Готовый перевод The Universe's Cutest Healer Cub / Первый в космосе целитель-малыш: Глава 19

Маленький наследный принц, не ведая об этом, продолжал слепо завидовать. Он пробыл в склепе довольно долго, прежде чем вернуться на корабль.

На борту генерал Манс сидел у окна, занимаясь делами.

Неизвестно почему, но Хо Линь, вспомнив, как легко и быстро Манс отвел войска, запоздало ощутил странное чувство. Подобное поведение совсем не походило на прежний стиль генерала. Он еще раз взглянул на него, но тут же отвел взгляд, проглотив возникшие сомнения.

В тот же день, вернувшись, он, как и ожидалось, понес наказание.

Пока он отбывал наказание в кабинете, на далекой планете малыш, из-за которого его наказали, сидел в спальне и, заливаясь слезами, звал своего «братика».

Чжань Си, чья голова уже гудела от этого плача, взмолился:

— Малыш, ну хватит плакать, а? Если будешь так рыдать, у тебя наступит обезвоживание. Может, выпьешь молока?

Цзянь Нин отшвырнул бутылочку и зарыдал еще пуще прежнего.

Увидев, что ребенок отказывается даже от еды, Чжань Си сразу осознал всю серьезность ситуации. Посреди ночи, не заботясь о том, что может кого-то побеспокоить, он позвонил маленькому наследному принцу.

К счастью, тот еще не спал.

Двое малышей разговорились по видеосвязи, и эмоции плаксы наконец удалось взять под контроль. Голос маленького наследного принца звучал хрипло, словно он простудился, но, несмотря на недомогание, он привычно начал убаюкивать ребенка:

— Нин Цзай, давай, посчитай мне все, что умеешь.

Получив задание, Цзянь Нин начал считать. Спустя несколько минут он, обессиленный, привалился к груди Чжань Си и наконец уснул.

Чжань Си облегченно выдохнул. Уложив малыша и укрыв его одеяльцем, он посмотрел в экран устройства, связь по которому еще не была прервана:

— Маленький принц, ты простудился? Голос звучит как-то не так.

Хо Линь невнятно ответил:

— Есть немного.

Услышав это, Чжань Си перестал заставлять его бодрствовать:

— Тогда не забудь выпить лекарство и ложись спать. Уже так поздно, нельзя больше сидеть. Спасибо, что успокоил Нин Цзая.

— Не за что.

Маленький наследный принц отключился и уткнулся лицом в подушку. Неизвестно, уснул ли он.

Долгими ночами разлученные малыши чувствовали себя не лучшим образом. Это плохое настроение длилось несколько дней, прежде чем стало немного лучше.

Маленький наследный принц с помощью обучающего устройства и видеозвонков перешел на дистанционное воспитание. Он запомнил адрес, который дал Чжань Си, и взял на себя обеспечение малыша всеми игрушками на период взросления: от первоклассных ходунков до детских качалок — там было решительно все.

Дни шли своим чередом.

Каждый раз, когда маленький принц отправлял посылки, он присылал их на указанный адрес. Жители пустынной планеты не были слепыми: глядя на вещи, которые Цзянь Нин приносил домой, они прошли путь от крайнего удивления до полного привыкания.

— Чжань Си, что там маленький принц снова прислал нашему Нин Цзаю?

— Не знаю. На упаковке написано, что это молоко. Я пытаюсь отучить его от сухих смесей, а он не хочет, уже несколько раз плакал. Наверное, принц узнал об этом и прислал ему молоко. Эй, ты что, сам хочешь попить?

Мужчина, с которым он говорил, весело рассмеялся:

— Иди ты! Кто будет отбирать молоко у Нин Цзая? У меня в огороде скоро помидоры поспеют, а Нин Цзай ведь любит смотреть, как растут овощи? Пусть придет попозже, я дам ему сорвать помидор.

Чжань Си улыбнулся в ответ:

— Хорошо.

Хотя на пустынной планете больше не было каменной преграды, вырытые Чжань Жао рвы стали новой защитой от жуков. Новое препятствие, конечно, было не таким прочным, как старое, но зато духовная сила жителей была стабильна, и если жуки прорывались, их тут же уничтожали.

Избавившись от постоянных набегов, люди сообща занялись благоустройством планеты. Они нашли подходящую почву, закупили семена и высадили множество культур. Помимо овощей, они завели скот, который можно было как употреблять в пищу, так и продавать на черном рынке.

Все эти перемены происходили молча, по общему согласию. Раньше, даже когда жуки не нападали, люди на пустынной планете и не думали ничего менять. Они жили, но эта жизнь напоминала стоячее болото, которое медленно затягивало их на дно. Их кредо было простым: прожить еще один день — и ладно.

Теперь их отношение к жизни изменилось. В их днях появилась надежда и капля радости. Все они пытались сделать это место хоть немного лучше. По крайней мере, пригодным для нормальной жизни ребенка.

— Дядя, Нин Цзай не хочет кушать зелень.

В огороде малыш размером с редиску присел перед грядкой с зеленью и заявил дяде, что не будет это есть. Дядя-огородник принялся его воспитывать:

— Нин Цзай, ты уже большой мальчик, нельзя быть таким переборчивым, понимаешь?

Цзянь Нин теребил листик, оказывая пассивное сопротивление:

— Нин Цзай еще маааленький.

Дядя:

— ...

Дяде было и досадно, и смешно:

— Если не будешь нормально есть овощи, как ты вырастешь? Тебе уже больше трех лет, пора расти. Тот твой брат, маленький принц, в свои три года был куда выше тебя.

Услышав, что дядя завел свою шарманку, Цзянь Нин хлопнул ладошками по ушам. Посидев в огороде еще немного, он попался на попытке украдкой сорвать овощ. Дядя поднял его за шиворот и усадил на кучу земли:

— Не смей хулиганить, еще раз сорвешь что-то без спроса — расскажу отцу.

Сидя на куче земли, Цзянь Нин болтал ножками, наконец-то угомонившись.

Показался вечерний закат. Теплые лучи падали на малыша. По сравнению с тем, как он не умел ходить два года назад, он заметно подрос. Отец хорошо о нем заботился: пухлые щечки стали еще милее, а когда он видел людей, то всегда счастливо щурил глазки и вежливо здоровался.

— Нин Цзай, помидоры и огурцы уже поспели, что хочешь съесть?

— Хочу дыню!

— ...

Вдоволь нагулявшись по огороду и наевшись фруктов, Цзянь Нин побежал играть к дяде Лин Ци. Дядя Лин Ци больше всего любил поддразнивать ребенка, и Цзянь Нин часто надувался от обиды, но в следующий раз все равно бежал к нему.

— Дядя, я пришел!

Сияющий Цзянь Нин не пробыл там и получаса, как, надувшись от негодования, ушел обратно. Лин Ци, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой смотрел на сердитую спинку малыша.

Все-таки здесь лучше. Можно в любой момент подразнить ребенка, жизнь течет вольно и легко, и нет кучи правил, которые нужно соблюдать.

Прошло еще несколько дней.

Чжань Си начал просматривать детские сады и школы на разных планетах. Выбор школы довел его до исступления:

— Условия в этих школах просто ужасные, к тому же при поступлении везде требуют тест на духовную силу. На форумах родителей пишут, что они даже рассаживают детей по силе их способностей.

Если он отправит своего ребенка туда, тот неизбежно столкнется с дискриминацией!

Малыш с кудряшками, только что вернувшийся из огорода, услышав это, грустно опустил голову. В руках он сжимал морковку, а на пухлых щечках были следы земли. Сейчас он выглядел даже более поникшим, чем ботва моркови у него в руках:

— Папа, у Нин Цзая нет духовной силы.

У Чжань Си сжалось сердце. Его Нин Цзай мог исцелять других, но при этом сам никак не мог пройти тест на духовную силу.

Видя, что настроение сына падает все ниже, Чжань Си поспешил переключить его внимание на маленького принца:

— Нин Цзай, разве твой брат не должен был сегодня позвонить? Ты ведь хотел показать ему овощи, которые вырастил? Иди поищи его.

При упоминании Хо Линя личико Цзянь Нина стало еще мрачнее:

— Брат уже два дня со мной не разговаривает.

Чжань Си:

— ...

Попытка утешить провалилась, стало только хуже. Чжань Си решил исправить положение:

— Папа собирается на пункт выдачи посылок, хочешь со мной?

Цзянь Нин кивнул, бросил морковку и побежал за папой к кораблю.

Отец и сын отправились в путь. В то же самое время маленький наследный принц, который управлял кораблем в одиночку, с трудом припарковал дымящийся, почти разваливающийся транспорт рядом с пунктом выдачи.

Припарковавшись, он накинул рюкзак и круто спрыгнул вниз. И тут же подвернул ногу.

Лицо маленького принца позеленело, но он быстро огляделся — вокруг никого не было. Значит, никто не видел, как он оступился. От этой мысли ему стало немного легче.

За два года не только Цзянь Нин подрос, но и маленький принц. Императорская семья всегда отличалась статью и привлекательностью, и Хо Линь среди сверстников всегда был первым. Он, прихрамывая, пошел к пункту выдачи.

Это был заброшенный военный объект — место глухое, полуразрушенное, туда никто не заглядывал. Он вошел внутрь и сел на первое попавшееся место.

Едва он уселся, как зазвонил коммуникатор. Звонил его начальник охраны Обен, который за эти два дня оборвал ему все телефоны, пытаясь выяснить местонахождение принца.

Хо Линь посмотрел на экран и, помолчав несколько секунд, ответил:

— Я побуду вне дома несколько дней.

Обен:

— Ваше Высочество, находиться одному небезопасно. Пожалуйста, дайте мне адрес, я прилечу за вами.

Хо Линь:

— Не нужно.

Отправив сообщение, он выключил устройство. За последние два года противоречия с отцом становились все острее, и в этот раз они снова поссорились. Причиной стала школа. Хо Линь учился в Имперской военной начальной школе, где у него не было ни единого друга, а отношения с другими детьми не складывались.

Он не хотел туда ходить, он хотел продолжать обучение во дворце — тамошняя программа была куда серьезнее. Но отец не соглашался. Более того, он отклонил предложение Хо Линя о строительстве королевского детского сада.

Отец аргументировал это так: «В детском саду не может быть только один ученик».

Да, этим учеником был Нин Цзай. Хо Линь был крайне возмущен: один ученик — тоже ученик! Если бы требования к поступлению в сад при имперской школе не были такими драконовскими, он бы не стал предлагать такое.

Из-за школьных проблем маленький принц, доведенный до белого каления, схватил рюкзак и улетел развеяться. Он решил, что после встречи с Нин Цзаем полетит на планету Первородного Камня, чтобы навестить маму.

За эти два года, возможно, благодаря Нин Цзаю, маленький принц перестал держать все в себе. Он послушался Нин Цзая и теперь, когда ему было плохо, всегда «шел к маме». Особенно когда отец его наказывал — принц ни разу не упустил случая «пожаловаться» маме. Выходя от нее, он снова становился тем самым холодным маленьким принцем, которого все называли копией Императора.

Он открыл набитый рюкзак. Хо Линь долго искал, но там были только подарки для Нин Цзая — он так плотно его упаковал, что, кажется, забыл положить мазь для себя.

— Ладно, — Хо Линь закрыл рюкзак, решив отдохнуть и подождать, пока лодыжка перестанет болеть, чтобы потом найти Нин Цзая.

Заброшенная база выглядела убого, но на небольшом клочке земли позади нее рос ряд цветов — мелкие, разноцветные, очень красивые. Хо Линь сразу понял: это семена, которые рассыпал Нин Цзай.

В последние годы увлечением Нин Цзая были не только овощи, но и цветы. У него был врожденный талант к садоводству, тогда как к мехам, которые так любили другие имперские дети, он был равнодушен.

Время шло.

На корабле, приближавшемся к цели, Цзянь Нин сидел в своем кресле, и на его личике было написано крайнее недовольство:

— Папа, Нин Цзай хочет молочную смесь!

Чжань Си, управляя кораблем, уговаривал его:

— Молоко — это тоже молоко, малыш. Мы должны привыкать пить обычное молоко.

В книге по воспитанию, которую читал Чжань Си, говорилось, что после трех лет смесь не несет никакой пользы. Их ребенку уже больше трех, а он до сих пор выпивает по две бутылки смеси в день. Чжань Си ломал голову, как его отучить.

Видя, что папа не собирается разводить смесь, Цзянь Нин в сердцах швырнул тетрадь с прописями и отказался делать уроки. Корабль набрал скорость.

Когда они добрались до места, малыш, который только что капризничал, раскинул руки, требуя обнимашек. Чжань Си посмотрел на него:

— Еще будешь бросаться тетрадками?

Цзянь Нин:

— ...

Цзянь Нин посмотрел на ремень безопасности, который не мог расстегнуть сам, и надул губы:

— Не буду.

Только тогда Чжань Си взял его на руки. Хотя за два года ребенок подрос, по сравнению с отцом он все еще казался крошечным.

— Папа.

Успокоившись, Цзянь Нин прижался к шее отца:

— Нин Цзай не хочет в школу!

Сейчас, живя на пустынной планете без всякой школы, Цзянь Нин чувствовал себя прекрасно. Он видел видео о школах: там были огромные ворота, за которыми запирали кучу детей, а еще там были учителя и экзамены.

Даже сейчас, когда его обучал только маленький принц, Цзянь Нин уже чувствовал, что домашку не переделать. Если добавить еще учителей — ему конец.

Чжань Си по одному взгляду понял, о чем тот думает:

— Исключено, ты обязательно должен пойти в школу.

Они с остальными жителями пустынной планеты полгода копили деньги, чтобы купить ребенку прописку на черном рынке, и сейчас дело уже сдвинулось с мертвой точки. Если малыш посмеет не пойти в школу, это будет настоящий бунт.

Цзянь Нин посмотрел на лицо отца и понял, что капризы не помогут. Он опустил голову и тихонько вздохнул.

Вскоре они прибыли на пункт выдачи. Едва войдя внутрь, Цзянь Нин, сидевший на руках у папы, застыл. Увидев сидящего на полу маленького принца, он замешкался, а потом попросил папу опустить его.

Как только ноги коснулись земли, Цзянь Нин бросился вперед:

— Брат!!!

Оказывается, брат не игнорировал его, а приехал сам!

Звонкий голосок малыша разбудил дремавшего Хо Линя. Тот поднял глаза и увидел бегущего к нему «пухляша», который, кажется, стал еще толще. Веки принца дернулись.

В следующую секунду его сбили с ног.

Чжань Си, стоявший неподалеку:

— ...

У него дернулся уголок рта. Он подошел, поднял «пухляша» с земли, и, подняв его, заметил ногу маленького принца:

— Подвернул?

Чжань Си присел и снял с него обувь. Лицо Хо Линя вспыхнуло от стыда:

— Дядя Чжань, я в порядке, посижу немного, и пройдет.

Чжань Си проигнорировал его и продолжил осмотр:

— Несерьезно, но пару дней похромать придется. Почему ты приехал, ничего не сказав? Где твоя охрана?

— Я их не взял.

Хо Линь всегда был самостоятельным, и то, что кто-то трогает его ногу, заставляло его чувствовать себя неловко. К счастью, у Чжань Си с собой было лекарство. После того как он нанес мазь, боль заметно утихла.

Когда с лечением было покончено, они заметили, что малыш подозрительно притих. Они обернулись и увидели заплаканного Цзянь Нина. Его взгляд был прикован к лодыжке брата, и он, всхлипывая от жалости, прошептал:

— Брат, бо-бо.

— У брата не болит, — Хо Линь постарался проявить стойкость. — Я даже могу встать и пройтись.

Он попытался подняться, но Чжань Си не позволил ему геройствовать:

— Хватит, пару дней не дергайся. Ты так и не сказал, зачем приехал?

Хо Линь сжал губы и промолчал. Чжань Си сразу все понял:

— А, сбежал из дома?

Маленький принц, который действительно сбежал, упрямо ответил:

— Я хотел навестить маму, заодно заглянуть к Нин Цзаю.

Чжань Си посмотрел на его ногу и подумал:

— Ладно. Все равно мне сейчас делать нечего, я отвезу тебя. Когда увидишь маму, возвращайся домой.

Маленький принц сбежал из дома, Император, очевидно, будет не в духе. Хотя Чжань Си не любил вмешиваться в чужие дела, но этот принц был названым братом Нин Цзая, так что оставаться в стороне было бы неправильно.

Приняв решение, Чжань Си снова посмотрел на детей:

— Нин Цзай, папа будет нести брата, ты сможешь идти сам?

— Смогу! — серьезно ответил Цзянь Нин.

Чжань Си взял обоих детей на корабль, проложил курс и вскоре доставил их на планету Первородного Камня.

Хо Линь отправился к маме, а Чжань Си остался ждать. Ему было нечем заняться, и он решил прогуляться по окрестностям. Однако, едва выйдя, он столкнулся с армией. Войска прибыли по приказу Императора, чтобы забрать принца.

Чжань Си, глядя на это, подумал, что методы воспитания у Императора, мягко говоря, грубоваты. С таким подходом конфликты в семье неизбежны.

Хо Линь, еще не зная о ситуации снаружи, уже стоял с Цзянь Нином перед гробом. Камень Пера Феникса все еще был на месте. Хо Линь посмотрел на лицо Цзянь Нина, хотел что-то сказать, но промолчал.

За два года он нашел немало данных о том, что этот камень — реликвия, передающаяся в королевской семье тысячелетиями, и использовать его могут только прямые потомки. Цзянь Нин — сын Чжань Си, он никак не мог принадлежать к королевской крови. Хо Линь решил, что в записях, должно быть, ошибка.

Цзянь Нин давно здесь не был, и, едва придя, полез в гроб:

— Брат, давай разбудим тетю!

Хо Линь:

— ...

Сколько можно повторять? Мама не может проснуться.

Цзянь Нин забрался внутрь, коснулся руки «красивой тети» и стал просить ее встать. Хо Линь не успел возразить, как получил звонок от отца:

— Сицзэ-эр, твои выходки должны прекратиться. Первый легион уже ждет тебя на орбите.

— Я не вернусь.

Возможно, присутствие мамы придало маленькому принцу уверенности:

— В конце концов, можешь приказать им схватить меня.

Атмосфера между отцом и сыном снова накалилась. В то же время Цзянь Нин с удивлением заметил, как пальцы «тети» дрогнули. Он обрадовался и приложил свой лоб к ее лбу, чтобы почувствовать ее духовную силу.

От этого ощущения его глаза расширились. У тети было столько духовной силы!

Цзянь Нин, возбужденный, уже хотел повернуть голову и сказать брату, как увидел, что веки женщины подрагивают. А следом в глазах Цзянь Нина отразились прекрасные, как изумруды, глаза.

— Вау.

Цзянь Нин, сидя на камне, пробормотал:

— Тетя такая красивая.

От такой искренней похвалы на лице только что проснувшейся Императрицы появилась легкая улыбка.

Цзянь Нин похвалил тетю и нетерпеливо захотел найти брата. Но брат все еще держал телефон и с мрачным лицом спорил с кем-то на другом конце.

Видя, что маленький принц снаружи злится и повышает голос, Императрица в гробу тоже перестала улыбаться и слегка нахмурилась. Она оперлась о стенки гроба и села.

Цзянь Нин услужливо протянул пухлую ручку, помогая «красивой тете», и пожаловался ей:

— Тетя, брата обижают!

http://bllate.org/book/24746/2921910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь