Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 15

Любой, кто покидает Долину Святого Врачевателя с намерением убить, обязан выпить Воду забвения, чтобы полностью забыть обо всем, что связано с Долиной.

Эта вода снимает свое действие, лишь если испить Воды пробуждения — той самой, что только что приняла Най Ин.

— Глава Долины Святого Врачевателя носит имя Чэнь Шань, его второе имя — Синчжи.

Долгие годы Цан Цзюнь, глава секты Тяньцан, отдавал тайные приказы отыскать именно его — Чэнь Шаня.

Злая судьба

Когда Ло Минь по-настоящему пришел в себя, минуло еще три дня.

Все это время люди из Долины Святого Врачевателя, не смыкая глаз, ни на шаг не отходили от Ло Миня, стремясь спасти его жизнь. Старейшины Учан и Угуй, проделав путь за один день и одну ночь, поспешили в Цзяннань. Совместными усилиями они приготовили противоядие, а затем Цан Цзюнь с помощью внутренней энергии вывел из тела Ло Миня остатки яда.

Однако перенесенный удар окончательно подорвал здоровье Ло Миня. Боюсь, теперь он будет слаб и болезнен, станет страдать от холода и вряд ли доживет до глубокой старости.

Впрочем, его жизнь и так была на исходе, так что для Ло Миня разговоры о долголетии были лишь пустым звуком.

Эта беда действительно стала следствием его собственного безрассудства. В тот день Чэнь Шань спокойно оставался у себя в комнате и, в отличие от Ло Миня, не бегал по двору в поисках Цан Цзюня. Хотя Чэнь Шань был искренне привязан к Цан Цзюню, он всегда вел себя крайне осторожно, стараясь во всем следовать его воле.

Чэнь Шань был далек от мирских дел и не знал, что на уме у Цан Цзюня, поэтому часто терялся, не понимая, как себя с ним вести. В итоге он предпочитал тихо сидеть в своей комнате, боясь потревожить господина и вызвать его раздражение.

Покушение действительно было, но при мастерстве Цан Цзюня подобные скрытые стрелы не могли причинить ему вреда.

Если бы не присутствие Ло Миня, чьи движения и голос на мгновение отвлекли внимание Цан Цзюня, тот бы не попал в такую передрягу.

Вскоре по миру прокатилась кровавая волна: всех, кто был хоть как-то связан с музыкой и танцами, безжалостно истребляли.

В ту же ночь, когда произошло нападение, Цан Цзюнь отдал приказ о тотальном уничтожении секты Тяньцан:

— Под знаменами Секты Мо — вырезать всех до единого.

С тех пор Секта Мо исчезла из мира боевых искусств.

После этого случая все в секте Тяньцан осознали, какое высокое положение занимает господин Чэнь Шань в сердце их главы.

Даже сам Цан Цзюнь наконец понял: Чэнь Шань стал его слабостью.

Именно этого и добивался Ло Минь. Если бы этот холодный и высокомерный человек никогда не терял своего «сокровища», он бы продолжал считать все вокруг легкодоступным и не стоящим внимания. Чэнь Шань всегда робко следовал за ним, и для Цан Цзюня он был не более чем полезным главой Долины Святого Врачевателя, а позже — занятной игрушкой, которую можно было защищать ради развлечения.

Лишь оказавшись на грани потери Чэнь Шаня, Цан Цзюнь ощутил гнев и панику, свойственные истинной утрате. Значение Чэнь Шаня для него давно переросло все границы, которые он сам себе очертил. Увы, сердце Цан Цзюня было холодным — смерть Лу Цзысюаня, который спас его, оберегал и вырастил, заставила его замкнуться в себе. После этого Лу Цзысюань стал его внутренним демоном, и никто не мог сравниться с этим ушедшим человеком.

Теперь, оглядываясь назад, Ло Минь находил это смешным.

Чэнь Шань никогда не говорил, что у него есть лекарство от смерти, но люди в мире боевых искусств верили в это, и даже Цан Цзюнь был в этом твердо убежден.

В планах Цан Цзюня было инсценировать свою смерть во время одного из покушений в городе Суйчэн, защитив Чэнь Шаня, чтобы выманить у того божественное снадобье.

Но он и предположить не мог, что Чэнь Шань не станет его спасать.

Тот самый немой юноша, которого он всегда держал при себе и к которому был глубоко привязан, не пожелал достать лекарство, даже видя его гибель.

Даже если бы Чэнь Шань сумел приоткрыть закрытое сердце Цан Цзюня, этот отказ был способен навсегда испепелить остатки былых чувств. Цан Цзюнь счел Чэнь Шаня закоренелым грешником и бросил его в темницу на мучения — до того он был безжалостен. Жаль только Чэнь Шаня: даже находясь в заточении, в отчаянии и скорби, он продолжал молиться лишь о том, чтобы с Цан Цзюнем все было хорошо.

Действительно ли Цан Цзюню нужно было лекарство от смерти?

Если бы оно существовало на самом деле, кому бы Чэнь Шань его отдал — Цан Цзюню или Лу Цзысюаню?

Конечно, Ло Минь не стал бы ставить этот выбор перед Цан Цзюнем сейчас.

Потому что он должен сдержать обещание, данное Чэнь Шаню, и позволить Цан Цзюню получить желаемое.

— Где господин Сун и остальные? — прошептал юноша, лежа на животе. Его лицо, бледное как бумага, лишилось всякой крови. За эти дни болезни он стал еще худощавее, казалось, от его хрупкого тела остались одни кости.

— Они уже покинули город, — ответил Цан Цзюнь. Как только старейшины Угуй и Учан подтвердили, что Чэнь Шань вне опасности, он приказал всем людям из Долины удалиться. Чэнь Юань и Чэнь Сяо, конечно, пытались спорить, отказываясь оставить Ло Миня, но Сун Юаньфэн понимал, что им не одолеть Цан Цзюня. Если они разозлят его сейчас, он может убить их, даже не докладывая главе Долины. К тому же, после того как к Юй Мэй вернулась память, Сун Юаньфэн успокоился: он знал, что она обязательно защитит их господина. Не сказав более ни слова, он увел остальных из поместья, чтобы остаться в Цзяннани и следить за действиями секты Тяньцан.

Ло Минь слегка кивнул, устало прикрыл глаза и замолчал. Его все еще знобило, тело было горячим.

— Знаешь ли ты, сколько проблем ты мне доставил? — Цан Цзюнь сидел на деревянном стуле у кровати, глядя на юношу ледяным взглядом.

Ло Минь вздрогнул, с нескрываемым страхом глядя на мужчину в черных одеждах.

— Ха, решил проявить доброту и спасти человека, а чуть сам не поплатился за это жизнью, — усмехнулся Цан Цзюнь. Глядя на этого слабого, чудом выжившего юношу, он чувствовал, как внутри закипает подавляемый гнев.

— Знаешь ли ты, сколько людей я убил за эти дни ради тебя? — зная, что эти жестокие слова причинят юноше боль, он все же не смог сдержаться и произнес их без капли жалости.

При одной мысли о том, как юноша лежал в его объятиях, истекая кровью и умирая, Цан Цзюнь приходил в ярость. Он никогда еще не терял самообладания так, как в тот момент; вид уходящего из жизни мальчика сводил его с ума.

Цан Цзюнь помнил, как его руки были испачканы в запекшейся темно-красной крови, помнил закрытые глаза на бледном лице и тихие, бессильные всхлипы в минуты невыносимой боли... Все это приводило его в неистовое бешенство, которое не могли унять даже сотни убитых врагов.

Глаза юноши покраснели, он уткнулся лицом в подушку и беззвучно заплакал.

Цан Цзюнь протянул руку, убрал упавшую на лицо прядь волос и холодно произнес:

— Повернись.

Через мгновение юноша подчинился.

На его бледном, как нефрит, лице проступила болезненная красота. Он слегка прикусил губу.

Ресницы дрожали, из чистых, как вода, глаз беззвучно текли слезы — он выглядел настолько хрупким, что невольно вызывал жалость.

— Ты так же безрассудно бросишься на защиту любого другого? — Цан Цзюнь коснулся щеки юноши, вытирая слезы.

— Я не знаю, — юноша с покрасневшими глазами посмотрел на него с обидой и мольбой. — Я просто... боялся, что ты пострадаешь.

Взгляд мужчины потемнел. Этот ответ не был тем, что он хотел услышать, но его оказалось достаточно.

Боюсь, в тот момент мальчишка даже не успел подумать, прежде чем броситься вперед.

Такая непроизвольная самоотверженность вызвала в душе Цан Цзюня смятение. Он долго смотрел на юношу и наконец вздохнул.

— В следующий раз, если кто-то захочет меня ранить, не смей бросаться под удар. Мне это не повредит, а твоей жизни и десятка смертей не хватит. — Холод в его лице немного оттаял, а в голосе проскользнула холодная мягкость и снисходительность.

Цан Цзюнь поднялся, лег на кровать и осторожно поднял Ло Миня, укладывая его к себе на грудь. Юноша был еще совсем молод, его тело не до конца сформировалось, и теперь, когда он лежал, прижавшись к мужчине, он отчетливо слышал его ровное, сильное сердцебиение.

Тело юноши напряглось, он перестал плакать, но, подняв голову и встретившись взглядом с Цан Цзюнем, мгновенно вспыхнул.

— Я несколько дней не мылся, я грязный... — на его бледном лице наконец проступил румянец. Он не осмеливался смотреть в глаза Цан Цзюню и попытался отстраниться.

— От тебя пахнет лекарствами, — Цан Цзюнь одной рукой прижал его за пояс, а другой погладил по шее, не позволяя двигаться. От Чэнь Шаня всегда исходил тонкий, изысканный аромат, который сейчас стал лишь сильнее.

Юноша замер, постепенно расслабляясь и прижимаясь к мужчине.

Цан Цзюнь ласково перебирал его мягкие темные волосы.

Он никогда прежде не был так близок с кем-то. Он чувствовал участившееся сердцебиение юноши, его легкое дыхание, прохладу кожи — все это было реально и находилось в его объятиях.

Казалось, он никогда раньше не присматривался к человеку так внимательно, никогда не доверял так сильно, веря, что этот мальчик не обманет, не причинит вреда и не уйдет.

Это было хорошо.

Цан Цзюнь чувствовал, как его раздражение и ярость отступают.

В этом мире трудно обрести такой покой, и этот человек наконец-то в безопасности лежал в его руках.

Может, он всегда мечтал о том, чтобы кто-то вот так тихо лежал на его груди, чтобы он мог искренне заботиться о нем.

Жаль только, что сейчас это Чэнь Шань, а не Лу Цзысюань.

— Цан Цзюнь, что если я усну? — раздался мягкий голос юноши.

— Спи. Я тоже немного устал. — За эти три дня Цан Цзюнь почти не отдыхал.

Юноша тихо ответил, помолчал, а затем его слабый голос едва слышно донесся до ушей Цан Цзюня:

— Цан Цзюнь, я люблю тебя.

Рука, гладившая волосы, замерла.

В отличие от пьяных признаний, сейчас каждое слово юноши звучало необычайно серьезно.

Цан Цзюнь чувствовал, как пальцы юноши судорожно сжимают его одежду, выдавая внутреннее напряжение и тревогу.

Но теперь сердце самого Цан Цзюня было иным. Он больше не думал о том, что это чувство легкомысленно или доступно.

Напротив, оно казалось таким труднодостижимым.

Эти слова жгли его сердце, словно крепкое вино.

Юноша, лежащий на его груди, казалось, прочно обосновался в его сердце.

— Глупыш, — хмыкнул Цан Цзюнь, — я знаю.

Сейчас он уже не мог понять, какие именно чувства испытывает к этому ребенку.

Но если юноша любит его — пусть будет так. Он готов оберегать Чэнь Шаня всю жизнь, защищая от всех интриг и кровавых войн мира боевых искусств. Он готов подарить ему уголок покоя и радости, чтобы тот навсегда остался таким же добрым глупцом.

Спустя долгое время, когда Цан Цзюня уже начала одолевать дремота, он услышал сонный голос юноши:

— Цан Цзюнь, ты помнишь, что сказал мне в день нашей первой встречи?

— О чем ты? — Цан Цзюнь задумался. В тот день он сказал немало слов, и не знал, что именно имеет в виду юноша.

Ответа не последовало — юноша уже ровно дышал во сне. Неизвестно, спрашивал ли он всерьез или это был бред. Цан Цзюнь невольно улыбнулся: его глаза, привыкшие к ледяному блеску убийств, сейчас светились нежностью.

В зимних сумерках закатный свет пробивался сквозь бумажные окна, наполняя комнату теплом и тонким ароматом трав.

На кровати белое, как луна, одеяние юноши и черное, как ночь, облачение мужчины слились воедино. Они прильнули друг к другу, их рукава и волосы переплелись, словно их судьбы, полные долгов и обид, стали неразрывны.

В этом сне Ло Минь увидел прошлое Чэнь Шаня.

Десять с лишним лет назад Чэнь Шань с матушкой тайком сбежали с хребта Юньинь — это был первый раз, когда Чэнь Шань покинул Долину Святого Врачевателя.

Матушка не заботилась о правилах Долины, гласящих, что выходить можно только после пятнадцатилетия, и тайно повела Чэнь Шаня на праздник фонарей. По пути обратно они проходили мимо разрушенного храма, и она предложила зайти помолиться.

Когда Чэнь Шань, подражая взрослым, кланялся Будде, налетел ледяной зимний ветер. Мальчик, похожий на нефритового ребенка, случайно заметил под деревянным помостом, накрытым старой желтой тканью, худого, измученного юношу.

Тот был отравлен сильнейшим ядом, лицо его почернело, а тело онемело от боли. Завернутый в лохмотья, он смотрел в пустоту остекленевшими глазами: яд лишил его всех чувств, оставив лишь слух.

— Синчжи, в этом мире невозможно спасти каждого. К тому же, чтобы спасать людей, нужно сначала выучиться врачеванию. Пойдем, — матушка Чэнь Шаня насмотрелась на смерти и не питала жалости к умирающему.

Она видела, как на лице сына отразилось невыносимое сострадание, и лишь хотела наставить его на путь истинный. Люди из Долины врачуют, но не каждого встречного. Она боялась, что излишняя доброта выйдет ее сыну боком, когда он выйдет в мир.

Мальчик нахмурил брови, посмотрел на юношу, а затем, колеблясь, пошел к матери.

Но, не успев коснуться ее руки, он развернулся и побежал к статуе Будды. Он откинул пыльную ткань, залез под стол и уставился на умирающего. Достав из-за пазухи круглую синюю фарфоровую баночку, он вынул оттуда ярко-красный, кристально чистый сухой лепесток.

— Открой рот.

Нежный голос ребенка заставил юношу приоткрыть губы, но тот лишь сжал их сильнее. В его невидящих глазах читалась ярость загнанного в угол зверя; он не знал, кто перед ним, но был готов убить.

Ребенок не испугался. Он только что вышел из Долины, и все вокруг казалось ему удивительным и забавным. Он весело рассмеялся.

— Это же эликсир бессмертия, неужели ты думаешь, что ребенок хочет тебе зла? — в его словах сквозило высокомерие избалованного дитя. Затем он вложил сухой лепесток в рот юноши. Тот растаял мгновенно, и в ледяной ночи разлился странный, пронзительный аромат.

— Этот мальчик под защитой Будды, раз смог получить помощь от такого маленького господина, — матушка отодвинула ткань, глядя на баночку в руках сына, и с досадой вздохнула. Этот Цветок Чешуи Дракона был выращен отцом ребенка с великим трудом, в мире остался лишь один такой цветок, а один лепесток мог исцелить от ста ядов. Такое бесценное сокровище ребенок просто так отдал незнакомцу. Если отец узнает, он придет в ярость.

— Папа говорил, что спасение — это предопределенная встреча.

Наивный ребенок с радостью разглядывал лицо юноши — это был первый человек, которого он спас.

Он улыбнулся, глаза его превратились в полумесяцы, и он вложил в руку юноши фонарик в виде сороки, купленный на ночном рынке.

— Надеюсь, мы встретимся снова.

Зимняя ночь была длинной. В мертвой тишине зрение юноши начало проясняться.

В серой мгле он увидел мерцающий огонек. Когда он смог пошевелиться, он прижал хрупкий бумажный фонарик к груди, и в ледяную ночь пришло тепло.

Юноша опустил взгляд и прошептал: «Синчжи».

В ту ночь он не знал, фонарь ли хранил его, или он хранил этот свет.

Этим юношей был Цан Цзюнь.

Человеком, который случайно спас Цан Цзюня в храме, был Чэнь Шань, и единственным, кто дважды дарил ему фонари, был тоже он.

Долгие годы Цан Цзюнь искал своего спасителя, не зная, что тот все это время был рядом.

Чэнь Шань думал, что связь, возникшая в детстве, была предопределена небесами.

Но теперь он не знал, была ли это добрая судьба или злой рок.

Более полугода назад, после катастрофы в Долине Святого Врачевателя, она перестала быть таинственным местом, и каждый мог найти туда дорогу. Оставшись один, Чэнь Шань вынужден был спуститься с гор. На трудном, извилистом пути, когда испуганный и потерянный Чэнь Шань попал в окружение, рядом вдруг остановилась карета.

Рука с четкими суставами откинула занавеску, и показался высокий мужчина в белом халате с зеленым поясом, с бровями цвета туши — воплощение изящества и силы. Холодный и гордый взгляд мужчины прошелся по толпе, и от его незримой мощи нападавшие онемели, их лица исказились от страха и досады.

Мужчина вышел из кареты, посмотрел на жалкого Чэнь Шаня и слегка улыбнулся:

— Спасение — это предопределенная встреча. Хочешь, я подброшу тебя?

Все это было лишь колесом причин и следствий.

День рождения

— Что ты там прячешь?

Как только Цан Цзюнь вошел в комнату, он увидел, что юноша в белых мехах в панике пытается что-то скрыть. Цан Цзюнь не разозлился, напротив, ему стало любопытно.

— Пока не могу сказать, — Ло Минь поспешно спрятал свою работу, накрыв ее темно-зеленой тканью, словно боясь, что Цан Цзюнь увидит. Он поднял глаза, осторожно глядя на мужчину, опасаясь гнева. Увидев улыбку в черных глазах Цан Цзюня, он немного выдохнул, но все еще нервничал.

— И до какого дня и часа мне ждать? — Цан Цзюнь усмехнулся, не став расспрашивать. Он сел рядом на стул и, небрежно взяв чернильный камень, начал растирать тушь для юноши.

Разве мог Цан Цзюнь не знать, что Чэнь Шань затевает?

Долина была скрыта и таинственна, о ее внутренних делах знали мало, но по миру ходило множество слухов. Один из них гласил: если человек из Долины находит того, кто ему по сердцу, он собственноручно изготавливает маску и дарит ее возлюбленному. Если тот принимает подарок и надевает маску — значит, их чувства взаимны и они станут парой.

История любви прежнего главы Долины и его супруги, родителей Чэнь Шаня, стала в народе красивой легендой. Говорили, что госпожа любила красный цвет, была страстной и яркой, как цветок богатства, но именно она привлекла взгляд холодного и отстраненного главы Долины, жившего на снежных пиках.

http://bllate.org/book/24743/2921345