Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 11

Цан Цзюнь обманул его. Он всегда безгранично доверял ему, но сам Цан Цзюнь ни разу не поверил ему до конца.

В мутных глазах юноши выступили слёзы. Смешиваясь с грязью и кровью на лице, они медленно катились вниз, словно кровавые слёзы.

Он всё помнил. Помнил, как тот человек, сжимая в руке меч, стоял среди гор трупов, а его белые одежды были насквозь пропитаны кровью. Обернувшись, он уставился на дрожащего юношу своими алыми от ярости глазами. Затем Цан Цзюнь подошёл ближе, вынул из-за пазухи чистый платок и осторожно стёр с лица парня случайно попавшие капли крови. Улыбаясь, он тихо прошептал:

— Я-эр, в этом мире все называют меня ужасным злодеем, которого следует уничтожить. Теперь, когда ты это знаешь, хочешь ли ты всё ещё остаться со мной?

Он помнил, как в минуты любой опасности в глазах этого человека читались лишь ледяное безразличие и жестокость, но он неизменно, с лёгкой небрежностью, заслонял его собой. Внешне Цан Цзюнь источал такую сокрушительную, смертоносную ауру, но, поворачиваясь к нему, слегка приподнимал уголки губ и с вызывающей дерзостью говорил:

— Чего ты боишься? Иди ко мне. Ты всего лишь мальчишка, но я вполне могу тебя защитить. Если кто-то захочет лишить тебя жизни, пусть сначала попробует разрушить мою секту Тяньцан.

Он помнил, как надел сшитый специально для него наряд из драгоценного шёлка ледяного шелкопряда, а Цан Цзюнь стоял рядом и поправлял его одеяние. Грозный и непредсказуемый глава секты Тяньцан нежно расчёсывал ему волосы, а затем украсил его голову бесценной, кристально чистой нефритовой короной. Тёплые пальцы Цан Цзюня мягко погладили его по щеке:

— Как нефрит на тропе, нет в мире никого краше тебя. Думаю, на всём белом свете не найдётся никого, кому белый цвет шёл бы больше, чем тебе, Я-эр.

Он помнил, как тот человек с чёрным бумажным зонтом в руках подошёл к нему под проливным дождём. Его лицо было мрачным, а широкие серые рукава развевались на ветру. Цан Цзюнь крепко обнял его, наклонив зонт так, чтобы укрыть от непогоды, и в его голосе прозвучали нотки гнева:

— Какой же ты глупый. Неужели ты не мог спрятаться, когда начался такой ливень? Разве эти вещи дороже твоего собственного здоровья? Если ты продолжишь так себя вести, я прикажу уничтожить это лекарство прямо сейчас.

Он помнил ту ночь при мерцающем свете свечей. Прекрасный мужчина в чёрном халате с золотым поясом небрежно полулежал на кровати, полуприкрыв глаза и читая книгу. Затем он указал книгой на деревянную шкатулку, в которой лежала тысячелетняя снежная ель, и, слегка улыбнувшись, произнёс:

— Ты не можешь говорить, но все свои мысли отражаешь на этом миловидном личике. Если хочешь — бери. В этом мире нет ничего, чего я не мог бы тебе дать. Ха, мой Я-эр — словно маленький бессмертный, не знающий земных забот. То, что тебе приглянулись эти обычные вещи, можно считать редкой удачей.

В глазах юноши застыла безграничная скорбь.

Матушка, я не понимаю. Неужели всё это было ложью?

Только потому, что во мне есть то, чего жаждет Цан Цзюнь, он мог так хорошо ко мне относиться?

Он ждал Цан Цзюня три дня.

Чэнь Шань думал: если Цан Цзюнь придёт в течение трёх дней и попросит прощения, он его простит.

Да, всю эту мучительную ложь, всю ту нестерпимую боль, что он ему причинил — он мог бы простить всё.

Но Цан Цзюнь не пришёл.

Потому что Я-эр, который не хотел отдавать лекарство воскрешения или, возможно, вовсе не обладал этим божественным даром, больше не был нужен Цан Цзюню.

Значит, он больше не будет ждать.

Чэнь Шань закрыл глаза, перестав смотреть на эту пропитанную кровью, внушающую ужас темницу.

Вдруг он услышал шаги. Он резко распахнул глаза, надеясь увидеть того, кого ждал, но вместо этого увидел, как из глубины тюремного коридора с грохотом несётся поток багрового пламени. Словно адский огонь, вырвавшийся из тёмной бездны, он в одно мгновение окружил его кольцом.

Чэнь Шань оказался внутри обжигающего пламени. Он видел, как в воздухе пляшут искры, сжигая отвратительный запах крови, и наконец-то смог вдохнуть чистый, горячий воздух.

— Знаешь ли ты, зачем Цан Цзюню нужно это лекарство воскрешения?

Кто это говорит?

Чэнь Шань оцепенело посмотрел на источник голоса, смутно различая в самом сердце огненного вихря колышущийся силуэт.

— Говорил ли тебе Цан Цзюнь, что в его спальне есть тайная комната?

Чэнь Шань вспомнил: да, такая была. Цан Цзюнь говорил, что, кроме той комнаты, он может свободно ходить по всей секте Тяньцан.

Цан Цзюнь запретил входить — значит, входить нельзя. Чэнь Шань никогда не задумывался об этом и не пытался угадать, что там спрятано.

— Внутри находится его наставник. Этот человек спас его, вырастил, передал свои знания. Пять лет назад он скончался от яда, и с тех пор его тело покоится в ледяном гробу в той самой комнате. Он также был тем, кого Цан Цзюнь любил всем сердцем.

Слово любил тяжким грузом легло на сердце Чэнь Шаня.

Только теперь он наконец понял: это лекарство воскрешения предназначалось для того, кого любил Цан Цзюнь. У Цан Цзюня уже давно был любимый человек, и это был не он. Конечно, как мог такой глупый и немой юноша, как он, заслужить любовь Цан Цзюня?

Ему стало больно — за себя и за Цан Цзюня. Даже сейчас, на пороге смерти, он продолжал жалеть его. Человек, которого горячо любил Цан Цзюнь, мёртв уже пять лет. Он возлагал все надежды на божественное лекарство и так отчаянно пытался его добыть... но все эти годы прошли впустую. Цан Цзюнь всё ещё не мог воскресить свою любовь.

— Сегодня твой смертный час, это предрешено. Но если ты отдашь мне свою душу навеки, я помогу тебе исполнить твоё заветное желание.

Чэнь Шань видел, как пламя подступает всё ближе. Он не шевелился — или, возможно, уже не мог пошевелиться — и лишь зачарованно смотрел вперёд.

Когда огонь коснулся его, он не почувствовал жара. Напротив, его холодное тело начало согреваться, а онемение и боль постепенно отступили. Ему показалось, что чья-то рука ласково гладит его по щеке, и это тепло проникает под кожу, наполняя его умиротворением.

Его окровавленные одежды превратились в белоснежный халат, ноги, больше не чувствуя боли, позволили ему встать. Длинные волосы, испачканные запекшейся кровью, расправились на ветру, очистившись от грязи, а на его лице проступили нежные, чистые черты. Он стал похож на маленького небожителя, сошедшего с небес, от которого веяло неземной чистотой.

— Ты Бессмертный? — Чэнь Шань снова смог говорить. Он так долго молчал, что голос звучал хрипло.

Его прозрачные чёрные глаза с удивлением смотрели на фигуру в огне, которую он всё равно не мог разглядеть чётко. Чэнь Шань часто слышал, что в их роду, в Долине Святого Врачевателя, течёт кровь бессмертных — только у него и его отца. Он подумал, что, должно быть, он умирает, и Бессмертный пришёл забрать его.

— Я не Бессмертный. Я пришёл, откликнувшись на твою мольбу. Если ты отдашь мне свою душу, я исполню твоё желание.

— А что будет со мной?

— Твоя душа рассеется, и ты никогда не переродишься.

Чэнь Шань замер.

— Я могу сделать так, чтобы Цан Цзюнь испытал всё то, что ты вытерпел сегодня, в тысячекратном размере. Или позволить ему пасть жертвой предательства, быть изгнанным всеми и погибнуть от рук других, никчемным, как трава. А могу воскресить его возлюбленную, но сделать так, чтобы он не смог её достичь, и в конце она сама подвергнет его мучительной казни.

Глаза Чэнь Шаня расширились. Он никогда не думал, что такие слова могут относиться к Цан Цзюню. Он поспешно затряс головой: нет, Цан Цзюнь должен всегда стоять выше всех, он должен быть властным, высокомерным, получать всё, что пожелает... Ведь это же Цан Цзюнь.

— Бессмертный, я отдам тебе всё, что хочешь, прошу лишь об одном, — умоляюще прошептал Чэнь Шань. Он был безгранично уверен, что перед ним тот, кто одним словом может спасти умирающего или разрушить чью-то судьбу.

— Говори.

Чэнь Шань упал на колени, с глубокой верой прижав ладони к земле и склонив голову в поклоне.

Тот человек когда-то написал ему строки: Доброта в знании, доброта в словах и делах, доброта в сердце и добродетели, доброта в воздаянии.

Увы, добро не всегда получает добрый ответ и не всегда заканчивается миром.

Или, может быть, всё началось с него, и он уже несёт бремя тяжких грехов.

Он уже трижды кланялся перед алтарём, каясь в своих грехах, и теперь пришло время расплаты.

— Прошу лишь об одном: пусть моя бесславная кончина станет ценой за то, чтобы Цан Цзюнь в этой жизни получил всё, о чём мечтает.

— Без ненависти и сожалений?

— Без ненависти и сожалений, — эти слова шли из самой глубины его души.

— Подними голову.

Чэнь Шань поднял взгляд. Его глаза оставались чистыми, как вода; казалось, в его сердце не было места даже тени сомнения.

— Прошу, защити его.

— Ты и вправду глупец.

Юноша промолчал, но, вспомнив что-то, вдруг слабо улыбнулся. Эта улыбка, подобная цветку красной сливы на снегу, была ослепительно прекрасной.

— Что ж, пусть будет по-твоему.

Огонь, охвативший всё пространство, наконец поглотил юношу в белом. Чэнь Шань не сопротивлялся — это тёплое пламя напомнило ему тот миг, когда Цан Цзюнь заключал его в свои объятия. Он медленно закрыл глаза, вспоминая чёткий профиль любимого лица, дерзкую усмешку, когда тот подшучивал над ним, и нежный, полный любви взгляд, который он видел, когда Цан Цзюнь гладил его по волосам.

Если бы можно было, он хотел бы увидеть Цан Цзюня ещё раз.

Цан Цзюнь — тоже тот, кого он любит.

Он был так добр к нему, что он не мог затаить ни капли обиды.

Пусть любовь Цан Цзюня будет взаимной, и пусть она имеет счастливое начало и конец.

— Жди. Он получит всё, о чём мечтает.

***

Фарфоровая шкатулка.

Наступил день зимнего солнцестояния. В комнате курилась печь, отгоняя зимнюю стужу и наполняя помещение теплом.

Когда Ло Минь проснулся, он увидел мужчину в чёрном халате с золотым поясом, сидящего в кресле из грушевого дерева у стола. В руках он держал книгу. Лицо мужчины было безупречно красивым, а годы, проведённые в боях и жестокости, не оставили на нём ни следа — или, вернее, он мастерски скрывал это от глаз Чэнь Шаня.

— Я-эр, как ты спал сегодня? — Мужчина приподнял свои фениксовы очи и с улыбкой посмотрел на Ло Миня, только что проснувшегося на кровати.

Это и был Цан Цзюнь.

Их встреча с Чэнь Шанем была случайностью — по крайней мере, для Чэнь Шаня. В мире ходили слухи, что некто, желая заполучить лекарство воскрешения, залил кровью Долину Святого Врачевателя. После этой катастрофы в живых остался лишь один наследник — Чэнь Шань. Он был единственным, кто знал рецепт или обладал этим божественным лекарством.

Долина была уничтожена за одну ночь, и Чэнь Шань бежал в одиночку. Его портреты разослали по всему свету, и каждый, кто жаждал лекарства, искал его. Именно тогда, когда его окружила банда, проезжавший мимо Цан Цзюнь спас его и взял под защиту секты Тяньцан.

Пережив ужас гибели Долины, шестнадцатилетний Чэнь Шань стал замкнутым и потерял дар речи. Цан Цзюнь взял его к себе в секту в качестве помощника по лекарствам, сказав, что их встреча — судьба. Все в секте считали, что Чэнь Шань — просто любимый наложник главы, но сам он этого не осознавал.

Цан Цзюнь баловал его, и состояние Чэнь Шаня постепенно улучшалось. Выросший в Долине, он был чист душой и наивен. Цан Цзюнь был так добр к нему, что Чэнь Шань, естественно, полюбил его, даже не догадываясь, что Цан Цзюнь — лишь один из тех, кто охотится за лекарством.

У Чэнь Шаня была с собой фарфоровая шкатулка, которую он берег как зеницу ока. Она была необычной: эмаль, яркие цвета, гладкая и холодная на ощупь. Цан Цзюнь неоднократно пытался выяснить, что внутри, уверенный, что там лежит лекарство. Он даже крал её, но не мог открыть.

Ходили слухи, что в роду Чэнь была кровь бессмертных. Цан Цзюнь начал в это верить: возможно, только с такой кровью можно открыть шкатулку.

Однажды, во время покушения, Цан Цзюнь был ранен мечом в самое сердце, чтобы спасти Чэнь Шаня, и якобы скончался. Люди секты встали на колени перед Чэнь Шанем, умоляя отдать лекарство, чтобы спасти главу. Чэнь Шань стоял, дрожа, сжимая шкатулку, и плача, качал головой.

Все решили, что он жадничает, и Цан Цзюнь думал так же. Это была лишь игра, чтобы выманить лекарство. Очнувшись, «воскресший» Цан Цзюнь стал холоден и жесток. Он приказал пытать Чэнь Шаня, чтобы тот открыл шкатулку. Чэнь Шань терпел три дня нечеловеческих мук, но так и не открыл её.

Только сам Чэнь Шань знал: шкатулка пуста.

В мире не существует лекарства воскрешения.

— Почему ты так смотришь на меня? — Мужчина, заметив взгляд юноши, не рассердился. Он отложил книгу, подошёл к кровати и наклонился, опираясь руками о край. Его чёрные волосы рассыпались по плечам. Цан Цзюнь приблизился к лицу юноши, и его прекрасный лик отразился в глазах парня. — Хочешь, чтобы я подошёл ближе, чтобы ты мог лучше меня рассмотреть, Я-эр?

Его голос звучал так нежно, что любой мог бы влюбиться, не говоря уже о Чэнь Шане, который никогда не видел мира за пределами Долины. Однако сейчас это лицо казалось ему совсем иным, чем то, ледяное, что он видел в конце.

Ло Минь опустил глаза, краснея, и отстранился, не смея больше смотреть на Цан Цзюня.

— Глава, — послышался голос за дверью, настолько хриплый, что нельзя было понять, мужчина это или женщина.

— Входи, — Цан Цзюнь не вернулся в кресло, а сел прямо на край кровати.

Вошла женщина в фиолетовом, от которой веяло зимним холодом. Её лицо было изуродовано шрамами, словно от ожогов. Она опустила голову и поставила медный таз с горячей водой, чтобы помочь Чэнь Шаню умыться. Её звали Най Ин, она была служанкой, приставленной к нему.

— Цан Цзюнь... — хриплый, тихий голос юноши раздался в комнате.

Даже служанка вздрогнула, а Цан Цзюнь с изумлением уставился на юношу.

— Ты можешь говорить?

Когда они встретились, была весна, а теперь наступила зима. Прошло больше полугода, и Чэнь Шань не произнёс ни слова. Цан Цзюнь приглашал врачей, которые говорили, что это душевная травма.

На самом деле Чэнь Шань давно мог говорить. Он любил слушать, как Цан Цзюнь зовёт его Я-эр, любил смотреть, как тот пытается угадать его мысли, любил их переписку... Любовь — сложная штука, и у Чэнь Шаня было своё маленькое желание. Если его немота помогает ему быть ближе к Цан Цзюню, то почему бы и нет?

Но Ло Минь должен был сказать то, что Чэнь Шань не успел.

— Прошлой ночью мне приснилась матушка, — Ло Минь поднял глаза, полные слёз. Из-за долгого молчания голос звучал с хрипотцой и дрожал. — Матушка сказала, что видела отца, и велела мне не грустить и не возвращаться.

— Должно быть, она беспокоится о тебе, — Цан Цзюнь не верил в вещие сны, но утешил его. Он решил, что Чэнь Шань просто избавился от гнёта прошлого. — Это радостная весть, но жаль, что я больше не смогу звать тебя Я-эр.

Юноша нахмурился, явно недовольный. Он покачал головой и, глядя на Цан Цзюня с робкой надеждой, произнёс:

— Цан Цзюнь, зови меня... по-прежнему Я-эр.

Цан Цзюнь усмехнулся:

— Даже заговорив, ты не стал хитрее. Всё такой же глупый.

Юноша счастливо улыбнулся.

Цан Цзюнь кивнул Най Ин, и та вышла.

— Вставай, карета готова. Сегодня я отвезу тебя в Цзяннань. Ты забыл? Полгода назад я обещал тебе поездку.

Чэнь Шань замер. Полгода назад он спас нескольких людей по просьбе Цан Цзюня и так вымотался, что тот пообещал ему отдых.

Услышав это, глаза юноши засияли. Он вскочил с кровати и побежал умываться.

— Какая же она изящная, — Цан Цзюнь взял шкатулку, которую Чэнь Шань даже ночью держал при себе. — Что в ней спрятано?

— Это подарок отца перед смертью. Матушка сказала, что это сокровище, передающееся в нашем роду, и его нужно беречь, чтобы никто не забрал.

http://bllate.org/book/24743/2921285