Готовый перевод The A-Type O Wants to Be the School Beauty / Альфа под маской омеги: Я стану королевой школы: Глава 12

Как и говорил его отец, Юй Юэчэн с тех самых пор, как начал себя помнить, выделялся среди детей своих родителей и их знакомых. Он был эталоном для сверстников и за всю жизнь не совершил ни одного предосудительного поступка.

Оценки в школе всегда были на высоте.

Поведение неизменно вызывало похвалу.

Манеры и осанка были безупречны.

Другие дети увлекались верховой ездой, фехтованием, лыжами, серфингом или автогонками, и он тоже мог всему этому научиться — хватка у него была отличная, позором он никогда не был, а порой даже удивлял окружающих. Однако в отличие от других, он не предавался этим занятиям с фанатизмом, не пропадал в экстремальных видах спорта, заставляя семью волноваться.

То, что было неинтересно остальным и давно наскучило обычным людям — шахматы, фортепиано — как раз и стало его увлечением, тем, ради чего он с готовностью сдавал экзамены на уровень мастерства.

В какой-то момент старшее поколение стало называть его существование почти нереальным. Ведь даже его отец, человек ученый, был слаб в физическом плане, а Юй Юэчэн рос, точно соответствуя всем требованиям и целям. Он даже не дочитал до конца свод семейных правил, но его поступки и слова никогда не выходили за рамки приличий.

Обо всех требованиях, которые могли возникнуть у родителей, он заботился сам, без напоминаний. А о том, что они забывали или не успевали упомянуть, он всегда догадывался заранее, делая жизнь еще лучше.

При этом Юй Юэчэн никогда не чувствовал себя несчастным — это и была его привычная жизнь.

С самого рождения он находился в идеальной среде: лучшее образование, условия, достаток, воспитание в кругу семьи, плюс острый ум. У него не было переходного возраста, он без усилий достигал всего, что от него требовалось.

Он не считал себя узником. Он был именно таким, каким хотел быть — выдающимся.

Только оставаясь достаточно хорошим и стоя достаточно высоко, можно получить в будущем больше возможностей и больше свободы.

Лишь в одном Юй Юэчэн нарушил привычный круг своей жизни.

Это решение он принял летом после девятого класса и столкнулся с единственным в своей жизни, небывалым доселе гневом отца.

Он решил перевестись в Двенадцатую школу при молодежном тренировочном центре.

Юй Чжишу, узнав, что сын внезапно загорелся желанием перевестись, чуть не выгнал его из дома. В тот день он так разнервничался, что не смог уснуть, все размышлял, не поздний ли это переходный возраст у Юй Юэчэна.

В стране насчитывалось более десяти подобных частных школ, ориентированных на одну и ту же категорию учеников. Они располагались в крупных городах, и самой известной из них была Двенадцатая школа в этом городе, имевшая самый низкий процент успеваемости. Она существовала исключительно для исправления трудных подростков, привлекая множество детей из обеспеченных семей, которые, однако, любили подраться и похулиганить.

Преподавательский состав там был лучше, чем в обычных школах. Хотя самих учеников это не волновало, родителей такой факт успокаивал.

Хочешь подраться — школа проконтролирует.

Хочешь учиться — учителя помогут.

В сущности, школа была неплоха и решала проблемы многих семей. Некоторые семьи, даже не имея достаточных средств, собирали деньги, чтобы отправить туда своих детей.

Но эта школа никак не вязалась с таким воспитанным и рассудительным ребенком, как Юй Юэчэн.

Не найдя понимания у отца, Юй Юэчэн сговорился со своим дядей, старшим братом отца, и с его помощью подал документы. А поскольку мать, заняв выжидательную позицию, молчаливо одобрила его поступок, он все же добился своего — вопреки запретам отца, зачислился в школу и теперь лежал в общежитии во втором классе седьмой группы.

Весь процесс прошел по плану, шаг за шагом. Но в сравнении с тем, что произошло сегодня, когда он впервые шагнул в класс, это казалось сущим пустяком.

Юй Чжишу дал ему всего месяц, хотя сам Юй Юэчэн планировал пробыть там больше года.

Сам факт его появления здесь уже был выходом за рамки привычной жизни, чем-то из ряда вон выходящим. Но он не ожидал, что встретит того человека, который подарит ему череду новых ощущений.

Цепляясь за детские воспоминания и наивное обещание, данное старшими поколениями, он искал ответы, не зная, правильно ли поступает.

Мать сохранила крупицу теплых чувств к своей давней подруге и позволила ему поехать, а отец считал, что он просто ищет неприятностей на свою голову.

Хорошо это или плохо, он пока не мог судить.

Но он прислушивался к своим чувствам.

Есть ли там, внутри, тот ответ, который он ищет?

Это обещание связало жизни двух людей.

Он только-только начал понимать, что такое помолвка, что значит вырасти и пожениться, как родители — жить вместе всю жизнь — и уже тогда мысленно очертил вокруг другого человека круг, присваивая его себе.

Когда другие дети еще играли в дочки-матери, он уже высчитывал среднюю продолжительность жизни, сколько лет и сколько дней они будут жить вместе.

Он вспоминал, как тот забирался в его садик, как каждый день перелезал через деревянный забор, чтобы вместе копать ямки в земле, как сидел рядом, пока он зубрил уроки, и от скуки надувал губы, раз за разом имитируя рыбок, выпускающих пузыри, но не уходил...

Они проводили дни вместе: летом рвали виноград в саду, зимой катались на лыжах, были еще слишком малы, чтобы твердо стоять на ногах, и кубарем катились в сугроб, а потом он смеялся, стирая снежинки с носа.

Вместе учились танцевать, он играл ему выученные мелодии, тот разбивал коленки в кровь, а он глупо дул на них...

Он наблюдал за ним, изучал его мимику, жесты, думая, что в будущем этот человек станет его женой.

Столь торжественное обещание родителей не должно было закончиться так небрежно. Семьи даже обменивались значимыми памятными вещами.

Но все исчезло так внезапно: однажды ночью, без единой весточки, и в домах, стоявших по соседству, не осталось ни души.

Юй Юэчэн оглядел уже обустроенную комнату в общежитии. Брюки Фан Дужаня аккуратно сложены на столе. Перед тем как выключить телефон, он снова открыл почту.

Там было всего несколько фотографий: вырезки из студенческих билетов, выпускных альбомов, снимков с мероприятий. От детского, еще не оформившегося лица к нынешнему подростку — черты лица стали резкими, иногда проскальзывала едва уловимая аура юноши, только начинающего взрослеть.

На всех этих фото был он — Фан Дужань.

Фан Дужань, у которого не осталось о нем ни малейшего воспоминания.

Эти два дня, скрываясь от семьи, он несколько раз мотался между городом А и Жунчэном. Теперь, когда можно было наконец расслабиться, навалилась усталость.

В тишине общежития он коснулся груди. Сердце билось ровно, значит, он не поддался импульсу, а делает то, что считает правильным — дело, результат которого пока неизвестен.

...Но чувство, что они наконец воссоединились, ведь неплохое? Разве нет?

http://bllate.org/book/24745/2921726