Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 16

Прежний глава Долины Святого Врачевателя, питавший слабость к неброским тонам, собственноручно расписал для своей супруги маску в виде персикового цвета — яркого, живого, пленительного. И правда, стоило ей надеть её, как лицо и цветы начинали соперничать в красоте, озаряя всё вокруг алым сиянием.

Даже несмотря на то, что в Долине многие косо смотрели на жену главы, сам он был человеком невероятной верности и до конца своих дней не взял в жёны никого другого. В день их свадьбы он устлал путь для возлюбленной десятимильным полотном красного шёлка и, облачившись в алые одежды, ввёл её в Долину. С той поры среди вечных снегов и белых одежд обитателей Долины Святого Врачевателя появился этот яркий, притягивающий взор цвет.

Чэнь Шань тоже рисовал маску.

Цан Цзюнь давно всё понял, но не спешил открываться, даже намеренно оставляя Чэнь Шаню время, чтобы тот мог поработать над маской в уединении.

— Ещё, ещё пара дней, и будет готово, — Ло Минь всё ещё немного смущённо сжимал в руках отрез парчи, но в его взгляде, устремлённом на Цан Цзюня, читались радость и предвкушение. Юноша улыбался, искренне и светло, зачарованно наблюдая за тем, как мужчина в чёрных одеждах растирает тушь. Даже в таком простом деле этот властный и гордый человек выглядел иначе, чем все остальные: каждое движение было наполнено природной силой и грацией.

Много ли в этом мире людей, ради которых Цан Цзюнь снизошёл бы до того, чтобы самому растирать тушь?

Теперь таким человеком был только Чэнь Шань, но вскоре не станет и его.

— Что ж, я подожду, — Цан Цзюнь взял волчью кисть, обмакнул её в тушь и протянул Ло Миню. — У меня есть ещё дела на сегодня, отдыхай. Завтра, как проснёшься и пообедаешь, двинемся в путь. До Суйчэна полдня езды.

Из-за тяжёлого ранения Ло Минь провёл в Цзяннани около полумесяца. Сейчас он уже почти поправился, лишь тело, ослабленное холодом, всё ещё оставалось слабым. Цан Цзюнь задержался в Цзяннани дольше положенного именно из-за него, отложив все дела в провинции Цинчжоу, что лежала южнее. Он мог бы оставить Чэнь Шаня под присмотром своих людей, а сам отправиться по делам, но, казалось, само отсутствие Чэнь Шаня рядом лишало его покоя — ему необходимо было держать этого человека на виду.

В конце концов Ло Минь сам предложил вернуться в Суйчэн. Цан Цзюнь был главой секты Тяньцан, а в мире боевых искусств те, кто занимает высокие посты, всегда сталкиваются с опасностями и тяжёлыми задачами. В Суйчэне наверняка скопилось немало дел, требующих его личного вмешательства. К тому же, кто знает, не случится ли чего с сектой, если глава надолго отлучится?

Однако на обратном пути Ло Минь снова приболел. Это была лишь лёгкая простуда, вызванная слабостью организма, но Цан Цзюнь всё равно решил задержаться в Ечэне на пару дней, чтобы дать ему как следует отдохнуть. Только вчера жар спал, и Цан Цзюнь распорядился продолжить путь.

Ло Минь чувствовал, что после того случая отношение Цан Цзюня к нему изменилось. Мужчина стал добрее, мягче и даже более заботлив. Было совсем несложно утонуть в такой нежности и привязаться к нему всем сердцем, тем более что Чэнь Шань был простаком.

Юноша, только спустившийся со снежных вершин, без оглядки бросился в омут чувств, и даже если бы ему суждено было погибнуть, он не затаил бы ни капли обиды.

К слову, сегодня был день рождения Цан Цзюня.

Чэнь Шань знал об этом. Хотя Цан Цзюнь не упоминал, в мире боевых искусств многие знали, что он находится в Цзяннани. Многие приходили поздравить его, и Чэнь Шань случайно об этом услышал. К тому же, после того как клан Мо объявил Указ о смертном приговоре, весь мир боевых искусств пребывал в смятении, и каждый боялся попасться на глаза Цан Цзюню и навлечь на себя беду.

Последние дни из-за болезни Ло Миня они жили в уединённом поместье в Ечэне. И хотя Цан Цзюнь не устраивал пышных приёмов, было ясно, что желающих нанести визит будет немало. Имя главы секты Тяньцан гремело повсюду, внушая страх, и поток тех, кто хотел заручиться его поддержкой, не иссякал.

Но Ло Минь просидел всё это время в комнате и ничего не слышал о дне рождения. Что же теперь делать?

— Сестрица Най Ин, — Ло Минь держал в руках чёрную полумаску и посмотрел на служанку, которая всегда молча стояла в стороне. — Как думаешь, эта маска получилась удачной?

— Раз господин рисовал, значит, она прекрасна, — Най Ин подняла глаза, слегка склонила голову и ответила холодным тоном.

— Но мне кажется, у отца выходило намного лучше, — юноша нахмурился, явно недовольный своим мастерством. Все выходцы из Долины были искусными врачевателями, с детства привыкшими к тонкой работе, но юноше, похоже, не давалось рисование. Матушка часто подшучивала над ним, говоря, что с такой кривой маской ни одна девушка на него не посмотрит.

Раньше Чэнь Шань беспокоился: что, если Цан Цзюню не понравится его подарок?

Но стоило ему взяться за кисть, как все мысли улетучились, оставив в голове лишь образ Цан Цзюня.

Каждая линия, каждый штрих, каждое чувство и каждое признание — всё это он вложил в эту маску.

Чэнь Шань верил, что Цан Цзюню понравится.

Увы, в итоге он так и не закончил свою работу, не говоря уже о том, чтобы вручить её Цан Цзюню.

— Мне нужно ещё несколько дней, чтобы закончить. Сестрица Най Ин, как думаешь, когда лучше преподнести её Цан Цзюню? — Доверяя ей больше всех, юноша говорил свободно, проявляя свою детскую непосредственность. Он не стеснялся своих чувств, и его лицо сияло от любви. — Сестрица Най Ин, а ты знаешь, когда у Цан Цзюня день рождения?

Най Ин промолчала.

— И ты не знаешь? — юноша немного поник.

— Сегодня, — ответила Най Ин.

Услышав это, юноша замер в изумлении.

— Сегодня? Сегодня... — он начал повторять это слово, не сомневаясь в словах Най Ин, но его охватила паника. — Но я же ничего не подготовил! Сегодня его день рождения, а я даже не знал...

Най Ин молчала, наблюдая за его метаниями.

— Сестрица Най Ин, можешь отвести меня на кухню? Я хочу сам приготовить для него лапшу долголетия. — Наконец, найдя выход, юноша вскочил и поспешил к женщине.

Най Ин кивнула и проводила его на пустую кухню. Она смотрела, как юноша хлопочет у плиты, и её взгляд на мгновение потеплел, но в конце концов она лишь беззвучно вздохнула.

Весть о том, что Чэнь Шань на кухне, быстро дошла до Цан Цзюня. Ему сразу стало неинтересно любезничать с гостями, и, поспешно отделавшись от них, он вернулся в маленький дворик Чэнь Шаня. Дверь была слегка приоткрыта, и в ночную тьму пробивался тёплый свет свечей. Юноша сидел за круглым столом, подперев голову руками, и задумчиво смотрел на фарфоровую миску с лапшой.

— Цан Цзюнь! — юноша заметил его ещё до того, как тот подошёл ближе.

Он поспешно встал и распахнул дверь.

Цан Цзюнь остановился. Весь уют и мягкий свет, казалось, устремились ему навстречу. А юноша в белоснежных одеждах с ясными глазами стоял там, улыбаясь, словно ждал его всё это время.

Цан Цзюнь никогда прежде не испытывал подобного чувства — словно он вернулся домой.

— Я всё думал, как же преподнести вам эту лапшу, а вы уже пришли! — в глазах юноши светилось счастье.

— Мог бы просто передать через кого-нибудь, — ответил Цан Цзюнь.

Впрочем, он тут же одёрнул себя: негоже главе секты терять голову из-за таких пустяков. Он понимал, что, вероятно, привязан к Чэнь Шаню, но чувства должны иметь границы. Он может баловать его, защищать, но Чэнь Шань не должен стать его слабостью. Если кто-то решит использовать юношу против него, он не позволит лишить себя рассудка и сломить свою гордость.

— Но это такая мелочь, было бы обидно, если бы она отвлекла вас от важных дел, — Ло Минь поспешно пододвинул горячую миску к Цан Цзюню и протянул палочки.

— Разве можно так говорить? — Цан Цзюнь принял палочки и слегка щёлкнул юношу по лбу с лёгкой улыбкой. — Дела Я-эра — это самое важное, ничто другое с ними не сравнится.

Юноша замер, и его лицо мгновенно залил густой румянец.

— Это Най Ин сказала тебе, что сегодня мой день рождения? — спросил Цан Цзюнь.

— Я сам случайно спросил, — ответил Ло Минь, не задумываясь.

Цан Цзюнь бросил взгляд на Най Ин, и лишь она одна могла почувствовать холод в его глазах.

Най Ин, или Ин Най, была единственной женщиной среди четырёх Теневых стражей, чьи личности оставались тайной для всех. Будь то нефритовая заколка в её волосах, случайное или намеренное упоминание о дне рождения, или то, что она повела юношу на кухню — холодная и отстранённая Най Ин слишком уж заботилась о Чэнь Шане. В тот день, когда Чэнь Шань был ранен отравленной стрелой, она впервые показала своё смятение. Но Цан Цзюню как раз и нужен был кто-то, кто будет присматривать за юношей, и пока Най Ин была предана, он не собирался её наказывать.

Цан Цзюнь кивнул на дверь, и Най Ин, поняв его без слов, вышла и плотно закрыла за собой деревянные створки.

— Попробуйте, я научился этому у матушки, — Ло Минь с надеждой смотрел на него. — Матушка говорила, что искусство врачевания передаётся в Долине из поколения в поколение, но умение готовить лапшу — это семейный секрет, и он не менее важен.

— Твой отец не говорил, что твоя матушка любит спорить не по делу? — Цан Цзюнь невольно рассмеялся. Потрясающее мастерство врачей Долины было известно всему миру, и многие, умоляя их о помощи, часто уходили ни с чем. А тут обычная миска пустой лапши ставилась в один ряд с великим искусством.

— Старейшины Долины всегда говорили, что матушка упрямится, но отец всегда отвечал, что она права. — Каждый раз, когда юноша упоминал родителей, его глаза загорались особенным светом. В его чистом сердце навсегда сохранилась любовь к дому и Долине. Казалось, ужасная трагедия и ненависть не оставили ни тени в его душе — там жили лишь самые светлые и прекрасные воспоминания.

— Я-эр, есть ли в Долине человек по имени Синчжи? — Цан Цзюнь годами искал того ребёнка, который спас ему жизнь, но даже со всеми ресурсами секты Тяньцан не смог найти никаких следов.

Он думал, что, возможно, ребёнок из врачебной семьи позже стал учеником Долины, а так как до пятнадцати лет им нельзя покидать её пределов, он и не мог его найти. Цан Цзюнь даже пытался навести справки, но всегда получал отрицательный ответ. Сейчас он вспомнил об этом и спросил просто так.

— Есть, — Ло Минь помедлил и кивнул.

Это стало для Цан Цзюня полной неожиданностью. Синчжи действительно в Долине?

— Он примерно твоего возраста?

— Да.

Цан Цзюнь верил, что Чэнь Шань не станет лгать. Похоже, обитатели Долины были слишком осторожны, не раскрывая своих секретов даже перед теми, с кем их связывали узы жизни и смерти. И как только Чэнь Шань стал таким исключением? Спрашиваешь — отвечает, будучи главой Долины, он буквально распродал все её тайны. Цан Цзюнь задумался: действительно ли те, кто сопровождал Чэнь Шаня, хотели вернуть его обратно и возродить Долину? Как же старцы умудрились воспитать такого наивного наследника?

— И где он сейчас? — Цан Цзюнь всё ещё хотел увидеть того ребёнка.

— Он сменил имя и ушёл в мир боевых искусств, не возвращался, — тихо ответил Ло Минь.

Цан Цзюнь слегка кивнул. Значит, по достижении пятнадцати лет он сменил имя и ушёл. Раз не вернулся на хребет Юньинь, значит, выжил во время той резни. Теперь у него был след: юноша, почти достигший совершеннолетия.

— А ты покидал Долину в пятнадцать лет? — Цан Цзюнь не стал спрашивать новое имя того человека, задав другой вопрос. Правила Долины требовали, чтобы каждый достигший пятнадцатилетия три года странствовал, но когда он впервые встретил шестнадцатилетнего Чэнь Шаня, тот выглядел так, будто впервые спустился с гор.

— В пятнадцать лет я сильно заболел, поэтому не смог, — Ло Минь покачал головой. — Цан Цзюнь, ешьте лапшу, а то остынет.

Цан Цзюнь сделал первый глоток. Бульон действительно остыл, вкус был очень лёгким, но свежим — он впервые пробовал нечто подобное. Привыкший к изысканным деликатесам, он нашёл в этой простой лапше особый шарм.

— Желаю вам счастья, подобного Восточному морю, и долголетия, подобного горе Наньшань.

Цан Цзюнь не сдержался и рассмеялся — казалось, только рядом с этим юношей он мог так искренне смеяться. После всех льстивых поздравлений, услышанных в зале, эти заезженные слова звучали даже свежо.

— Звучит так, будто поздравляешь глубокого старика. — Хотя в этом мире вряд ли кто-то искренне желал ему долголетия — куда больше было тех, кто мечтал о его скорой гибели.

— Счастье и долголетие — это самое важное, — с серьёзным видом заявил Ло Минь. Он явно считал, что прав, но, видя недовольство Цан Цзюня, решил сменить пожелание: — Тогда желаю вам исполнения всех желаний.

Цан Цзюнь на мгновение замер. Исполнения всех желаний... а чего именно он желает?

— А у тебя, Я-эр, есть желание? — спросил он.

— Конечно, — глаза юноши засияли нежностью, а уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. — Я лишь прошу о том, чтобы мне позволили всегда быть рядом с вами.

Цан Цзюнь замер, не зная, что ответить. Холод и жестокость, жившие в его сердце, казалось, растворились в этом тепле. Мерцающий свет свечей отразился в его ледяном сердце, даря ему частицу тепла.

Действительно, такой чистый, такой хрупкий человек — где бы он выжил, если не рядом с ним?

— Я разрешаю, — услышал он свой собственный голос. Он редко улыбался так естественно.

Эти пять слов, словно обещание, тяжело легли на сердце.

Когда миска опустела, Цан Цзюнь вдруг вспомнил:

— Сегодня мне прислали много хороших вещей. Завтра, когда доберёмся до Суйчэна, выбери себе, что хочешь, и прикажи отнести в свою комнату.

— У меня тоже есть кое-что для вас, — юноша нахмурился, в его голосе прозвучало упрямство. За год, что они провели вместе, юноша, который сначала был замкнутым и молчаливым из-за травмы, стал проявлять свой истинный характер — порой капризный и избалованный, что неудивительно, ведь в Долине его наверняка все лелеяли.

Цан Цзюнь приподнял бровь. Неужели маска уже готова?

— Это подарок на день рождения, самая ценная вещь, что у меня есть.

Юноша поставил на стол эмалированную шкатулку.

Зрачки мужчины дрогнули, и он нечаянно сломал палочки в руках. Он впился взглядом в юношу, пытаясь разгадать его мысли. Отложив сломанные палочки, он взял шкатулку. Та, которую он пытался открыть сотнями способов, в руках юноши поддалась легко.

Внутри, на бархатной подкладке, лежала белая пилюля.

Цан Цзюнь перестал дышать. Даже его ледяное сердце сейчас билось в бешеном ритме. Он с самого начала приблизил к себе Чэнь Шаня ради этого Лекарства воскрешения, много раз держал шкатулку в руках, но не мог открыть. Позже он проникся к нему жалостью, но знал, что его чувства — лишь малая толика. А Чэнь Шань? Он всегда был рядом, никогда не просил об уходе и без колебаний отдал ему свою жизнь. А теперь он преподносит ему самое ценное сокровище в мире просто ради того, чтобы он был счастлив.

Весь мир боролся за это лекарство, а теперь оно было у него в руках.

— Это реликвия, передающаяся из поколения в поколение в вашей Долине?

— Да.

— Это то самое Лекарство воскрешения, о котором все мечтают?

— Да.

Всего два слова, но их было достаточно, чтобы потрясти Цан Цзюня до глубины души.

Он смотрел на юношу, и свет свечей, отражаясь в его глазах, казался россыпью звёзд, проникающих прямо в сердце.

Воспоминания всплыли перед глазами:

[Желаю, чтобы в этом мире мы могли наслаждаться радостью, Цан Цзюнь и я, год за годом, в эту самую ночь.]

Пьяный юноша, с лицом, пылающим как заря, держал его за руку и смотрел на него с тихой преданностью.

[Если я всю жизнь буду творить добро, пусть всё воздаяние достанется Цан Цзюню.]

В лунную ночь этот же юноша, с глазами, полными слёз, сидел у него на коленях, прижимаясь к нему от страха.

[Цан Цзюнь, я люблю вас.]

На кровати, припав к его груди, он думал лишь о нём, даже когда сам был на грани смерти.

Цан Цзюнь протянул руку и коснулся лица юноши. Тепло его кожи проникало под кожу, до самых костей.

Он словно только сейчас осознал: самое ценное в этом мире всегда было рядом.

В глубине его чёрных глаз бушевали чувства, готовые вырваться наружу.

Лишь этот человек, только он один, будет так относиться к нему...

Будь то Чэнь Шань или глава Долины — Цан Цзюнь заберёт всё.

Кем бы ни был этот человек раньше, отныне он будет только его Я-эром.

— Ты просто так отдаёшь его мне? — Цан Цзюнь закрыл шкатулку, его голос охрип.

Юноша улыбнулся, его чистые глаза сияли, а на прекрасном лице расцвела лучезарная улыбка.

— А почему бы и нет?

Разрыв

С тех пор как они вернулись в Суйчэн, Ло Минь не видел Цан Цзюня три дня.

Ло Минь перевернул страницу древнего медицинского трактата, не ожидая, что Цан Цзюнь окажется таким выдержанным.

Впрочем, то, что должно было произойти, всё равно произошло.

Бам!

Деревянная дверь с грохотом распахнулась, и резные створки, жалобно скрипнув, едва не слетели с петель.

http://bllate.org/book/24743/2921346