Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 2

Но это длилось лишь мгновение. Кажется, Ю Чэнь И внезапно о чём-то вспомнил, и его улыбка, не успев расцвести, быстро увяла, а живые прежде брови и глаза постепенно поблёкли.

Пальцы Кэ Няня слегка дрожали, а на сердце стало ещё тяжелее.

Он сел на своё место, и на столике перед ним уже стояла чашка ледяного кофе.

Хотя эти двое сидели рядом, атмосфера между ними была натянутой и отчуждённой, хотя ещё недавно они были невероятно близкими возлюбленными.

— Как ты поживаешь в последнее время? — первым нарушил молчание Ло Минь.

— Угу, — слегка кивнул Кэ Нянь.

— А я поживаю плохо. — Уголки губ Ло Миня изогнулись в самоироничной улыбке.

Кэ Нянь онемел. Он, конечно, знал, как тяжело приходится Ю Чэнь И. В последнее время он отвечал на все звонки Ю Чэнь И: тот часто бывал пьян, и Кэ Нянь слышал его хриплый голос, прерывистые рыдания. Вот только Кэ Нянь не утешал Ю Чэнь И и не произносил никаких слов, которые тот жаждал услышать — он просто молча выслушивал всё до конца, а затем просил кого-нибудь забрать Ю Чэнь И, чтобы тот в безопасности добрался домой.

— Раньше ты ведь был таким разговорчивым, почему же теперь при встрече тебе нечего мне сказать? — Ло Минь поднял глаза на Кэ Няня. Раньше тем, кто постоянно без умолку болтал в их паре с Ю Чэнь И, был Кэ Нянь, но теперь их роли будто поменялись местами.

— Чэнь И, после отъезда в Америку живи хорошо, — Кэ Нянь легко вздохнул. Ему действительно было нечего сказать, к тому же он боялся, что чем больше слов он скажет, тем скорее выдаст себя. — И больше не звони мне, между нами всё кончено.

В воспоминаниях Ю Чэнь И в этот самый день у него с Кэ Нянем тоже состоялась такая встреча.

Но тогда Ю Чэнь И, увидев Кэ Няня, совершенно потерял над собой контроль. Он чувствовал, что сошёл с ума, точно так же, как его психически неуравновешенный отец в прошлом, и был не в силах вынести мысль о том, что любимый человек уходит к другому.

Ю Чэнь И униженно плакал перед Кэ Нянем, с покрасневшими глазами протянул руки и в отчаянии вцепился в него, не желая отпускать. Снова и снова он твердил, что Кэ Нянь любит его, снова и снова умолял Кэ Няня вернуться к нему. Ю Чэнь И мог потерять всё что угодно, но только не Кэ Няня.

В тот день, когда Кэ Нянь уходил, в его глазах читались и внутренняя борьба, и решимость. Он сказал Ю Чэнь И:

— Ю Чэнь И, прекрати, не веди себя как баба, цепляясь за меня и устраивая драму, это и правда ужасно надоедает.

Из-за Кэ Няня Ю Чэнь И превратился в того, кого сам же когда-то презирал больше всего.

Того, кто не может получить желаемое, не в силах отпустить, цепляется до последнего, бесконечно спорит и унижается до самой пыли под ногами.

Но здесь и сейчас Ло Минь помог Ю Чэнь И сберечь самоуважение, которое тот должен был отстоять.

Его эмоции не колыхались от слов Кэ Няня, а сердце не разрывалось от боли, пронзающей словно нож, так, что невозможно было совладать с собой.

Ло Минь просто молча смотрел на Кэ Няня до тех пор, пока тот не сдался и не отвёл взгляд, словно не смея больше глядеть на него.

— Значит, всё, что ты говорил мне раньше, больше ничего не значит?

Все те прекрасные картины будущего, которые Кэ Нянь когда-то обещал Ю Чэнь И, обратились в прах.

— Прости. — Кэ Нянь опустил ресницы, и у него по-прежнему нашлось лишь эти три слова.

— Я люблю тебя. — Ло Минь тихо произнес другие три слова.

Дыхание Кэ Няня перехватило. От прикосновения этих трёх слов его пальцы невольно согнулись, а затем он медленно сжал руки в кулаки. Он смотрел на стоявшего перед ним красивого и чистого юношу, который спокойно произнёс это признание, но в его глазах крылась знакомая глубокая привязанность, а ещё — сдерживаемая боль и печаль. Сердце Кэ Няня от этого сжималось от острой боли, и во рту, даже без капли кофе, распространился невыносимо горький, вяжущий привкус.

— Я никогда не говорил тебе, что на самом деле полюбил тебя очень давно. Если бы ты хотел просто поиграть со мной, ты вполне мог бы сказать мне об этом с самого начала, и я, вообще-то, согласился бы. Может быть, я даже радовался бы тому, что мне довелось побыть с тобой какое-то время, и в моей жизни ты хотя бы существовал. — Голос Ло Миня был слегка хриплым, он потупив взгляд смотрел на чашку с кофе в своих руках. — Даже если бы после этого ты сказал мне о расставании, я бы заблаговременно морально подготовился и мы бы мирно разошлись. Если бы ты захотел, чтобы я тихо ушёл — я бы ушёл. Если бы ты захотел, чтобы я благословил твой брак с другой женщиной, я бы согласился стать твоим шафером.

Кэ Нянь выглядел так, будто услышал от Ю Чэнь И подобное впервые, и в его взгляде мелькнуло удивление.

— Но не так, как сейчас, — продолжал Ло Минь. Всё это были слова, которые Ю Чэнь И когда-то так хотел произнести, но у него не было возможности.

— Все эти годы ты так много мне обещал и породил во мне столько несбыточных надежд. Сначала я заранее смирился с мыслью, что ты уйдёшь, а позже стал свято верить, что мы непременно всегда будем вместе. Но когда пришло время, ты снова говоришь мне… конец.

Уголки губ Ло Миня изогнулись в горькой улыбке, а глаза постепенно покраснели.

— Я больше не могу этого выделать: ни уйти от тебя по-тихому, ни от всего сердца благословить тебя.Кэ Нянь ошеломлённо сидел, какое-то время даже не зная, что и сказать. Но сердце его было сковано тугим узлом, боль и беспомощность терзали его изнутри, словно терновник, затрудняя даже дыхание. Он смотрел на стоявшего перед ним Ю Чэнь И, в горле у него застряла тысяча невысказанных слов, обжигая огнем и не позволяя вымолвить хоть звуку.

— Но ты же знаешь: всё, о чём ты попросишь, я сделаю изо всех сил.

— Я послушаю тебя. Я уеду отсюда.

Ло Минь поднялся со своего места, собираясь уходить. Когда он поравнялся с Кэ Нянем, шаги его замедлились.

— У тебя есть еще десять дней. Скажи мне хоть раз остаться.

— И я останусь ради тебя.

Ло Минь вышел из кафе, а Кэ Нянь не последовал за ним.

Через стекло он издалека смотрел на Кэ Няня, который сидел за столиком, опустив голову и до боли сжимая кулаки.

Тот самый Кэ Нянь, ради которого Ю Чэнь И был готов умереть, лишь бы тот запомнил его на всю жизнь и чувствовал свою вину.

Пусть никто вокруг этого не понимает, но Кэ Нянь был для Ю Чэнь И целым миром.

Некоторые люди просто не могут жить без любви.

Ю Чэнь И был одним из них.

Приглашение

Когда такси подвезло Ло Миня к дому, он совсем не удивился, увидев, что следовавшая позади машина тоже остановилась.

Она преследовала его всю дорогу, и Ло Минь прекрасно знал, кто сидит в том роскошном автомобиле.

То была молодая и красивая женщина с длинными иссиня-чёрными волосами, безупречным макияжем и в элегантном, облегающем платьем от известного бренда. Во всём её облике сквозила утончённая и надменная элегантия высшего света.

Это была Шэнь Кэ — первая девушка, с которой у Кэ Няня завязались отношения в университете, и та самая женщина, что через десять дней должна была стать его невестой. Все вокруг твердили, что Шэнь Кэ и Кэ Нянь идеально подходят друг другу — как пара, стоящая на одной ступени богатства и положения. В глазах Ю Чэнь И всё так и было, отчего он испытывал лишь еще большую боль и горечь.

— Почему ты пришла? — Ло Минь посмотрел на Шэнь Кэ, которая гордой походкой приближалась к нему на высоких каблуках.

— Я знаю, как близки вы с Кэ Нянем, поэтому лично принесла тебе приглашение на нашу помолвку, — на лице Шэнь Кэ играла идеальная улыбка. Протянув руку, она вручила Ло Миню изящный белый конверт. — Я пригласила всех одноклассников Кэ Няня из старшей школы. В тот день ты наверняка встретишь много знакомых и не будешь чувствовать себя обделенным вниманием.

Ло Минь вспомнил: в памяти Ю Чэнь И всё было точно так же — в тот самый день Шэнь Кэ последовала за ним и разыскала его.

Тогда Шэнь Кэ собственными глазами видела всю низость, унизительность и отчаяние в поведении и словах Ю Чэнь И при встрече с Кэ Нянем. А затем, точно так же, как и сейчас, она протянула покрасневшим и до предела изможденным глазам Ю Чэнь И своё и Кэ Няня приглашение. Внутри лежала фотография: Кэ Нянь и Шэнь Кэ прижимаются друг к другу в объятиях, и оба лучезарно улыбаются.

Это было словно острое лезвие, вонзившееся прямо в сердце Ю Чэнь И и причинявшее ему такую невыносимую боль, что у него дрожало всё тело. А Шэнь Кэ, надменная и торжествующая, словно возвышающаяся на пьедестале победительница, с лёгкой усмешкой взирала на хрупкость и страдания поверженного противника.

Но на этот раз Шэнь Кэ была обречена на разочарование.

— Поздравляю, — негромко произнес Ло Минь, принимая приглашение. — Только в тот день я улетаю в Америку, так что у меня не будет возможности побывать на вашей помолвке.

Холодный тон и равнодушное выражение лица Ю Чэнь И вызвали у Шэнь Кэ лёгкое недовольство. Слегка нахмурившись, она намеренно произнесла:

— Как некстати! Чэнь И, ты ведь лучший друг Кэ Няня, как же ты можешь не появиться на столь важном событии? Перенеси свой рейс в Америку на другой день, улететь туда можно в любой момент, а вот помолвка бывает только раз в жизни.

Это был великий день для Кэ Няня и Шэнь Кэ, и в то же время день, который был обречен принести Ю Чэнь И бесконечные страдания.

Ло Минь с загадочной полуулыбкой поднял взгляд на Шэнь Кэ:

— Это еще как посмотреть.

Шэнь Кэ на мгновение замерла, но через секунду до нее дошел смысл сказанного, и она вспыхнула от гнева. Ю Чэнь И намекал на то, что помолвка вовсе не обязательно будет единственной. Это звучало как прямая насмешка и предсказание того, что их помолвка с Кэ Нянем вполне может расстроиться.

— Ю Чэнь И, мне плевать, какие ненормальные отношения связывали вас прежде. Но сейчас я предупреждаю тебя как невеста Кэ Няня: впредь даже не смей приближаться к моему жениху и вынашивать о Кэ Няне какие-либо непотребные мысли, — сквозь зубы процедила Шэнь Кэ. Лицо ее исказилось от гнева, а взгляд, брошенный на Ю Чэнь И, источал презрение. — Ты всего лишь сирота, которого родители Кэ Няня приютили из жалости. Не будь неблагодарным и не смей творить то, от чего у них стынет кровь в жилах!

Всё так и было… Ненормальные, непотребные, неблагодарность, холод в сердце — именно так мать Кэ Няня и смотрела на Ю Чэнь И, и Шэнь Кэ вовсе не лгала. У Ю Чэнь И были на то свои причины: даже спустя столько лет он так и не смог по-настоящему сблизиться с родителями Кэ Няня. А те принимали его в своем доме лишь потому, что Кэ Нянь привязался к Ю Чэнь И.Но подобная симпатия ни в коем случае не могла быть любовью между Ю Чэнь И и Кэ Нянем.

У Кэ Няня было немало бывших девушек, а у Ю Чэнь И — ни одной.

Это означало, что Ю Чэнь И — гомосексуал, который совратил их сына.

Их семья не только спасла Ю Чэнь И, но и вырастила его, а он в ответ охмурил их кровного сына и вознамерился закрутить с Кэ Нянем извращенную мужскую связь. Отец Кэ Няня никак не комментировал чувства Ю Чэнь И и Кэ Няня, однако мать Кэ Няня испытывала от этого жуткое отвращение и даже жалела о том, что в свое время приютила Ю Чэнь И.

Стоило ей только вспомнить, что квартира, купленная ею для удобства обоих мальчиков во время учебы в университете, на протяжении нескольких лет служила местом для интимных встреч Кэ Няня и Ю Чэнь И, как мать Кэ Няня охватывала ярость. Когда они с Кэ Нянем ругались из-за Ю Чэнь И громче всего, она в сердцах даже заявила, что если Кэ Нянь останется с Ю Чэнь И, то она покончит с собой.

Подобная непреклонность не оставляла Кэ Няню выбора, и в конце концов мать силой утащила его домой.

Месяц спустя Кэ Нянь заговорил о расставании.

Ю Чэнь И, конечно, поначалу отказывался в это верить — столь резкая смена настроения казалась слишком внезапной, и он думал лишь о том, что Кэ Няня принуждают. Но когда они встретились вновь, на лице Кэ Няня читалось незнакомое холоднокровие, а от прежней нежности и любви не осталось и следа. Он был глух к любым словам и поступкам Ю Чэнь И, оставив лишь леденящее душу расставание.

Кэ Нянь сказал, что позиция родителей — лишь одна из причин; куда важнее было то, что он полюбил другого человека, девушку. Кэ Нянь объяснял Ю Чэнь И, что в этом нет ничего особенного, ведь у него и раньше было немало девушек, да и сам он по натуре легко и быстро остывает к людям. И к Ю Чэнь И он испытывал лишь сиюминутную симпатию, со временем она увяла, и прежней привязанности уже не было. Особенно после изнуряющих ссор с матерью: вернувшись домой и успокоившись за это время, он все обдумал и понял, что их отношения с Ю Чэнь И изначально не могли быть долговечными.

В тот период Кэ Нянь снова встретил Шэнь Кэ и обнаружил, что на самом деле все еще любит ее. К тому же эти романтические отношения давали ему ощущение душевного спокойствия и стабильности. Родители Кэ Няня тоже очень любили Шэнь Кэ.

И тогда Кэ Нянь сказал, что снова начал ухаживать за Шэнь Кэ и преуспел.

Находясь в периоде страстной влюбленности, они решили обручиться, а значит, пришло время положить конец отношениям с Ю Чэнь И.

Чтобы поверить, будто кто-то по-настоящему полюбил тебя, возможно, потребуются долгие годы.

Но чтобы стать свидетелем того, как человек разлюбил, пожалуй, хватит и месяца.

— Ну и что с того, какое ты имеешь право поучать меня? — Ло Минь холодно усмехнулся и бросил фотографию на пол.

— Да как ты смеешь! — Шэнь Кэ гневно вытаращила глаза.

— Раз уж Кэ Нянь однажды смог тебя бросить, меня не удивит, если он бросит тебя во второй раз, — небрежно бросил Ло Минь.

— А ты, Ю Чэнь И? Раз уж Кэ Нянь тебя выставил, почему ты всё равно продолжаешь унижаться перед ним?! — повысив голос, выкрикнула Шэнь Кэ, и в ее взгляде сквозило нескрываемое презрение.

Шэнь Кэ была первой девушкой Кэ Няня в университетские годы. Однако после того, как Кэ Нянь и Ю Чэнь И начали встречаться, он с ней расстался. В те дни Шэнь Кэ каждый день обиженно приходила к Кэ Няню в надежде сойтись снова. Поначалу Кэ Нянь держался сносно, но в конце концов потерял терпение и как следует отчитал липнущую к нему Шэнь Кэ.

Тогда Ю Чэнь И посмотрел на заплаканную Шэнь Кэ и произнес:

— Раз он тебя не любит, почему ты продолжаешь унижаться?

Теперь Шэнь Кэ возвращала эти слова назад.

— Думаешь, Кэ Няню будет с тобой радостно? — приподняв брови, с издевкой бросила Шэнь Кэ.

— Родители Кэ Няня одобрят ваш союз? Сможешь ли ты оказать поддержку бизнесу семьи Кэ Няня? Можно ли выставить вашу связь напоказ? Хватит ли у вас смелости опубликовать совместный снимок поцелуя? Сможете ли вы открыто обручиться и объявить об этом всему миру? Можешь ли ты родить Кэ Няню ребенка? Думаешь, без детей тебе удастся удержать Кэ Няня до конца жизни?

Этот шквал вопросов в свое время нанес прежнему Ю Чэнь И сокрушительный удар. Не может. Ничего из этого он не может, и Ю Чэнь И прекрасно это знал. Он неизменно трепетал от страха, размышляя обо всем этом, и утешал себя мыслью, что выход найдется и всё наладится. Но горы проблем по-прежнему громоздились там, в самом темном уголке души Ю Чэнь И.

Стоило Шэнь Кэ вытащить это наружу, как стало так, будто ему распороли грудь и окровавленными руками начали кромсать сердце. Все эти темные, скорбные, бессильные и мучительные переживания перемешались в сплошной кошмар, начисто затмивший даже те светлые и прекрасные воспоминания, что он так бережно хранил.

А главное — Кэ Нянь действительно больше не хотел быть с Ю Чэнь И.

Однако Ло Минь не был похож на Ю Чэнь И: его мысли не путались, эмоции не выходили из-под контроля, и он не собирался беспомощно пасовать перед Шэнь Кэ.Шэнь Кэ, никогда ни на что недействуй на удачу.

Ло Минь холодно посмотрел на Шэнь Кэ, и в его черных глазах читалось безупречное равнодушие.

Потому что никто не знает, что в конце концов случится через десять дней.

Услышав слова Ю Чэнь И, Шэнь Кэ почувствовала себя так, будто ей угрожают, однако выражение лица Ю Чэнь И сейчас вовсе не было жалким, как она ожидала, а скорее заставило ее слегка содрогнуться от страха.

Ло Минь не стал задерживаться у порога и, ступая по оставшимся на полу следам, вернулся в дом.

Шэнь Кэ посмотрела на спину юноши, ее красивое лицо исказилось от гнева, после чего она развернулась и ушла.

Во второй половине дня Ло Минь снова куда-то отлучился.

Я хочу заказать сшитый на заказ костюм. Ло Минь пришел в известное местное ателье с долгой историей, специализирующееся на элитных костюмах на заказ.

Вскоре к Ло Миню подошел сотрудник, чтобы снять мерки, и поинтересовался, для какого случая предназначается наряд.

Я собираюсь на банкет в честь помолвки самого любимого моего человека. Ло Минь поджал губы, и уголки его рта тронула едва заметная улыбка.

К половине десятого вечера Ло Минь уже вернулся домой и готовился ко сну. Хотя теперь он был Ю Чэнь И, он вовсе не собирался, подобно Ю Чэнь И, каждую ночь страдать и тосковать настолько, что не мог уснуть, вынужденно заглушая боль безумными дозами алкоголя, пока изнуренный до предела не проваливался в тяжелый сон.

По крайней мере, в сновидениях Ю Чэнь И появлялись прекрасные картины.

То самое будущее, исполненное надежд, которое они разделили с Кэ Нянем.

Но стоило проснуться, как все тепло и радость из сна мгновенно рассыпались на осколки, и в наполненной воспоминаниями комнате оставалась лишь израненная душа, беспомощно бьющаяся в агонии и истерически вопящая.

Кэ Нянь, Кэ Нянь, Кэ Нянь, Кэ Нянь… В голове Ю Чэнь И был только Кэ Нянь.

Если он вовсе не собирался быть с ним всю жизнь...

То к чему было все эти годы относиться к нему с такой безграничной, искренней нежностью?

Если бы он никогда не познал любви, которую Кэ Нянь изливал на него...

Тогда он не был бы сейчас так беспомощен и до безумия несчастен.

Кэ Нянь пропитал каждую капельку в реке жизни Ю Чэнь И.

А уход Кэ Няня предвещал полное иссякновение этой реки.

Ло Минь вспомнил глаза Ю Чэнь И перед самой смертью — черные, полные безумной одержимости и искаженной боли.

Всю свою жизнь, с самого детства, все самые яркие чувства Ю Чэнь И отдавал Кэ Няню.

Любить нельзя.

Остается только ненавидеть.

Воспоминания

Не было никакой необходимости делать это. Кэ Нянь нахмурился и с недовольством посмотрел на Шэнь Кэ, которая под руку с ним широко улыбалась.

Я считаю, что есть необходимость, Кэ Нянь, у нас ведь партнерские отношения. Раз уж ты используешь меня ради своей помолвки, то, разумеется, должен помочь мне кое в чем. Тон Шэнь Кэ был слегка капризным, она всем телом прижалась к Кэ Няню, выглядя невероятно близкой к нему и хрупкой. Такая пара — красивый парень и эффектная девушка — заставляла многих прохожих оборачиваться и провожать их долгими взглядами.

Кэ Нянь больше ничего не ответил и не смотрел на Шэнь Кэ.

Миновал полудень, когда Шэнь Кэ потащила Кэ Няня в университет, который они оба закончили. В ее дорогой сумочке лежало больше десятка приглашений, которые она собиралась вручить знакомым университетским руководителям и профессорам. Она с торжествующим видом привела своего жениха в альма-матер, чтобы сердечно поприветствовать знакомых младшекурсников и поделиться с ними радостной новостью о своей скорой помолвке с находящимся рядом Кэ Нянем.

Это походило вовсе не на обычное возвращение в родной университет, а скорее на показное и громкое хвастовство.

И что с того, что когда-то здесь ее бросил Кэ Нянь? В конце концов, жениться на ней будет именно он.

Я возвращаюсь. Терпения Кэ Няня не хватало на то, чтобы провести с Шэнь Кэ в кампусе много времени, и вскоре он с раздражением вырвал свою руку из ее захвата. Это всего лишь помолвка напоказ моему деду, тебе необязательно приглашать столько людей.

Ты же знаешь, все это понарошку. Кэ Нянь пристально вгляделся в миловидное лицо женщины и произнес сурово:

Шэнь Кэ подняла голову, моргая, посмотрела на Кэ Няня и легко рассмеялась: Кэ Нянь, если на помолвку придет столько гостей, то даже если мы потом отменим свадьбу, в дураках останусь я одна. О чем тебе беспокоиться?

Кэ Нянь хотел было что-то возразить, но все же тяжело вздохнул и повернулся, чтобы уйти.

Учитель Ли!

Не успел Кэ Нянь сделать и нескольких шагов, как Шэнь Кэ тут же схватила его за рукав, и он услышал ее радостный оклик. Она насильно потащила его за собой к преподавателю высшей математики по фамилии Ли, и Шэнь Кэ, как ни в чем не бывало, с сияющим видом поприветствовала его, объявив о предстоящей помолвке с Кэ Нянем.

Кэ Нянь бросил на Шэнь Кэ косой взгляд.

Он искренне считал эту женщину до отвращения смешной.

Она утверждала, что любит его, но вела себя так, будто он был всего лишь модным аксессуаром, выставленным напоказ ради удовлетворения ее тщеславия.

Она совсем, ни капли не была похожа на его Чэнь И...

Чэнь И.

http://bllate.org/book/24743/2921224