Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 8

— Е Сюаньжу недовольно фыркнула, но с некоторым удивлением подняла глаза, вглядываясь в выражение лица Кэ Няня.

Неужели Чэнь И подготовил для него подарок еще неделю назад?

— Кэ Нянь, отложи подарок Чэнь И в сторону, давай лучше разрежем торт? — Шэнь Кэ с ненавистью посмотрела на коробку. Человек ушел, так зачем еще оставлять подарки? Она протянула руку, намереваясь забрать сверток, но Кэ Нянь тут же вцепился в него и отступил на несколько шагов. В его глазах, обращенных к Шэнь Кэ, застыл холод и настороженность.

— Кэ Нянь! — Шэнь Кэ понизила голос, в ее тоне слышался гнев. Она подошла ближе и прошипела: — Сегодня день наш с тобой! Как бы ты ни относился к этому событию, твой дед и все остальные считают, что это настоящая помолвка! Ты так со мной поступаешь?

Кэ Нянь замер. Глядя на полное ярости лицо Шэнь Кэ, он ощутил укол вины.

Стоявшая неподалеку Е Сюаньжу с еще большим подозрением наблюдала за ними, чувствуя, что между этими двумя что-то не так.

— Я взгляну на подарок Чэнь И, а потом мы разрежем торт, — тихо сказал Кэ Нянь.

Шэнь Кэ коротко хмыкнула, но больше ничего не сказала.

Кэ Нянь отошел в угол. Теперь всё его внимание было приковано к черной коробке, которую он бережно держал в руках.

Коробка была небольшой и легкой. Кэ Нянь положил ее на стол, развязал белую ленту и осторожно открыл. Внутри обнаружились еще две коробочки: одна — футляр из черного бархата, вторая — плоская.

Кэ Нянь словно догадался о чем-то. Его пальцы дрогнули, когда он извлек бархатный футляр.

Внутри лежало кольцо. То самое, парное, которое Ю Чэнь И когда-то купил для них обоих.

Кэ Нянь поднял его и, заметив на внутренней стороне гравировку YCY, почувствовал, как пальцы задрожали. Он широко раскрыл глаза, не веря, что зрение его не обманывает. Это было то самое кольцо, которое он носил долгое время, на котором были выгравированы инициалы Ю Чэнь И. То самое кольцо, которое он выбросил с моста в ту ночь, будучи уверенным, что оно навсегда затерялось в потоке машин на оживленной улице.

Его Чэнь И… он нашел его. Кэ Нянь сжал кольцо в ладони, а затем, дрожа от нахлынувших чувств, сжал кулак еще сильнее. Глаза мужчины покраснели. В его воображении невольно возникла картина: Ю Чэнь И глубокой ночью в одиночестве бродит по пустым темным улицам, склонившись к земле, чтобы отыскать крошечное украшение.

Это был его Чэнь И.

Как же Кэ Нянь мог позволить себе такое? Как он мог допустить, чтобы его Чэнь И так сильно его любил?

Опустив глаза, Кэ Нянь положил кольцо обратно в футляр, закрыл его и бережно опустил в большую коробку. Его пальцы слегка похолодели, когда он взял вторую, плоскую коробку, и медленно открыл ее.

Первым, что бросилось в глаза, было удостоверение личности с юной, еще совсем мальчишеской фотографией Ю Чэнь И. Под ним лежали студенческие билеты — от начальной школы до самого университета, аккуратно сложенные один к другому.

А затем — мобильный телефон, водительские права, документы на недвижимость, ключи от дома и машины, сберегательные книжки, банковские карты… В этой черной коробке Ю Чэнь И, казалось, собрал всё, что составляло его жизнь, чтобы сегодня передать это Кэ Няню.

Руки Кэ Няня дрожали, коробка стала для него невыносимо тяжелой.

Он будто держал на ладонях целый мир Ю Чэнь И, так осторожно, так боясь разрушить его.

Когда он увидел паспорт, лежавший на самом дне, Кэ Нянь вдруг что-то осознал. Его лицо мгновенно побледнело от ужаса и напряжения. Он поспешно захлопнул коробку и, охваченный темным страхом, бросился прочь.

— Мама, ключи, дай мне ключи от машины! — подбежал он к матери.

— Что случилось? — Цинь Лань в недоумении посмотрела на него. — Зачем тебе ключи?

Кэ Нянь не успевал объяснять. Одной рукой он прижимал коробку, другой выхватил ключи из сумочки матери.

— Ты уходишь? — Шэнь Кэ, которая не сводила с него глаз, бросилась наперерез. Она крепко схватила его за руку, ее лицо исказилось от ярости. — О чем ты думаешь! Это наш праздник, ты собрался уйти?

— Я… прости, я… я должен уйти, мне нужно найти Чэнь И… — Кэ Нянь в этот момент словно разучился связно говорить. В голове царил хаос, а в душе пустило корни зерно страха. Каждая секунда тянулась мучительно долго, и ужас становился всё сильнее, грозя поглотить все его мысли.

— Чэнь И? — Цинь Чжэньго с недоумением смотрел на странное поведение внука. Подойдя ближе, он услышал последние слова. — В это время уже не успеть, Чэнь И наверняка уже в самолете.

— Верно, ты чего вдруг взбесился? — Цинь Лань решила, что Кэ Нянь просто внезапно передумал. Она потянулась к ключам в его руках, но Кэ Нянь сжал их мертвой хваткой. Цинь Лань бросила на него выразительный взгляд: — Дедушка здесь, не позорься перед людьми. Чэнь И уже улетел в Америку, позвонишь ему, когда он приземлится.

— Он не уехал, он не уехал… — Кэ Нянь тихо покачал головой. Чэнь И точно не улетал. Тогда где же он?

— Чэнь И, Чэнь И, Чэнь И! У тебя в голове только он?! — Шэнь Кэ, чьи глаза покраснели от слез, больше не могла сдерживаться и закричала во весь голос. Этот крик привлек внимание всех присутствующих. Цинь Лань вздрогнула и обернулась к отцу. Цинь Чжэньго нахмурился, с непониманием глядя на Шэнь Кэ и Кэ Няня.

— Я должен его найти, — Кэ Нянь повернулся к Шэнь Кэ и произнес это твердо, как отрезал. Получив такой подарок, как он мог оставаться на этой помолвке? Он посмотрел на мать и деда: — Простите.

— Что здесь происходит? — Цинь Чжэньго был в полном замешательстве.

Он перевел взгляд на дочь, но Цинь Лань с тем же выражением досады и гнева смотрела на сына.

— Да уж, что происходит? Почему ты не расскажешь дедушке и всем остальным, в чем дело?! — Шэнь Кэ вцепилась в руку Кэ Няня, ее глаза горели, и она закричала пронзительным, визгливым голосом: — Тот, кого ты любишь — это Ю Чэнь И! Сын, которого ваша семья усыновила!

— Вы двое столько лет спали вместе, как вам не противно! Ты ведь все это время скрывал, боялся признаться, правда?

— Расскажи дедушке, как двое его любимых внуков тайком кувыркались много лет!

Кэ Нянь застыл на месте.

Цинь Чжэньго в шоке вытаращил глаза. В зале воцарилась гробовая тишина.

— Заткнись! — Цинь Лань одним движением сбросила руку Шэнь Кэ с плеча сына.

— Они оба — мои сыновья, и не тебе об этом рассуждать! — выкрикнула она. У нее давно лопнуло терпение, особенно после того, как эта девица посмела устроить такой скандал на глазах у всех.

— Говоришь о мерзости? Почему бы тебе не рассказать, как я вытащила тебя из бара, когда ты сидела на наркотиках, и привезла в клинику? Если бы я случайно не наткнулась на тебя, подумала бы ты, что случилось бы с тобой, беззащитной девушкой, проваляйся ты там всю ночь? Когда ты была в стельку пьяна, тебе ведь вкололи кровь, зараженную ВИЧ. Если уж говорить о мерзости, то кто знает, какими еще отвратительными болезнями ты награждена!

Теперь настала очередь Шэнь Кэ побледнеть. Ее губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Цинь Чжэньго потрясенно обернулся к яростной Цинь Лань: — Ты… ты знала об этом и все равно позволила им обручиться?

— Это Ю Чэнь И подстроил! — взвизгнула Шэнь Кэ. Не обращая внимания на попытки родителей ее успокоить, она продолжала кричать: — Это Ю Чэнь И специально подстроил ловушку! Это все он, он ненавидел то, что я обручаюсь с Кэ Нянем, поэтому решил погубить меня!

Кэ Нянь растерянно переводил взгляд с Шэнь Кэ на мать, не понимая, при чем тут Ю Чэнь И.

— Ты сама прекрасно знаешь, кому хотела навредить, — холодно отрезала Цинь Лань, глядя на Шэнь Кэ как на сумасшедшую. — Или мне рассказать подробнее?

— Я пошла в бар вместе с Юй Ша, я выпила совсем немного, я ничего больше не делала! Если бы не Ю Чэнь И, как бы я оказалась без сознания в баре, и как бы мне вкололи эту дрянь! — упрямо твердила Шэнь Кэ. В ее сердце не было ни капли раскаяния, ни осознания собственных ошибок. Ее разум был затуманен искаженной ненавистью к Ю Чэнь И. Перед глазами до сих пор стояла та усмешка, с которой мужчина смотрел на нее в больнице.

Он знал. Он точно всё знал и специально подставил ее…

[Шэнь Кэ, никогда не надейся на удачу.]

[Потому что никто не знает, что произойдет через десять дней.]

Те слова Ю Чэнь И сегодня прозвучали как проклятие.

Цинь Лань видела, что Шэнь Кэ безнадежна. Она дала ей шанс, помогла скрыть правду, но та продолжала нагло лгать. Цинь Лань, стиснув зубы, произнесла: — В тот вечер ты сама позвонила мне и сказала, что Чэнь И пьет с какими-то бандитами, и что ты очень за него волнуешься. Именно поэтому я поехала туда с Кэ Юем. Когда мы приехали, Чэнь И был пьян и спал в гостевой комнате, а когда я пошла расплачиваться, то увидела, как группа людей выходит из твоего кабинета, а ты лежала там без сознания…

— Я не могла напиться, я выпила всего глоток, как я могла отключиться! Это кто-то подсыпал мне наркотик! — Шэнь Кэ перебила ее, выкрикивая: — Это Ю Чэнь И подсыпал мне наркотик, это он!

Кэ Нянь, впервые слышавший об этом, в шоке смотрел на родителей.

— Кто кому подсыпал? Думаешь, я не выяснила? Официант, который нес тебе вино, случайно уронил бутылку по дороге, и Чэнь И, увидев это, отдал ему свое вино. Та бутылка, в которую ты подсыпала галлюциногены, просто по стечению обстоятельств вернулась к тебе. На кого ты теперь жалуешься? — Цинь Лань с презрением смотрела на бледную Шэнь Кэ.

— Это все Ю Чэнь И спланировал, все было спланировано им, — мотала головой Шэнь Кэ. Она не могла поверить в такие совпадения, ее глаза налились кровью. — Тогда почему те люди не пошли к Ю Чэнь И, а пришли ко мне!

— Значит, ты признаешь, что это ты наняла тех людей, чтобы навредить Чэнь И? — гнев Цинь Лань закипал. Она видела в жизни много людей, но никогда не встречала таких неадекватных, как Шэнь Кэ.

Шэнь Кэ осеклась.

— Ты хотела навредить Чэнь И? — Кэ Нянь, наконец, осознал суть сказанного. Он повернулся к Шэнь Кэ, его взгляд был ледяным и полным ярости.

— Это он хотел навредить мне, это он меня погубил! — рыдая, вопила Шэнь Кэ. Она твердила одно и то же, и даже собственные родители не могли ее утихомирить. Она упрямо вцепилась в Кэ Няня, захлебываясь слезами: — Кэ Нянь, ты не уйдешь! Сегодня я должна была обручиться с тобой! Чэнь И уже ушел, а я рядом, я всегда буду рядом…

Кэ Нянь смотрел на женщину, которая хотела погубить Ю Чэнь И, а теперь рыдала, обнимая его.

В его сердце не было ни жалости, ни нежности — только растущий гнев и холод. Как она могла? Как она посмела!

— Шэнь Кэ, я не хочу тебя больше видеть, — чеканя каждое слово, произнес Кэ Нянь. В его глазах читалось нескрываемое отвращение, когда он попытался оттолкнуть ее.

— Нет! Не надо! — Шэнь Кэ качала головой, ее макияж размазался, лицо выглядело пугающим и искаженным.

— Пошла вон! — взревел Кэ Нянь и со всей силы оттолкнул ее.

Шэнь Кэ пошатнулась и упала назад, задев стойку с праздничным тортом. Конструкция рухнула, и многоярусный торт накрыл ее с головой. Женщина оказалась погребена под грудой десерта, а две сахарные фигурки влюбленных, венчавшие торт, разлетелись вдребезги.

Самая высокомерная женщина в этот миг стала самым жалким посмешищем.

Все присутствующие были в шоке от разыгравшегося фарса, даже родители и дед Кэ Няня застыли с открытыми ртами.

Кэ Нянь больше не оглядывался на гостей. Схватив коробку и ключи, он бросился прочь из зала.

— Кэ Нянь! Куда ты! Постой! — только и успели крикнуть ему вслед.

Кэ Нянь гнал машину к дому Ю Чэнь И. Он уже был здесь вчера ночью. Именно здесь его Чэнь И обнимал его, именно здесь хотел сбежать вместе с ним, именно здесь признавался в любви…

Сегодня он вернулся снова. Достав ключи из коробки, он открыл дверь и обнаружил, что она была не заперта. Сердце Кэ Няня бешено колотилось, когда он взялся за прохладную дверную ручку.

В доме стояла тишина.

Кэ Нянь не знал, сколько времени прошло с тех пор, как он был здесь в последний раз. Но внутри ничего не изменилось. Все вещи стояли на своих местах: его ботинки, любимые сладости, записки на столе, игровая приставка… Все было так, словно он никуда не уходил, а просто вышел на минутку.

Зелень на балконе все так же буйно росла под лучами солнца, которые проникали сквозь окно, освещая стену с их общими фотографиями. Раньше их было всего несколько десятков, но теперь вся стена была увешана новыми рамками. Ю Чэнь И повесил все их совместные снимки — от детства до самых недавних. Здесь была вся их история. На фотографиях выражение лица Чэнь И стало мягче, глаза светились улыбкой. Они оба казались такими молодыми и полными жизни, навсегда запечатленными в моменты счастья.

Эта стена будто безмолвно кричала о том, что тот, кто здесь жил, все это время ждал возвращения другого хозяина.

— Кэ Нянь! Ты что, с ума сошел?! — родители и дед, приехавшие следом, ворвались в дом. Цинь Лань с гневом смотрела на него: — Чэнь И улетел в Америку! Что ты здесь забыл? Его здесь нет!

— Он не улетал в Америку, не улетал, — мотал головой Кэ Нянь. Паспорт Чэнь И был в его коробке, как он мог улететь? Он здесь, он точно остался здесь. Кэ Нянь в отчаянии бросился обыскивать дом.

— Чэнь И! Чэнь И! — звал он, но пустое пространство не отвечало. Он взлетел на второй этаж, в спальню, но и там никого не нашел.

— Кэ Нянь, Ю Чэнь И уехал! Если не хотел, чтобы он уезжал, надо было не отпускать! Что толку бегать по дому, он что, из воздуха появится? — Цинь Чжэньго смотрел на внука, который выглядел как безумный, и не знал, что чувствовать — гнев, досаду или жалость.

Неудивительно, что он столько лет не решался привести его в дом! Оказывается, Кэ Нянь любил этого парня, Ю Чэнь И! Он посмотрел на дочь и зятя — было очевидно, что они всё знали, но скрывали от него, устроив этот фарс с помолвкой. Просто безумие!

— Его паспорт здесь, он не уехал, — Кэ Нянь, казалось, немного пришел в себя.

— Тогда… где же Чэнь И? — родители и дед замерли.

Когда Кэ Нянь собирался выйти из спальни, его взгляд что-то зацепил.

Он резко остановился.

Затем, широко распахнув глаза, он медленно, словно неживой, повернул голову к большому коричневому шкафу у стены.

Из щели шкафа сочилась густая, темная, багряная кровь.

Зрачки Кэ Няня дрогнули. Он застыл на месте, словно невидимые оковы приковали его ноги к полу. А потом, с трудом переставляя ноги, он сделал шаг. Страх, пустивший корни в его сердце, превратился в невыносимую пытку.

Кэ Нянь молил небо, чтобы это было не то, о чем он думал, пока его рука не легла на дверцу шкафа.

Скрип. Дверца поддалась.

Он смотрел прямо перед собой, но боковым зрением заметил белое пятно.

Бам.

Глухой звук.

Что-то выпало из шкафа на ковер.

Дыхание у всех перехватило. В воздухе повисло нечто безумное и удушающее.

А затем раздался женский крик.

— Чэнь И, Чэнь И, Чэнь И… — Цинь Лань, обезумев, бросилась вперед и упала на колени. Она дрожащими руками подхватила холодное тело мужчины. Ее глаза покраснели, она рыдала навзрыд — в ее руках было лишь бездыханное тело, лишенное тепла и дыхания.

Он был мертв.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Кэ Нянь стоял и смотрел перед собой, не смея опустить взгляд. Глаза горели, пальцы дрожали, все тело сотрясала мелкая дрожь. Он боялся, что если посмотрит вниз, то в следующую секунду просто рухнет.

Прошла целая вечность, прежде чем Кэ Нянь заставил себя опустить голову и увидеть то, что навсегда разрушило его жизнь.

Его любимый человек лежал на полу в белоснежном костюме. В его грудь был вонзен нож. Его красивое лицо было бледным, как у мертвеца, а белая рубашка полностью пропиталась темно-красной кровью. Этот кровавый цвет больно ударил Кэ Няня по глазам.

Правая рука мужчины, лежавшая на ковре, была покрыта запекшейся кровью, но на левой — чистой и тонкой — на безымянном пальце блестело кольцо. То самое, с гравировкой KN.

Слезы покатились из глаз Кэ Няня. Его губы дрожали.

Черная коробка, которую он держал, выпала из рук, рассыпая содержимое по полу — словно разбился весь мир Ю Чэнь И.

— Его Чэнь И… умер.

Кэ Нянь помнил тот день много лет назад, когда он вытащил Ю Чэнь И из тесного шкафа, в котором тот был заперт, и вывел его к свету.

В этот раз он тоже был здесь.

— Но теперь это стало вечной тьмой.

— А… а… — Кэ Нянь издал невнятный звук. Он был настолько раздавлен горем, что не мог говорить. Он не мог даже выкрикнуть имя Ю Чэнь И.

http://bllate.org/book/24743/2921230