Готовый перевод Destined Love Renewed / Узы, не знающие конца: Возвращение любви: Глава 5

Оставаясь безмолвными — пожалуй, именно так можно было описать состояние Ниншуан и Хэй Яня в этот момент!

Бросив взгляд на родителей, а также на ободряющие улыбки Юэ Хуанчжи и остальных, Ниншуан сама заговорила с Хэй Янем:

— Не составишь ли мне компанию в танце?

Думая о том, что ей хоть и всего тринадцать лет, но рост уже вполне подходящий, а Хэй Янь был ростом около ста семидесяти восьми сантиметров — разница в росте была небольшой, так что танцевать они вполне могли.

— Хорошо!

Хэй Янь слегка удивился, не ожидая, что она проявит такую инициативу, но всё же по-джентльменски протянул правую руку. Ниншуан протянула левую, вложила её в его ладонь, а правую легко опустила ему на левое плечо, и они начали кружиться в изящном вальсе посреди просторного зала.

— Почему? — танцуя, Хэй Янь поинтересовался, почему Ниншуан выбрала именно его, но при этом по-прежнему скупился на слова, словно каждое лишнее предложение могло стоить ему жизни!

Ниншуан понимала его смысл: любовь с первого взгляда здесь была едва ли возможна, не говоря уже о том, что в неё не верил он сам, — даже она сама в это не верила. Поэтому она ответила встречным вопросом:

— А ты почему?

— Подходишь! — это означало, что он считает её подходящей для себя.

— И то верно! — ответила она, позаимствовав его же формулировку.

Похоже, между ними не было любви с первого взгляда, и их будущий путь в сердечных делах наверняка окажется непростым. Оба были из тех людей, которым всё нипочём, и чтобы они научиния дорожить друг другом, пожалуй, потребуется очень-очень много времени.

— Добрый вечер, не откажете в удовольствии потанцевать? — заметив, что Ниншуан и Хэй Янь ладят вполне неплохо и отбросив былые тревоги, Юэ Хуанчжи пригласил стоявшую рядом Сан Тянь.

— Ах, хорошо!

Протянув левую руку и вложив её в правую ладонь Юэ Хуанчжи, она ступила в ритм их собственного танца.

— Эх, как скучно… — глядя на то, как обе пары кружатся в танце, Лин Цанхай вздохнул в сторонке, сожалея, что не захватил с собой на банкет девушку.

— Похоже, они прекрасно ладят, — произнесла Ли Цинь, обращаясь к мужу. — Дорогой, почему бы и нам не потанцевать?

— С удовольствием, моя госпожа! — ответил он, обнял её за талию и увлёк в центр танцпола.

— Любимый, пойдём тоже потанцуем? — глядя на то, как все четверо младших вместе с Юэ И и остальными отправились танцевать, Тан Линь обратилась с предложением к Лин Муе.

— Добро! — с готовностью отозвался Лин Муе.

Увидав, что все вокруг пустились в пляс, Хэй И тоже сказал Цзан Цяньлинцзы:

— Пойдём и мы!

Бросив взгляд на редкий прилив романтики у своего мужа, Цзан Цяньлинцзы слегка улыбнулась и ответила:

— Хорошо.

— Янь, ты всё ещё дуешься?

В то время как в других уголках царила всеобщая гармония и веселье, Юэ Биньянь и Дунфан Цинлун составляли контраст: один всё еще сердился, а второй отчаянно пытался загладить вину.

— Может, мы тоже потанцуем?

— Хочешь танцевать — танцуй один, у меня нет времени! — сердито бросила в ответ Юэ Биньянь.

— Но как я буду танцевать в одиночку, без тебя?

— Ну так позови свою секретаршу, пускай она с тобой танцует, хм! — при одной мысли об этом её снова охватывала злость. Хотя она и понимала, что его вины тут нет, её сердце всё равно не могло справиться с ревностью.

Он уже объяснял это раз этак N, но приходилось объяснять снова, пока всё не прояснится до конца:

— У нас с ней и вправду ничего нет! Это она сама цеплялась за меня, ты же и сама видела, как я отчаянно пытался разжать её руки. Прости меня, ну пожалуйста!

— Хм!

— Хочешь, я подниму записи с камер видеонаблюдения из офиса и покажу тебе?

— Не нужно, неинтересно. — Поразмыслив пару секунд, Юэ Биньянь решила, что прошла уже не одна неделя, и, слегка улыбнувшись, сказала Дунфан Цинлуну: — На этот раз так уж и быть. Но если посмеешь повторить, берегись — я тогда тоже какого-нибудь мужчину позову, чтобы со мной погулял!

Что? Позвать мужчину?! Да это же уму непостижимо! Перепуганный Дунфан Цинлун поспешно заверил:

— Ни за что! Отныне нанимать буду только секретарей-мужчин, никаких женщин-секретарей больше не будет вовек!

— То-то же. Пошли танцевать!

— Слушаюсь, моя королева!

Крепко сжав руку Юэ Биньянь, эта помолвленная пара тоже ступила на паркет.

Ниншуан со счастливой улыбкой наблюдала за тем, как все гости прогуливаются по центру танцпола, и особенно радовалась, замечая перемигивания и улыбки между Юэ Хуанчжи и Лин Сан Тянь.

Заметив её лучезарную улыбку, Хэй Янь спросил:

— Чему ты улыбаешься?

— Посмотри на них, правда ведь отличная пара? — она слегка поменялась с ним местами, чтобы он смог разглядеть Юэ Хуанчжи и Сан Тянь.

— Угу.

Не испытывая по этому поводу никаких особых эмоций и будучи не в силах выдавить из себя красноречивое описание, Хэй Янь мог лишь кивнуть в знак согласия.

Понимая его состояние и то, как сильно он не любит столь шумные сборища — будь у него выбор, он, пожалуй, предпочёл бы работу любому празднику, — Ниншуан заметила, что мелодия подходит к концу, и сказала:

— Давай выйдем в сад, прогуляемся?

— Хорошо.

Когда музыка стихла, они тихонько покинули шумный зал и вышли в небольшой сад на улице. Ниншуан уселась на качели, а Хэй Янь обошел её сзади и принялся легко раскачивать.

— Ты… — она вдруг вспомнила, что они теперь официально помолвлены, и задумалась: как же теперь к нему обращаться?

— Что? — не расслышав конца фразы и решив, что она говорит слишком тихо, Хэй Янь переспросил: — Что ты сказала?

— Мы ведь теперь жених и невеста, верно?

— Да.

— И как же мне тебя называть? Нельзя же всё время обращаться к тебе на вы и говорить безликое ты — это ужасно невоспитанно!

— Вот как? — Хэй Янь обдумал её слова и счёл их вполне разумными. Вопрос об обращениях действительно стоил обсуждения. — Может, будешь звать меня просто по имени? А как мне называть тебя?

Он уже целую вечность не произносил столько слов за раз — обычно он укладывался максимум в пять, если не считать рабочих совещаний. Но подумав о том, что Ниншуан станет его спутницей жизни, он решил, что отныне не намерен относиться к ней с прежней скупостью на слова.

— Тогда называй меня просто Нин, хорошо? Все так зовут. — Поразмыслив немного, Ниншуан предложила: — А я буду звать тебя братец Янь, идёт?

— Идет. Нин, так что ты хотела спросить перед этим?

Стоило договориться — и Хэй Янь тут же перешел от слов к делу, сменив обращение!

— Ох, я хотела спросить, какие у тебя планы?

Раз уж они обручились, им было необходимо наладить отношения и укрепить чувства. Даже если в будущем выяснится, что они не подходят друг другу и придется разойтись, они по крайней мере должны попытаться.

— Завтра я улетаю в Америку, а ты… — он сделал короткую паузу. Поскольку делами Клана Хэй в Штатах заведовал он сам, возвращаться туда было необходимо. Взглянув на Ниншуан, он продолжил: — Ты сможешь приехать учиться в Америку, хорошо?

Хоть это и звучало как вопрос, в его тоне явно сквозила доля властности. Ниншуан решила не обращать внимания на этот командный нонсенс, подумала немного и ответила:

— Вот как… Ну ладно! Мне как раз осталось учиться полгода до окончания школы, так что после выпуска я поеду в Америку.

— Договорились!

Хэй Янь довольно улыбнулся: похоже, послушная и сговорчивая позиция Ниншуан пришлась ему по душе.

Так, шаг за шагом, они пришли к взаимному соглашению: после окончания старшей школы Ниншуан уедет на учебу в Штаты, где о ней позаботится Хэй Янь, попутно развивая и укрепляя их зарождающиеся чувства.

Что же касается Юэ Хуанчжи и Лин Сан Тянь, то здесь всё зависело от планов Сан Тянь после окончания учебы. Больше всего на свете она мечтала отправиться в Париж, чтобы изучать дизайн одежды или ювелирное дело. К счастью, Юэ Хуанчжи не отличался излишней деспотичностью и с большим уважением отнесся к её желаниям: когда Сан Тянь окончательно определится, он решит, в какой из филиалов семейного бизнеса отправиться управлять делами самому. Однако уже с сегодняшнего дня Сан Тянь предстояло переехать в дом Семьи Юэ, чтобы начать жить под одной крышей с Юэ Хуанчжи и сближаться с ним.

http://bllate.org/book/24747/2922093