Готовый перевод The Universe's Cutest Healer Cub / Первый в космосе целитель-малыш: Глава 18

Чжань Си, которого с момента заключения не покидала тревога, то и дело мысленно представлял состояние малыша. Он не знал, очнулся ли Нин Цзай. Чжань Жао говорил, что существует лишь вероятность пробуждения. Чем больше Чжань Си размышлял об этом, тем сильнее становился его беспокойство. Он расхаживал по комнате из угла в угол, чем нервировал остальных. Доби был готов упасть в обморок от мелькания фигуры Чжань Си перед глазами.

— Чжань Си, успокойся. Маленький наследный принц скоро должен вернуться, и мы сразу всё узнаем.

— Верно, присядь хоть на минуту.

— Мне кажется, этот маленький принц очень заботится о нашем малыше, он обязательно придумает, как привести Нин Цзая в чувство.

Уговоры товарищей всё же заставили Чжань Си сесть, но он продолжал хмуриться, выглядя глубоко удрученным. Как раз в тот момент, когда они томились в ожидании, за дверью послышались шаги. Они стихли у входа, и дверь отворилась. Чжань Си инстинктивно поднял голову и, увидев на пороге малыша, широко раскрыл глаза:

— Нин Цзай!

Цзянь Нин, которого Хо Линь держал на руках, протянул пухлые ручки:

— Папа! Обнимашки!

Цзянь Нин два дня провел с маленьким наследным принцем, не видя отца. Для малыша, который был так привязан к папе, это было невыносимым испытанием. Чжань Си поспешно подбежал к дверям и подхватил ребенка на руки. Он склонился, целуя его крошечное лицо, и его глаза покраснели:

— Нин Цзай, ты скучал по папе? Я места себе не находил!

Цзянь Нин, наконец встретившись с отцом, обнял его за шею, позволяя целовать себя куда угодно, и пролепетал:

— Малыш скучал по папе!

— Папа тоже очень скучал по Нин Цзаю.

Картина воссоединения отца и сына была очень трогательной. Дяди, стоявшие за спиной Чжань Си, тоже не смогли сдержать эмоций:

— Нин Цзай, ты по дядям не скучал? Иди сюда, дай обнять!

Целая толпа дядей потянулась к ребенку, и он тут же оказался при деле, подставляя щечки, чтобы каждый мог его погладить. Хо Линь, стоявший у дверей, молча наблюдал за этой сценой. Он видел, что эти космические пираты по-настоящему любят Нин Цзая. Именно осознание глубины их привязанности вызывало у него беспокойство. Он боялся, что пираты не смогут дать малышу достойного воспитания, и еще больше опасался, что они готовят его к судьбе мелкого пирата.

Хоть Хо Линь был еще ребенком, мыслил он как взрослый. Долго постояв в дверях и дождавшись, когда эмоции в комнате утихнут, он постучал и обратился к Чжань Си:

— Здравствуйте, мы можем поговорить?

Чжань Си, на чьих плечах сидел малыш, желавший покататься на высоте, повернулся к нему. Взгляды взрослого и ребенка встретились. Чжань Си подошел к нему:

— Конечно, о чем ты хочешь поговорить?

Даже если бы принц не предложил, Чжань Си сам завел бы этот разговор. Теперь, когда малыш в безопасности, его нужно было забирать. Но чтобы уйти, необходимо было договориться с маленьким принцем, иначе без его согласия им не миновать Манса.

Хо Линь пригласил его в свою спальню, которую предварительно прибрал, подготовив место для игр малыша. Чжань Си огляделся и снял ребенка с плеч, посадив его среди игрушек:

— Поиграй здесь сам, будь умницей.

Цзянь Нин, ухватившись за игрушку, послушно кивнул. Устроив малыша, Чжань Си начал разговор:

— Нам с Нин Цзаем пора возвращаться. Ваше Высочество, благодарю за помощь. Теперь прошу оказать еще одну услугу — отпустить нас.

Хоть Чжань Си и не отличался широтой взглядов, в делах он умел отделять главное от второстепенного. Выразив признательность, он прямо заявил о своем намерении уйти. Хо Линь нахмурился, не спеша с ответом:

— Вы сейчас живете на очень отдаленной планете? Можете переехать на планету Белого Тумана?

Чжань Си опешил. Этот маленький принц был о нем слишком высокого мнения. Он покачал головой и ответил честно:

— Я не могу переехать. Маленький принц, хоть место, где мы живем, и глухое, но это наш с Нин Цзаем дом. У меня нет планов переезжать.

Брови Хо Линя сдвинулись еще сильнее. Видя, что тот не отступает, Чжань Си спросил прямо:

— Маленький принц, у нас нет документов. Можешь ли ты дать нам законный статус и официальную прописку?

Маленький принц сжал кулаки. Он не мог этого сделать. Эти вопросы были вне его нынешней компетенции: он был слишком мал, и отец еще не передал ему бразды правления. Видя, что принц молчит, Чжань Си вздохнул:

— На планете Белого Тумана не примут группу людей без документов. Я знаю, что ты хочешь, чтобы Нин Цзай жил рядом, но сейчас это невозможно.

Чжань Си не мог забрать ребенка на планету Белого Тумана, а имперский принц не мог жить на пустынной планете в изгнании. Идеального решения не существовало. Хо Линь отвернулся, глядя на играющего на полу малыша. Его личико было серьезным, он произнес это скорее как обещание самому себе:

— Я постараюсь вырасти быстрее.

Только став старше и сильнее, он обретет право голоса во многих вопросах. Чжань Си понял его, но ничего не ответил. Обсудив место жительства, Хо Линь перешел к другому важному вопросу:

— Что насчет образования малыша? Через два года ему пора в детский сад.

Чжань Си уже думал об этом:

— За эти два года я постараюсь сделать ему документы, а потом отправлю в детский сад на планету с менее строгим режимом.

Хо Линь заявил:

— Я тоже буду стараться. К тому времени я заберу его на планету Белого Тумана.

Чжань Си лишь мысленно усмехнулся. Он не питал иллюзий насчет этого прекрасного желания, но и не стал гасить энтузиазм принца. Они долго и серьезно беседовали и в итоге пришли к соглашению: если принц действительно сможет устроить малыша в хорошую школу, Чжань Си не будет препятствовать.

— Можешь дать мне адрес? Я буду присылать Нин Цзаю подарки.

— Маленький принц, не стоит тратиться, я могу…

— Если не дадите адрес, я вас не отпущу, — принц нахмурился, демонстрируя вежливость, которой хватило ровно на один раз.

Чжань Си дернул уголком рта. Конечно, ребенок, воспитанный холодным и жестким Императором, не мог быть мягким и учтивым джентльменом. Он написал адрес:

— Присылай сюда, я заберу.

— И номер твоего звездного телефона, — добавил Хо Линь.

— У меня закончились деньги на счете, я еще не пополнял.

Хо Линь всё равно записал номер, а потом достал свой телефон и несколько раз нажал на экран:

— Готово. Я пополнил твой счет на десять тысяч звездных монет.

Чжань Си застыл в недоумении. Черт, неужели у имперских принцев такие огромные карманные расходы? Хо Линь, закончив с переводом, посмотрел на него:

— Сегодня ночью я хочу поспать вместе с Нин Цзаем.

Чжань Си, только что ошеломленный щедростью принца, не смог отказать. Он окинул взглядом комнату:

— Ладно, я лягу на диване, а вы вдвоем на кровати.

Хо Линь молча согласился. Втроем в одной комнате он воочию увидел, как Чжань Си заботится о малыше. Ребенок был одет в чистую одежду, выглядел свежим и был сыт.

— Братик.

Цзянь Нин сидел на кровати Хо Линя, глядя то на него, то на папу, который неподалеку складывал вещи. Малыш был счастлив:

— Малыш, радость!

Хо Линь ущипнул его за щечку, подумав про себя: завтра в это время тебе будет уже не до радости. В ту ночь Цзянь Нин был настолько счастлив, что не хотел спать, ворочаясь на кровати. Хо Линь снисходительно позволял ему резвиться.

На следующее утро Чжань Си собрал вещи. Он отсутствовал несколько дней, и неизвестно, что творилось на их пустынной планете. Хо Линь обещал отпустить их, но перед этим ему нужно было уладить дела с генералом Мансом, который подчинялся напрямую отцу. Принц не был уверен, что тот исполнит все его приказы. Он взял малыша на руки и постучал в дверь генерала.

Дверь открылась. Цзянь Нин помахал рукой, поздоровался и, прижавшись к Хо Линю, продолжил сосать свою бутылочку. Манс, накинув на плечи военный китель, опустил взгляд на двух детей:

— Ваше Высочество, в чем дело?

Хо Линь показал ему малыша:

— Нин Цзай уезжает.

— Понятно, — ответил Манс.

— Он уезжает со своим родителем, — продолжил Хо Линь. — Отзовите войска от выхода с планеты Первородного Камня.

Манс нахмурился:

— Ваше Высочество, вы отдаете мне приказ?

Хо Линь почувствовал, как внутри все сжалось, но собрался с духом и, нахмурившись, твердо кивнул:

— Именно так, это приказ!

Напряжение Хо Линя передалось малышу. Тот сделал пару глотков молока, чтобы успокоиться, а потом кивнул Мансу, словно подтверждая слова братика. Когда Хо Линь уже ждал отказа, сереброволосый мужчина слегка приподнял бровь:

— Как пожелаете, Ваше Высочество.

Войска были отозваны. Чжань Си благополучно забрал малыша и Лин Ци, который только что появился. Цзянь Нин поначалу спокойно сидел на руках у папы, но вскоре заметил неладное:

— Папа, братик?

Где же братик? Чжань Си утешал его:

— Братик должен вернуться домой, и нам пора. Дяди уже ждут нас.

Цзянь Нин не сдавался:

— Братик, с малышом, домой!

Это было редкое для него целое предложение, но, к сожалению, даже с ним он не мог забрать братика домой. Вскоре, осознав горькую правду, малыш поднял пухлое личико и разрыдался, как фонтан. Его пыталась утешить целая толпа взрослых, Лин Ци даже подарил ему изысканный нефритовый кулон, но остановить слезы было невозможно.

Тем временем маленький принц вслед за ними поднялся на борт корабля. Перед отлетом он еще раз навестил мать. Она тихо лежала с закрытыми глазами, как и прежде, только одна её рука была положена Нин Цзаем на Камень Пера Феникса.

— Мама, если бы ты могла проснуться, как Нин Цзай... — прошептал Хо Линь.

Он знал, что это невозможно — слишком много людей погибло от истощения духовной силы. Всех их предали земле, а его маму отец оставил здесь, ожидая момента, когда они смогут упокоиться вместе. Перед уходом юный принц не выдержал и пожаловался:

— Мама, когда я вернусь, отец меня накажет. Он никогда не улыбается мне и не утешает так, как папа Нин Цзая утешает его. Скажи, я точно его родной сын?

Мама продолжала безмолвно лежать. Хо Линь чувствовал себя все более подавленным. Вспоминая отношения Нин Цзая и Чжань Си, он искренне завидовал им.

Однако в этот момент пара, вызывавшая у него такую зависть, была вовсе не образцом идиллии. Там царил настоящий хаос: малыш рыдал, а папа пытался его успокоить.

http://bllate.org/book/24746/2921909

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь