Готовый перевод Destined Love Renewed / Узы, не знающие конца: Возвращение любви: Глава 14

— Здесь! — заметив издалека силуэт Ниншуан, Лань Шиюй тут же встала и помахала ей рукой!

Кивнув в знак того, что заметила её, Ниншуан направилась в её сторону. Сегодня шёл уже третий день — день, когда она должна была дать Лань Шиюй окончательный ответ!

Увидев, что Ниншуан только-только села, Лань Шиюй тут же спросила её:

— Ну как, всё обдумала?

— И правда ли всё так хорошо, как ты говоришь? — встретившись с ней взглядом, прямо выразила свои сомнения Ниншуан.

— Клянусь!

Убедившись, что в глазах Лань Шиюй нет и тени фальши, Ниншуан снова заговорила:

— Какова вообще природа этой работы? Не могла бы ты объяснить в двух словах?

Она была твердо уверена, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Береженого бог бережет, и этот самый малейший риск она меньше всего на свете хотела бы испытать на собственной шкуре. Если бы не страх перед еще более жуткой и навязчивой преследутельницей, её бы палкой не затащили сюда!

— Убивать и спасать, — последовало поистине краткое объяснение.

— Ась?! — она не совсем уловила смысл.

— Давай я объясню тебе чуть более подробно, — с доброй улыбкой произнесла Лань Шиюй, заметив её совершенно озадаченное лицо. — На самом деле убийство и спасение жизней разделяет лишь один шаг. Наша работа подчиняется юрисдикции Организации Объединенных Наций, и разница между нами и наемными убийцами в том, что они убивают незаконно, а мы — на законных основаниях!

— […] — Ниншуан с большим трудом могла принять столь кровожадное объяснение. С самого детства она не смогла бы причинить вреда даже муравью, не говоря уже о том, чтобы кого-то убивать!

— Эх, — вздохнув, Лань Шиюй продолжила разъяснять: — Разве, спасая людей, тебе не приходится одновременно убивать? Если тебя отправят спасать заложников в террористическую организацию, возможны лишь два исхода: первый — убьют тебя, второй — убьешь ты! Тут уж выбирай сама. Мы не прибегаем к убийствам, пока не наступит крайняя необходимость; в большинстве случаев мы просто вкалываем врагам порцию транквилизатора или вырубаем их ударом.

— Вот оно как! — Ниншуан кивнула, показывая, что поняла.

— Знаешь что, — Лань Шиюй доверительно наклонилась к Ниншуан и шепнула: — Я работаю уже столько лет, но еще ни разу никого не убила, и мои коллеги тоже. Самое большее — прикончили пару сторожевых псов.

— Ох, — Ниншуан воздержалась от комментариев по поводу правдивости её слов. — Тебе ведь осталось до пенсии шесть лет, верно?

— Верно, — Лань Шиюй была очень рада, что Ниншуан так четко запомнила её слова. — Если говорить точную цифру — пять лет и один месяц!

— Разве это называется шесть лет? — перед лицом такого стиля выражения мыслей Ниншуан оставалось лишь признать свое поражение. — Сказала бы просто — пять лет, и дело с концом!

— Даже если останется пять лет и одна минута, я всё равно буду говорить, что шесть. Нельзя, что ли?

— Можно, можно, конечно можно! Пусть будет по-твоему! — не желая спорить с Лань Шиюй, она поспешила сменить тему: — Ты только что говорила, что у тебя есть коллеги. Сколько их?

— Человек пять-шесть!

— Ась?! — Так мало? По её расчетам, их должно быть по меньшей мере около сотни. Это же совсем крохи!

— Не так уж и мало, — Лань Шиюй уже привыкла к ее удивлению. — У нас всего две группы, а в другой группе вообще только три человека. И ты говоришь, что мало?

— Ну, это действительно немало, — по крайней мере, вдвое больше, чем в другой группе.

Подобный разговор явно ни к чему не вел, и ей пришлось снова искать другую тему для беседы:

— В прошлый раз ты говорила о какой-то подготовке, верно?

— Верно, каждый из нас проходит обучение, — окинув Ниншуан оценивающим взглядом с ног до головы, слева направо и справа налево, словно диковинного зверя, Лань Шиюй кивнула и произвела вердикт: — Но ты можешь обучаться по-другому!

— Почему это по-другому? — неужели у нее выдающиеся способности или врожденная божественная сила?

— Я могу заняться твоим обучением лично, чтобы ты как можно быстрее вошла в курс дела и выделилась на выборах четыре года спустя! — говоря об этом, Лань Шиюй всё больше убеждалась в том, что её нынешнее предложение невероятно верно. — Ручаюсь, что через четыре года тебя непременно выберут мне на смену!

— Четыре года?! — повторяя про себя эти слова, Ниншуан подумала, что если удастся спокойно прожить четыре года без череды докучливых преследований, то, пожалуй, оно того стоило, а в нужный момент можно будет просто взять и воздержаться от голосования. — И как же происходит этот выбор?

— Об этом мы пока говорить не будем, впереди у нас еще масса времени для объяснений. Короче говоря, в течение года после того, как тебя выберут, я буду лично наставлять тебя, так что можешь не переживать о других проблемах. За эти четыре года просто постарайся выучить всё, что в твоих силах!

— Ладно! Но... — со вздохом исчерпав все варианты, Ниншуан пришлось после некоторых раздумий кивнуть в знак согласия, однако у нее были условия: — У меня есть условие. Эти три года я буду усердно учиться в Америке, но в последний год я непременно вернусь домой, так что поступай как знаешь.

— Раз так, — раз уж она навела справки, то наверняка знала причину, и Лань Шиюй оставалось лишь вздохнуть и предложить компромисс: — Хорошо, в первые три года я выложусь сполна и передам тебе все свои знания, а последний год можешь считать своим отпуском?

— Идёт!

— Заметано!

— Заметано!

— Я буду появляться рядом с тобой каждый день. Как только у тебя закончатся пары или появится свободное время, я стану заниматься с тобой, начнем прямо с завтрашнего дня!

С этими словами Лань Шиюй грациозно удалилась — возвращаться домой и готовиться к наставничеству!

Глядя вслед покачивающейся фигуре уходящей женщины и будучи абсолютно уверенной, что та вовсе не плачет, Ниншуан с глубоким сомнением подумала: неужели она и вправду так счастлива оттого, что нашла себе преемницу? Как бы то ни было, во время их дальнейшего общения она изо всех сил постарается заставить Лань Шиюй потерять к ней всякий интерес, чтобы как можно скорее обрести долгожданную свободу!

Впрочем, причина, по которой она сегодня так легко согласилась на встречу, была вполне весомой. Главным поводом послужил её жених Хэй Янь, и здесь не обошлось без доли уязвленного самолюбия!

Она помнила, как три дня назад телефонный звонок заставил Ниншуан принять твердое решение разобраться с проблемой по имени Лань Шиюй, и тогда она набрала номер Хэй Янь, чтобы обсудить с ним это дело.

— Гудки... — Телефон начал звонить ровно на третьем гудке трубку сняли, но на том конце раздался не голос Хэй Яня, а сладкий женский голос:

— Алло, здравствуйте, чем могу вам помочь?

— Здравствуйте, я Юэ Ниншуан, — это ведь не выделенная линия, почему кто-то ответил? Хотя Ниншуан так и подумала, но всё же вежливо произнесла: — Я ищу брата Яня, позовите его, пожалуйста!

— Здравствуйте, я секретарь и ассистент генерального директора, меня зовут Линь Фэнлань, — девушка сначала представилась, а затем объяснила: — Генерального директора сейчас нет на месте. Если у вас есть какое-то дело, можете оставить сообщение, и когда он вернется, я обязательно передам ему!

— Спасибо, мисс Линь. Пожалуйста, передайте ему, что у меня к нему дело, и попросите обязательно перезвонить мне!

Раз уж его не было на месте, то нет ничего странного, что трубку на выделенной линии поднял кто-то другой. Больше ни о чем не задумываясь, Ниншуан вежливо попрощалась и повесила трубку.

Однако она никак не ожидала, что Линь Фэнлань вовсе не собиралась передавать Хэй Яню о звонке Ниншуан, не говоря уже о том, чтобы просить его перезвонить!

В последующие три дня, в какое бы время Ниншуан ни звонила, трубку неизменно брала Линь Фэнлань: то она заявляла, что Хэй Яня нет на месте, то говорила, что он занят на совещании. Больше всего возмущало то, что эта девица нагло утверждала, будто Хэй Янь сейчас занят свиданием с какой-то особой. Похоже, она и вправду замышляла недоброе и отличалась пресловутым коварством!

В сердцах Ниншуан и приняла предложение Лань Шиюй, вступив на путь суровых испытаний длиной в предстоящие три года — путь, чьи тяготы могли соперничать с сиянием солнца и луны!

http://bllate.org/book/24747/2922102