Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 12

Ло Минь помедлил, а затем, взглянув на Цан Цзюня, ответил начистоту:

— Это наследная реликвия Долины Святого Врачевателя, поистине бесценная вещь. Неужели ты и вправду веришь, что внутри спрятано лекарство воскрешения? — Цан Цзюнь усмехнулся, но в глубине его глаз не было ни тени веселья. Его тонкие пальцы вертели предмет, а фениксовы очи неотрывно следили за лицом юноши, не упуская ни малейшей перемены в выражении.

Цан Цзюнь уже задавал этот вопрос Чэнь Шаню.

Тогда Чэнь Шань опешил, его лицо подернулось сложной тенью, и лишь после долгого молчания он покачал головой.

Именно эта заминка и посеяла в душе Цан Цзюня сомнения.

Он знал Чэнь Шаня слишком хорошо: тот что-то скрывал, и это было видно невооруженным глазом. Чэнь Шань не умел лгать и не мог скрыть своих чувств — любой, взглянув на него, понял бы, что он прячет тайну. Цан Цзюнь не терпел обмана, даже со стороны Чэнь Шаня. Возможно, он и питал к нему некоторую привязанность, но лишь до тех пор, пока тот оставался послушным и жил по его указке.

Чэнь Шань слишком дорожил этой вещью. После того как Цан Цзюнь спас его, он ночами спал, свернувшись калачиком и прижимая предмет к груди. Лишь спустя долгое время это прошло. Если бы внутри не было лекарства воскрешения, стоило бы так трястись над этой безделицей? И все же, даже спустя столько времени, Чэнь Шань пытался его провести.

Тот Чэнь Шань, что тогда качал головой, не задумывался о последствиях.

Он лишь видел, как Цан Цзюнь усмехнулся, не стал больше расспрашивать и положил предмет на подушку, не заметив ледяного блеска в глазах господина.

Сейчас Ло Минь, услышав вопрос, тоже замер и пристально посмотрел на Цан Цзюня.

— Да, — ответил Ло Минь.

Если ты хочешь, чтобы внутри было лекарство воскрешения, пусть так и будет.

— Неужели оно и вправду способно вернуть к жизни того, чья нить судьбы оборвалась? — Цан Цзюнь изобразил изумление, словно был поражен существованием столь чудесного артефакта. Словно пытаясь скрыть внутреннее волнение, он сжал предмет с такой силой, что обычный фарфор превратился бы в пыль, но этот предмет был не из простых и остался невредим.

— Воскрешение из мертвых — это путь против воли Небес. Отец наказывал мне: хотя это и божественный дар, его можно лишь хранить, но ни в коем случае нельзя использовать, — тихо проговорил Ло Минь. Он больше не смотрел на Цан Цзюня, опустив голову, чтобы умыться теплой водой. Все жаждали узнать секрет лекарства воскрешения, но из уст юноши эти слова звучали так же просто, как обычная болтовня о домашних делах.

— Тебе лучше поменьше болтать. Стоило открыть рот — и ты уже выложил тайну Долины Святого Врачевателя, — Цан Цзюнь отложил предмет и провел пальцами по дорогой ткани постели, задумчиво глядя на юношу.

— Эти слова я говорю только тебе, Цан Цзюнь, — Ло Минь поднял голову. На его нежном, свежем лице еще блестели капли воды, а в уголках губ играла легкая улыбка. В его глазах читалось полное, безграничное доверие и детская преданность.

Пальцы Цан Цзюня замерли. В его холодном, промерзшем сердце словно пролегла тонкая трещина.

Он встал, подошел к Ло Миню и взял мягкое полотенце, чтобы вытереть ему лицо.

Юноша послушно приподнял голову. Его глаза, чистые, как родниковая вода, смущенно метнулись в сторону, но он не смог удержаться и снова посмотрел на Цан Цзюня, отчего кончики его ушей порозовели.

Казалось, никто и никогда не смотрел на Цан Цзюня с такой прозрачной и искренней чистотой. Он провел кончиками пальцев по уголку глаза юноши — тот не отстранился, лишь гуще покраснел, словно выточенная из нефрита фигурка.

Такое поведение юноши пришлось Цан Цзюню по душе. Он подумал, что если бы Чэнь Шань всегда оставался таким послушным, возможно, он бы не успел ему наскучить, и оберегать его всю жизнь было бы не так уж плохо.

— Это тебе, — Цан Цзюнь надел на шею юноши цепочку из черного агата с бесценным теплым нефритом, на котором были искусно вырезаны два безупречно белых лотоса. Украшение идеально подходило к облику и темпераменту юноши.

На лице Ло Миня расцвела улыбка. Он с восторгом опустил взгляд на кулон, ощущая пальцами исходящее от него мягкое тепло.

— Но я никогда ничего не дарил тебе, Цан Цзюнь, — лицо юноши вдруг омрачилось, он нахмурился и тихо добавил.

— Я-эр, тебе достаточно просто оставаться рядом со мной, — глядя на то, как юноша не может налюбоваться подарком, Цан Цзюнь тоже улыбнулся.

Ло Минь поднял глаза, его улыбка стала еще более светлой и прекрасной, и он энергично закивал.

Цан Цзюнь забыл эти слова, как только произнес, но Чэнь Шань запомнил их навсегда.

Как жаль этого чистого и светлого человека, чья искренняя любовь в итоге привела лишь к разбитому нефриту и гибели.

***

Путь из Суйчэна в Цзяннань был неблизким. Проехав три дня в карете, Ло Минь пересел на прогулочное судно, чтобы спуститься по каналу в Цзяннань.

Стояла лютая зима, но Чэнь Шань не боялся холода — люди из Долины Святого Врачевателя привыкли жить на хребте Юньинь, где большую часть года лежал снег.

Ло Минь, подражая характеру Чэнь Шаня, радовался всему, едва покинув секту Тяньцан. Он совсем не выглядел уставшим и, сидя в карете, с любопытством выглядывал наружу, будто всё вокруг было для него в новинку. Хотя Чэнь Шань уже давно покинул Долину, первые месяцы он был слишком подавлен, чтобы замечать красоты внешнего мира, а позже Цан Цзюнь забрал его в секту, и у него почти не было возможности выбраться наружу.

Эта поездка должна была стать самым счастливым временем, проведенным с Цан Цзюнем после выхода из Долины.

Но кто мог знать, что на обратном пути в Суйчэне случится покушение, и Цан Цзюнь, спасая Чэнь Шаня, погибнет от меча наемника... и так далее, об этом не стоит и говорить.

Нет в этом мире большей иронии, чем фраза о том, что за великой радостью всегда приходит великое горе.

Наступила ночь.

Цан Цзюнь сидел внутри судна, а Ло Минь стоял на палубе, оставив рядом лишь служанку Най Ин. Остальные люди из секты Тяньцан разместились на других судах.

— Наблюдая за небесными светилами, удалось ли тебе что-нибудь разглядеть?

Дверь каюты была открыта, меховые занавеси, защищавшие от холода, были подвязаны по бокам, оставляя лишь тонкую вуаль, отделявшую внутреннее убранство от ночного пейзажа. Ветер на реке был сильным, он заставлял вуаль трепетать, и сквозь эти тени проступал необычайно притягательный белый силуэт.

Юноша стоял на палубе в белоснежной меховой накидке, с нефритовой заколкой в волосах. Его одинокая, возвышенная фигура замерла в лунном свете. Он смотрел в небо, и очертания его лица, освещенные бледным сиянием луны, казались чем-то неземным, невозможным в мире людей.

Цан Цзюнь выпил чарку вина. Жгучее тепло разлилось по горлу, а в его глазах промелькнула тень тоски.

Если Чэнь Шань — это неземная красота, то принадлежать она должна только ему.

— Это звезда Ткачихи, а вон там — звезда Пастуха, — Ло Минь услышал вопрос и, повернувшись, указал на ночное небо.

Цан Цзюнь не разбирался в звездах и не придавал этому значения. Он махнул рукой, подзывая Ло Миня.

Юноша без колебаний вошел в каюту. Стоявшая рядом Най Ин молча забрала его накидку. Дверь закрылась, и тяжелые меховые занавеси отсекли холодный речной ветер.

— И совсем не боишься холода? Твое личико совсем заледенело, — когда Ло Минь вошел, Цан Цзюнь почувствовал исходящий от него холод. Он приложил ладонь к щеке юноши — та была ледяной.

— В Суйчэне и на хребте Юньинь холоднее, — Ло Минь покачал головой, растер ладони и приложил их к замерзшим щекам. Если бы они были там, вода давно бы превратилась в лед, о каком путешествии по Цзяннаню могла идти речь.

Глядя на то, как юноша греет лицо, Цан Цзюнь усмехнулся — тот был похож на несмышленого ребенка.

— Я-эр, спой мне что-нибудь, — внезапно предложил он.

— Я... — Ло Минь опешил, не ожидая такой просьбы. Он помедлил и с легким сомнением произнес: — Я... пою не очень хорошо.

— М-м? — Цан Цзюнь приподнял бровь. Если говорит, что не очень, значит, умеет. Уголки губ мужчины дрогнули, он не сводил глаз с Ло Миня: — Не верю. С таким прекрасным голосом, как у тебя, разве можно петь плохо?

Цан Цзюнь плеснул себе вина. Опершись подбородком на руку, он поднял фарфоровую чарку и выпил. Каждое его движение было наполнено небрежной грацией, подчеркивающей его исключительную внешность.

— Спой мне. Если споешь хорошо — значит, обманывал меня, и я тебя накажу. Если плохо... — мужчина посмотрел на юношу, его тонкие губы изогнулись, — значит, осквернил мой слух, тоже накажу.

Юноша нахмурился, в его взгляде читалась такая обида, будто он говорил: как ты можешь так издеваться?

Эта живая мимика заставила Цан Цзюня рассмеяться. Он больше не проронил ни слова, лишь пил вино и ждал.

— Горы нагромождаются одна на другую, дороги петляют изгибами.

Деревья то выше, то ниже, родник звенит — динь-динь-дон.

Ветры и дожди, тепло и холод, повсюду ищу, ищу...

Иволги и ласточки, цветы и листья, вместе — от заката до рассвета.

В тихую зимнюю ночь, на лодке под луной, зазвучал чистый, нежный голос юноши. То ли мелодия была мягкой, то ли сам тембр голоса, но вся песня была пронизана спокойным, текучим очарованием.

Цан Цзюнь перестал пить. Глядя на юношу, он почувствовал необычайное спокойствие. В мире боевых искусств говорили, что глава секты Тяньцан переменчив в настроении, жесток и беспощаден, и это была правда. В его груди всегда бурлила жестокость; возможно, потому, что он прошел путь через кровь и трупы, и мир в его глазах был окрашен в черные и багровые тона.

Те, кто не по нраву — смерть. Те, кто не подчиняется — смерть. Те, кто обманывает — смерть.

В этом мире было слишком много желающих встретить смерть от его руки, он давно перестал считать, сколько жизней оборвалось по его вине.

Хотя поначалу он оставил Чэнь Шаня при себе лишь ради лекарства воскрешения, теперь его отношение изменилось. Находясь рядом с Чэнь Шанем, Цан Цзюнь чувствовал, как утихает его ярость. Он держал его при себе ради этой редкой чистоты.

Юноша казался пришельцем из другого мира, свободным от скверны, с глазами, чистыми, как вода, в которых отражалось лишь самое прекрасное. Цан Цзюнь иногда думал: если бы не защита секты Тяньцан, сколько бы юноша протянул в этом жестоком мире? Получается, он совершил благое дело.

Но такие люди хороши именно своей чистотой. Если однажды они испачкаются — лучше их уничтожить.

— Необычные слова, — произнес Цан Цзюнь спустя некоторое время.

— Раньше мама часто пела эту песню, чтобы убаюкать меня, — при упоминании матери взгляд юноши невольно потускнел. Но тут же он что-то вспомнил, его лицо смягчилось, и он улыбнулся: — Мама говорила, что именно этой песней она когда-то приворожила папу, только что вышедшего из Долины, и заставила его отдать ей сердце.

— И... — голос Цан Цзюня пополз вверх, — ты поешь мне эту песню, имея скрытый умысел?

Юноша вздрогнул, его личико вспыхнуло:

— Как... как ты можешь так говорить? Я... я не...

— Шучу, — Цан Цзюнь рассмеялся, видя такую забавную реакцию. Он налил три чарки вина и протянул одну Ло Миню: — Но раз спел хорошо — значит, заслужил наказание. Накажу тебя тремя чарками.

Ло Минь взял чарку, не отказываясь. Чэнь Шань никогда бы не отказал, даже если бы наказание было иным.

Единственный раз, когда юноша пошел против воли Цан Цзюня — это когда не смог дать лекарство, которого у него никогда и не было.

— Ты ведь раньше не пробовал вина? — спросил Цан Цзюнь.

— Маленьким мама тайком давала мне пить, — Ло Минь опустил взгляд на прозрачную жидкость в чарке.

— Значит, слухи о том, что люди из Долины Святого Врачевателя не пьют ни капли, — ложь.

Слухов было слишком много, и они были наполовину правдивы, ведь Долина была слишком загадочна. Многие пытались найти её, чтобы попросить помощи, но из сотни лишь один находил дорогу. Поэтому уничтожение Долины полгода назад вызвало такой переполох.

— Мама говорила, что она просто вышла замуж за человека из Долины, и правила на неё не распространяются. Да и папу она часто спаивала, так что мне попробовать — не беда, — простодушно ответил Ло Минь, веря матери на слово.

Тогда мать давала Чэнь Шаню домашнее вино из османтуса, говоря, что если не выпить в день зимнего солнцестояния, то замерзнешь на весь год. Вино пахло цветами, было сладким и согревающим.

Но то, что дал Цан Цзюнь, было настоящим крепким напитком. Запах ударил в нос, обжигая. Чэнь Шань, не привыкший к такому, от одного глотка мог бы задрожать всем телом.

Выпив три чарки, Ло Минь покраснел и сделал вид, что сильно опьянел.

Цан Цзюнь, ожидая этого, принялся пить сам.

Судно качнулось, и юноша с глухим стуком свалился со стула.

Цан Цзюнь не стал его поднимать, продолжая сидеть и смотреть сверху вниз на лежащего на полу юношу.

— Цан Цзюнь, — тихо позвал юноша. Он с трудом поднялся, пошатываясь.

Его лицо, красное от вина, казалось еще более ярким и привлекательным. Волосы растрепались, пряди падали на щеки, делая его внешность ослепительной. Этот юноша был рожден красавцем, и трудно представить, какой неземной красотой он будет обладать через несколько лет.

— Цан Цзюнь, Цан Цзюнь, Цан Цзюнь...

Юноша смеялся, называя это имя. Он смотрел на фарфоровую вазу и звал Цан Цзюня, смотрел на шкаф — и снова звал. Казалось, Цан Цзюнь был повсюду.

— Ты помнишь, кто такой Цан Цзюнь?

Цан Цзюнь замедлил движения, поставил чарку на стол и, опустив глаза, налил еще.

Юноша, наконец, сфокусировал взгляд на нем и, выговаривая каждое слово, произнес:

— Цан Цзюнь — это мой человек.

Рука Цан Цзюня дрогнула, вино пролилось мимо чарки.

Он поднял глаза на Ло Миня и увидел в его взгляде такую искренность, что на мгновение потерял дар речи.

— Ты еще так мал, а уже знаешь, что это значит? — усмехнулся Цан Цзюнь, хотя в глазах не было улыбки.

— Знаю, — твердо ответил юноша.

— И что же это?

— Как у папы и мамы, как у Пастуха и Ткачихи.

— А как это?

— Это... ну, я просто знаю.

Цан Цзюнь больше ничего не сказал.

Он подумал, что если кто угодно проявит к Чэнь Шаню хоть каплю доброты, он тут же отдаст свое сердце.

Это слишком легко.

Ло Минь, пошатываясь, подошел к столу, сел и выпил еще чарку. Его глаза, влажные и сияющие, были прикованы к Цан Цзюню.

От этого взгляда сердце Цан Цзюня пропустило удар.

Юноша подался вперед, в его затуманенном взоре горела искренняя теплота, и он тихо запел:

— Сверкает пламя, прощаясь с дождем, пыль оседает легко.

Свежесть росы, прохлада двора, небо — как вода, лунный крюк висит вдали.

Звездная дева тоскует в разлуке, старый обет, колесница спешит...

Взгляд устремлен в бесконечность, облака проплывают, Млечный Путь высоко струится.

Голос юноши был мягким и нежным. Тонкий аромат лекарственных трав, смешанный с запахом вина, окутывал Цан Цзюня, создавая иллюзию, что он тоже пьян.

— Изящество. Нужно знать, что этот момент бесценен во все времена.

Девушки на башнях искусно вдевают нить, подняв пудреные лица, облачные прически склонились рядом.

Там, где слышны шепоты у золотых заколок, кто же остался в тени галерей?

Юноша рассказывал какую-то нежную историю. Он смотрел на Цан Цзюня, и в его глазах отражался только он один.

Теплая рука юноши легла на правую руку Цан Цзюня, слегка сжимая. Цан Цзюнь опустил глаза, но не шевельнулся. Он был ошеломлен — казалось, он целую вечность не чувствовал такого тепла, которое проникало сквозь кожу, кости и кровь прямо в его ледяное, темное сердце.

Когда Цан Цзюнь снова поднял глаза, юноша улыбнулся. Его лицо сияло такой красотой, что захватывало дух.

И он услышал последние слова:

— Желаю, чтобы на небесах и на земле мы разделили это счастье, Цан Цзюнь, чтобы мы были вместе, как в эту ночь, из года в год.

***

— Сестрица, поговори со мной.

Най Ин молча поддерживала Ло Миня, который сильно опьянел. Раньше он звал её, служанку, сестрицей Най Ин, а теперь, в пьяном угаре, стал называть просто сестрицей.

Она, простая служанка, не заслуживала такого обращения.

— Сестрица, это тебе.

Юноша достал из-за пазухи шкатулку. Его лицо, раскрасневшееся от вина, было необычайно красивым.

— Я не смею.

Най Ин усадила Ло Миня на кровать, опустила глаза и не стала брать подарок.

Ло Минь глупо улыбался, не обижаясь. Сидя на кровати, он смотрел на шкатулку в своих руках и, потратив немало усилий, открыл её. Внутри лежала нефритовая шпилька в виде цветка.

http://bllate.org/book/24743/2921306