Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 1

Том первый: Больное гнездо

Глава первая. Утопление

Когда бурные воды реки хлынули в салон автомобиля, он уже не мог разобрать, что именно течет по его лицу — соленая речная вода или его собственная кровь.

Головокружение, давящая тошнота, боль.

Его конечности онемели и так болели, что он не мог пошевелиться, а ледяная вода постепенно поглощала его целиком.

Перед его остекленевшими глазами царила кромешная, беспросветная тьма, словно черная дыра, затягивающая его и утаскивающая на самое дно пучины отчаяния.

Он умирал, но ему совсем не хотелось бороться.

Шум бурлящих водных потоков и доносящиеся сквозь толщу речной воды обрывки чужих голосов — всё это медленно удалялось.

Звуки приближающейся смерти казались до боли жуткими в своей тишине.

— Чэнь И, кажется, я влюбился в тебя.

— Чэнь И, я действительно хочу быть с тобой.

— Ха, мне так нравится, когда ты называешь меня дурачком, назови меня так еще пару раз.

— Не забивай себе голову, я люблю только тебя одного, и так будет всегда.

— Я хочу каждое утро встречать тебя в своих объятиях, забирать с собой на прогулки, не отходить от тебя ни на шаг, когда мы возвращаемся, целовать перед сном и быть вместе каждую секунду. Ой, тебе не надоест? Наверное, нет. Может, лет через сто и надоест, но об этом мы подумаем потом.

— Чэнь И, вот закончишь учебу, и мы поженимся. Подумай хорошенько, где бы ты хотел сыграть свадьбу...

Мутная речная вода постепенно скрыла его глаза и нос, а окрашенные кровью пряди безвольно затерялись в воде.

В его пустых глазах, словно кадры кинохроники, проносились бесчисленные яркие и светлые воспоминания прошлой жизни.

В ушах звучали глубокие, нежные слова того мужчины. Когда-то они согревали его сердце и наполняли душу нежностью, а теперь вонзились в грудь острыми, как лезвие ножа, осколками. Из его истерзанного, пробитого тысячей ран сердца продолжала сочиться лишь горячая кровь.

Затем эти картины начали блекнуть, погружаясь в мертвенно-холодные тона.

Осталась лишь удаляющаяся спина того мужчины — жестокая и беспощадная.

— Лжец... Ты лжец.

Слова, рожденные в кровоточащей душе, беззвучно сорвались с его губ.

Он онемел от боли, но медленно закрыл глаза, переполненный горьким отчаянием.

Его тело тонуло, а душа наконец-то мучительно захлебнулась в ложь, сотканную этим человеком.

Вплоть до избавления через смерть.

[Ты хочешь умереть вот так?]

Глаза Ю Чэнь И резко распахнулись.

[Разве ты смирился?]

[Умереть вот так в одиночестве, в ледяной речной воде, так, что никто об этом не узнает.]

Зрачки Ю Чэнь И задрожали. Стоило ему приоткрыть рот, как вода, смешанная с илом, мгновенно хлынула в горло, причиняя невыносимую муку.

[После смерти у тебя даже не будет похорон.]

[Все скроют твою гибель, а это значит, что Кэ Нянь вообще не узнает, что ты умер.]

[Думаешь, он почувствует угрызения совести? Будет ли его сердце болеть о твоей смерти? Прольет ли он слезы?]

[Хэ.]

Насмешливая, издевательская усмешка, словно игла, пронзила барабанные перепонки и вонзилась прямо в сердце.

[К тому же...]

На этом затянутом звуке мужчина почувствовал, как на него накатывает новая, еще более страшная и удушающая волна ужаса.

[Кэ Нянь никогда, слышишь, никогда об этом не узнает.]

В глазах Ю Чэнь И в этот миг вспыхнуло безумное, исступленное страдание.

Как можно... Как можно поступить так!

Мужчина отчаянно забился, пытаясь вырваться на свободу.

Парализованная алкоголем и болью воля к смерти в одно мгновение рассыпалась в прах. Он не мог умереть, он не хотел умирать вот так, жалко и бесславно!

Эти слова — Кэ Нянь никогда не узнает — пробудили в нем всю боль до дна. Он не согласен, не согласен!

Тот мужчина ранил его слишком сильно, заставив отказаться даже от самой веры в жизнь.

Но Кэ Нянь не узнает! Ничего из этого он не узнает!

И вот теперь он мучительно погибает здесь, на дне.

А в будущем Кэ Нянь женится на той женщине, заведет детей и будет счастливо встречать старость рука об руку с ней.

Кэ Нянь даже не получит известия о его смерти...

У него отобрали даже последнюю крошечную возможность оставить хоть какой-то след в сердце Кэ Няня после своей гибели.

Умереть вот так — жалко, презренно, в месте, о котором тот никогда не узнает.

Я не согласен.

Я не согласен!

[Сегодня — твой смертный час, так предначертано.]

[Но если ты отдашь свою душу мне навеки, я исполню твое заветное желание.]

Дыхание Ю Чэнь И постепенно выровнялось. Тело стало холодным и прозрачным, а в глубине его взгляда мелькнул ярко-алый оттенок.

Словно искушение демона: зная, что это ловушка и путь мотылька на костер, оно все равно заставляло забыть обо всем.

— Подойдет ли что угодно?

[Что угодно.]

Его любящее сердце, закружившееся в воронке отчаяния и боли, безумно накренилось.

Ты ведь сам говорил, что в этой жизни у тебя есть только я.

В поле зрения внезапно вырвался языки пламени, мгновенно пожирая окружающую тьму. Этот алый свет был невероятно ярким, а затем в груди мужчины вспыхнула пронзающая жгучая боль — огонь прошил его грудную клетку, крепко опутал бешено бьющееся сердце, и все его тело целиком поглотило разгорающееся пламя.

Среди этого пожарища лишь глаза мужчины по-прежнему тонули в темной решимости.

Последняя слеза...

Исчезла без следа.

— Я хочу, чтобы он испытал такую же невыносимую боль, как я, и провел всю жизнь в одиночестве.Любящее сердце в водовороте отчаяния и боли безумно кренилось к краю.

Ты же говорил, что в этой жизни у тебя буду только я.

В поле зрения внезапно взметнулись языки пламени, в одно мгновение охватив сплошную темноту. Этот багровый отсвет был до предела ослепительным, а затем в груди мужчины внезапно разлилась пронзительная, палящая жгучая боль. Пламя пробило грудную клетку, крепко опутывая бешено бьющееся сердце, после чего всё его тело было поглощено разгорающимся всё сильнее огнем.

Среди этого алого пламени в глазах мужчины осталась лишь пропитанная тьмой непреклонность.

Последняя слеза...

исчезла без следа.

— Я хочу, чтобы он страдал так же невыносимо, как и я, и провел всю жизнь в одиночестве.

Десять дней.

Ло Минь проснулся на большой кровати.

Теперь он уже стал Ю Чэнь И.

Мужчина потупив взгляд смотрел на потолок, а затем, расслабив все тело, закрыл глаза, позволяя воспоминаниям Ю Чэнь И естественным образом слиться с его собственными. Ло Минь уже привык к подобному процессу: превозмогая боль в висках и слегка бледнея лицом, он ждал, пока память Ю Чэнь И — от смутных детских воспоминаний до самой финальной мучительной смерти — не уложится в его голове целиком.

Ю Чэнь И, двадцать четыре года, умер двадцать восьмого августа под утро.

Детские воспоминания Ю Чэнь И были туманными и далеко не самыми счастливыми. После того как мать бросила его ради другого мужчины, от нее не осталось ни вестей, ни слухов. Оставшийся отец-пьяница, снедаемый яростью, вымещал всю свою злобу на маленьком Ю Чэнь И: он не только беспрестанно осыпал мальчика руганью, но и избивал его до синяков.

Из-за этого с самого детства Ю Чэнь И рос молчаливым, в школе ходил угрюмым и холодным, избегая общения с окружающими. Его сосед по парте Кэ Нянь представлял собой его полную противоположность — простодушный, живой и озорной, все вокруг любили его. Однако Кэ Нянь очень привязался к Ю Чэнь И: чем сильнее тот его игнорировал, тем сильнее Кэ Няню хотелось подружиться с ним и стать братьями.

Кэ Нянь был для Ю Чэнь И словно единственный лучик света в мрачном детстве. Постепенно он был растроган добрым отношением Кэ Няня и стал считать его своим единственным настоящим другом. А позже Кэ Нянь стал замечать, что на теле Ю Чэнь И постоянно остаются синяки и раны. Тайком пробравшись в дом Ю Чэнь И, он спас его, найдя запертым в шкафу и связанным веревками. После того как тайное домашнее насилие отца Ю Чэнь И всплыло наружу, родители Кэ Няня по настоянию сына усыновили мальчика.Ю Чэнь И и Кэ Нянь учились вместе с самого детства — и в средней школе, и в старшей. Совершенно естественным образом Ю Чэнь И влюбился в Кэ Няня. Сам он считал себя слишком холодным и отстранённым человеком, но тем отчетливее понимал, что все его чувства без остатка отданы Кэ Няню. Однако Ю Чэнь И никогда не решался признаться вслух: свою любовь он находил презренной и мерзкой.

У Кэ Няня было несколько девушек, начиная еще со старшей школы, и Ю Чэнь И всех их знал. Но эти романы никогда не длились долго. В душе Ю Чэнь И испытывал одновременно и радость, и горькую боль: ведь именно он оставался тем человеком, кто дольше всех находился рядом с Кэ Нянем, пусть даже всего лишь в роли друга.

Поворотным моментом стал первый курс университета. После одного из нормативов по бегу на физкультуре Кэ Нянь поцеловал Ю Чэнь И, и после этого они сошлись. Всё произошло донельзя естественно, словно они наконец прорвали тонкую завесу, так долго разделявшую их.

Все четыре года учебы в университете они были вместе, жили в съёмной квартире и даже договорились после получения диплома поехать в Америку в магистратуру. Но в один прекрасный день, прямо во время ласк в гостиной, их случайно застала мать Кэ Няня, открывшая дверь своим ключом. Узнав о том, что связывает Кэ Няня и Ю Чэнь И, она выступила против этого категорически и в гневе увезла сына домой.

Сначала Кэ Нянь клятвенно уверял Ю Чэнь И: нужно дать родителям немного времени, и они всё примут. Но вскоре Кэ Нянь внезапно перестал выходить на связь. А в конце концов позвонил и заявил, что они расстаются. И всё это заняло всего лишь месяц.

Ю Чэнь И, разумеется, отказывался в это верить и помчался к Кэ Няню, чтобы во всем разобраться. Однако Кэ Нянь встретил его холодным, отчужденным взглядом и повторил, что они расстаются — он всё обдумал и хочет положить конец этим ненормальным отношениям. Кэ Нянь вручил Ю Чэнь И крупную сумму денег и переписал на его имя ту самую квартиру возле университета, назвав это платой за расставание.

На всем белом свете Кэ Нянь был единственным человеком, которого любил Ю Чэнь И. Внезапная, безжалостная перемена в Кэ Няне едва не довела Ю Чэнь И до безумия, заставляя снова и снова искать с ним встречи. И наконец Кэ Нянь, держа за руку красивую девушку, сообщил Ю Чэнь И, что решил жениться, и приглашения на помолвку уже разосланы. Родители с обеих сторон уже пообедали вместе и остались очень довольны.До этого момента Ю Чэнь И понимал, что вернуть чувства Кэ Няня уже не удастся — его Кэ Нянь действительно больше не хочет быть с ним. После этого Ю Чэнь И, подобно своему обезумевшему отцу, начал безудержно пить, пытаясь заглушить боль. Опьянев, он всё равно звонил Кэ Няню, снова и снова спрашивая, почему тот бросил его, спрашивая, в чём именно он ошибся.

Пока однажды родители Кэ Няня не застали его пьяным и безвольно валяющимся на полу в баре. Когда Ю Чэнь И был пьян, ему в тело ввели наркотики и кровь, зараженную ВИЧ. Когда он пришёл в себя, родители Кэ Няня смотрели на него так, будто перед ними лежало что-то до безумия омерзительное и грязное. Этот взгляд Ю Чэнь И не смог бы забыть до конца своих дней.

На самом деле, даже сам Ю Чэнь И чувствовал себя отвратительно и грязно. Он умолял родителей Кэ Няня не рассказывать об этом случившемся Кэ Няню. После этого ему купили билет на самолёт до Соединённых Штатов и потребовали больше никогда не связываться с Кэ Нянем и не возвращаться на родину.

Как раз в тот день, когда он должен был лететь в Америку — в день помолвки Кэ Няня, ранним утром Ю Чэнь И попал в автокатастрофу, будучи за рулём в нетрезвом виде. Его машина вылетела в реку, и он утонул.

Ло Минь поднялся с кровати.

Он окинул взглядом комнату: хотя Кэ Нянь и съехал, свои вещи он с собой не забрал. Сейчас эта квартира по-прежнему выглядела так, будто в ней жили двое, и все вещи Кэ Няня аккуратно лежали на своих местах.

Ло Минь чувствовал, что голова всё ещё немного болит и кружится — судя по всему, вчерашнее пьянство Ю Чэнь И оставило тяжёлое похмелье, переносить которое было неприятно. Направившись в вайную комнату, он принял душ, и лишь после этого почувствовал, что запах алкоголя от него немного выветрился.

В затуманенном от пара зеркале отражался стройный и высокий юноша. Кожа на лице была бледной, но черты лица — очень красивыми. Вероятно, унаследовав от матери привлекательную внешность, Ю Чэнь И вырос невероятно миловидным. Под правым глазом юноши располагалась родинка, которая удивительно точно подчёркивала ясность и живость его глаз. Именно её Кэ Нянь любил целовать больше всего.

Взяв в руки телефон, он взглянул на экран: сегодня, вполне ожидаемо, было восемнадцатое августа.

Значит, до помолвки Кэ Няня оставалось ровно десять дней, и приближалась дата гибели Ю Чэнь И.

Десяти дней вполне хватит, чтобы исполнить навязчивую идею Ю Чэнь И.

Отыскав в телефонной книге номер Кэ Няня, он тут же нажал вызов.

— Чэнь И, мне кажется, мы уже обо всём предельно ясно договорились, через десять дней у меня помолвка, ты...

— Я хочу тебя увидеть. — Ло Минь беззастенчиво прервал Кэ Няня, его голос звучал хрипло от усталости и похмелья.

Мужской голос на том конце провода замолк.

— Думаю, моя невеста вряд ли захочет, чтобы я с тобой виделся.

Неужели он уже вовсю использует слово невеста?

— Я взял билет до Америки на десятый день от сегодняшнего дня, я не знаю, когда вернусь. Кэ Нянь, я ведь уезжаю, почему ты всё ещё прячешься от меня? Я просто хочу увидеть тебя напоследок перед отъездом. — Ло Минь намеренно понизил голос, добавив в него немного упаднических ноток и тоски. Сам же он в это время смотрел на гардероб, размышляя, какую одежду лучше надеть для встречи с Кэ Нянем.

— Хорошо, где ты хочешь встретиться? — Мужской голос в трубке на мгновение умолк, а затем дал вполне ожидаемый ответ.

Когда Кэ Нянь прибыл в указанное Ло Минем кафе, народу там было довольно много — сказывалось время летних каникул.

Это было недавно открытое заведение, оформленное в стиле уютного сада: зелёный плющ вился по стенам, а вокруг свисали плетёные из ивовой лозы кашпо с розовыми композициями. На фоне шумного центра города кафе выглядело несколько чужеродно, но при этом невероятно изысканно.

Кэ Нянь быстро отыскал Ю Чэнь И.

Тот сидел в углу. Да, он всегда предпочитал уединённые уголки — Кэ Нянь давно изучил эту привычку Ю Чэнь И. Чэнь И сидел за деревянным столиком на двоих, и хотя стояла макушка лета, мужчина был одет в белую рубашку с длинными рукавами. На манжетах и воротнике был вышит элегантный узор берлинской лазури, а пуговицы застёгнуты наглухо.

Лицо мужчины выглядело осунувшимся, лишённым краски, а чуть отрасшие волосы небрежно падали на лоб. Тонкие пальцы легко касались гладкой стенки кофейной чашки. Летнее солнце струилось сквозь окна, щедро заливая помещение светом, и один из солнечных лучей упал на волосы Чэнь И, отливая мягким золотом и окутывая даже его красивые брови и глаза едва заметным сиянием.

Взгляд Кэ Няня неизменно так быстро находил Ю Чэнь И, и оторвать его было абсолютно невозможно.

В прошлом многие спрашивали Кэ Няня, как он мог полюбить такого холодного и угрюмого Ю Чэнь И.

Хотя его Чэнь И всегда привлекал к себе столько внимания.

Затем Кэ Нянь увидел, как Ю Чэнь И поднял голову и их взгляды встретились. Глаза юноши ярко вспыхнули, на его бледном лице мгновенно отразилось столько радости, что губы сами собой дрогнули в улыбке, беззвучно шевельнувшись и произнося его имя.

http://bllate.org/book/24743/2921223