в учебники и вырубилась. Уснула она настолько мгновенно, что даже не заметила прихода Вэй.

Ин, наблюдая за спящей Но, лишь беспомощно улыбнулась: «Эта девчонка и впрямь вымоталась до предела, раз вырубилась на ходу. Появись тут убийца — и ее ведь запросто прикончат». Но Ин даже не подозревала, что сзади за ней пристально наблюдает Юймин.

Вэй вошла в класс с совершенно отсутствующим видом, но стоило ей поднять голову, как она встретилась взглядом с глазами Ин — фиалковые оцифрованные зрачки казались приказом, ослушаться которого она не смела. Подойдя к Мужун Чэ, Вэй тихонько произнесла:

— Выйди со мной на минутку, пожалуйста.

И первой направилась к выходу. Ин довольно улыбнулась, а ошеломленный Мужун Чэ поспешил следом.

Неизвестно, что было на уме у Вэй, но она привела Чэ всё в то же лавандовое поле. С улыбкой оглядывая бескрайние лиловые заросли, она подумала: как же здесь красиво...

— Вэй, — робко окликнул ее Чэ.

Вэй, разумеется, услышала. Будучи наемницей, не слышать таких звуков было бы просто позорно. Помолчав пару мгновений и приведя чувства в порядок, она обернулась к нему:

— Ну, Чэ, ты ведь хотел предложить мне встречаться?

Чэ ответил без малейших раздумий:

— Да, хотел. Только...

По мере того, как он говорил, взгляд его постепенно угасал.

Видя это, Вэй почувствовала в груди укол жалости. Очистив горло, она произнесла:

— Я согласна.

Услышав этот ответ, Чэ мгновенно вскинул голову:

— П... правда?.. Вэй?

— Конечно правда, барышня никогда не бросает слов на ветер, — с гордым видом заявила Вэй.

Поверить в услышанное Чэ не мог, но раз сама Вэй сказала, значит, так оно и есть! Чэ подбежал к ней, подхватил на руки и закружил, заливаясь звонким смехом.

Спрятавшись за деревом, Ин наблюдала за тем, как счастливо улыбается Вэй, и на душе у нее стало спокойно. Но когда она собралась уйти, ее тело вдруг перестало ее слушать, а дыхание сбилось и стало тяжелым.

— Черт... — выругалась сквозь зубы Ин и рухнула на землю.

Лишь остатки воли удерживали ее в сознании. Ей нужно было уйти, она не должна была попадаться на глаза Вэй, иначе та никогда не останется с Чэ.

С трудом уцепившись за ствол дерева, Ин поднялась на ноги. Лицо ее сделалось совершенно мертвенно-бледным, а по лбу покатились крупные капли пота. Каждый шаг давался с невероятным трудом, но она упорно продолжала двигаться прочь.

Завидев впереди машину, Ин выдавила из себя бледную, горькую улыбку. С большим трудом распахнув дверцу, она достала из бардачка лекарство.

— Фух... фух... — проглотив пилюлю, Ин жадно ловила ртом воздух.

— Лорд, вы?.. — раздался голос Цзюэ.

Бессильно опустившись у колеса машины, Ин промолвила:

— Мм... Опять приступ.

Цзюэ подбежал и помог ей подняться:

— Лорд, вы...

— Цзюэ, я знаю, что ты хочешь сказать. Эта болезнь неизлечима. Возвращайся в филиал, со мной всё в порядке, не переживай, — бледным голосом произнесла Ин.

Конечно, ослушаться приказа Ин Цзюэ не смел:

— Но, лорд...

— Цзюэ, с каких это пор ты перестал подчиняться моим приказам? — строго спросила она.

Цзюэ склонил голову:

— Цзюэ, разумеется, не смеет нарушать волю лорда, просто я волнуюсь, что вы останетесь одна.

— Хэ, Цзюэ, когда ты видел, чтобы я по-настоящему пала? Всё, ступай, со мной ничего не случится.

У Цзюэ не оставалось выбора, кроме как подчиниться. Поклонившись Ин, он удалился.

Стоило Цзюэ скрыться из виду, как Ин обессиленно осела на асфальт возле машины. В этот момент она казалась хрупкой фарфоровой куклой, готовой разбиться от малейшего прикосновения.

Глядя на зажатый в руке флакончик с лекарством, Ин невольно усмехнулась собственным мыслям:

— Излечит ли это мою болезнь? Да нет же, лишь отговорка... всё вокруг — сплошные отговорки. В лучшем случае это лишь на время облегчит боль во время приступа, но ведь это временно, разве нет? Подумать только, я, первая госпожа великого Дворца «Слезы», оказалась привязана к этой проклятой болезни... Как же это смешно, узнай кто...

Говоря это, Ин вдруг засмеялась. Но в этом смехе не было ни горечи, ни насмешки, ни безысходности — это была тихая, мягкая улыбка.

«Разве не главное, чтобы мои сестры были в безопасности и счастливы? К чему думать о большем? Пусть меня опоили сотней смертоносных ядов — какая разница? Лишь бы мои сестры не знали горя, их жизни куда важнее моей собственной».

Дорогие читатели, объявляю: у нас начинаются трехдневные каникулы, учеба возобновится только на следующей неделе, и клянусь, я буду исправно писать главы! Пожалуйста, верьте мне, не бросайте читать мои истории и продолжайте поддерживать меня. Умоляю вас, дорогие...

Кстати, небольшая поправочка: там должно было быть слово shit, а я вечно печатаю shirt, так что не обращайте внимания! В оставшиеся дни...

Хотя принятое лекарство принесло некоторое облегчение, Ин всё еще оставалась ужасно слаба. Распахнув дверцу машины, она резко тронулась с места, оставляя позади лишь шлейф выхлопных газов...

http://bllate.org/book/24754/2924286