Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 194

— Однако после свадьбы твой дядя тоже не остался в накладе. Сестрин муж твоей тёти устроил его в уездную управу писцом. Так что всё, чего он добился, — заслуга твоей тёти. Неудивительно, что он так её бережёт. А твоя тётя — счастливица: как раз вовремя подвернулась удача и вытянула твоего дядю наверх. Из-за этого твоя бабушка годами дулась. Всё глядела на твою тётушку и не могла найти в ней ничего приятного. А ведь раньше она так ценила твоего дядю, — вздохнула Цюйюй.

Услышав это, Цзыцин задумалась. Госпожа Тянь действительно когда-то проявляла особое внимание к Цзэн Жуйцину, но никогда не слышали, чтобы она так же относилась к Цзэн Жуйсяну. По идее, именно Жуйсян был надеждой всей семьи: в детстве он всегда был умнее и способнее Жуйцина. Тогда почему госпожа Тянь изо всех сил вернула именно Жуйцина? Это выглядело странно. Да и все эти годы она безжалостно эксплуатировала Жуйсяна, ни разу не сказав ему доброго слова. Неужели за этим, помимо старой обиды, о которой упоминала Цюйюй, скрывается ещё какая-то тайна?

— Сестрица, да разве что ли не у всех тайны? У дяди есть, у старшей тёти есть… А у моего отца нет каких-нибудь неразглашаемых секретов? — спросила Цзыцин.

— Да что ты такое говоришь! У твоего отца какая ещё может быть тайна? Он женился на твоей матери по сватовству твоей младшей тёти. Если уж хочешь знать, спрашивай у них, а не у меня. Я ничего не знаю! — Цюйюй всплеснула руками и поспешно ушла, будто боясь задержаться. Цзыцин заметила, что её лицо выглядело искренне — она явно не притворялась.

Дни становились всё холоднее. Едва наступило десятое число десятого месяца, как Линь Ань сообщил, что тростник в Канчжуане почти убрали.

— Бабушка, дядя Чжоу говорит, будто есть удобрение под названием «хунхуа». Его сейчас сеют, а весной просто вспахивают вместе с землёй. Может, и нам купить немного?

Слова Линь Аня напомнили Цзыцин кое-что из прошлой жизни. В детстве, когда она ещё жила в деревне, рисовые поля почти никогда не простаивали. Если не сажали рапс, то обязательно засевали хунхуа. Кажется, его даже не нужно было специально сеять — мелкие листочки и цветочки с четырьмя симметричными лепестками сами прорастали. Весной же поле покрывалось розово-зелёным ковром, привлекая пчёл и бабочек. По сравнению с ярко-золотым рапсом эти цветы казались скромнее и сдержаннее. Жаль только, что к сезону посадки риса их просто вспахивали, превращая в удобрение.

Цзыцин и не думала, что в эту эпоху уже знали о таком способе удобрения почвы. Позже люди стали использовать химические удобрения и забыли обо всём этом.

— Хорошо, я в этом не очень разбираюсь. Делай, как дядя Чжоу советует. А на песчаных землях уже начали сеять пшеницу?

— Готовимся начать, сейчас вносим удобрения. Дядя Чжоу говорит, что наши земли редко использовали под пшеницу, и урожай всегда был невелик. Он предлагает для пробы засеять только половину, а на остальной части посадить горох или бобы.

Бобы — это те самые, что после сушки и жарки превращаются в хрустящие «орхидеевые бобы». Цзыцин подумала и сказала:

— По краям участков посадите немного гороха и бобов — пусть едят. А основную землю всё же засейте пшеницей. Ведь уже внесли удобрения.

Она не хотела отказываться от эксперимента: ведь для этого накопили столько навоза за несколько месяцев.

Едва Линь Ань ушёл, как пришла госпожа Шэнь и, глядя на живот Цзыцин, спросила:

— Решила уже, где будешь рожать? Может, снова переберёшься на остров? В роды нельзя мёрзнуть. Когда же наконец вернётся Канпин? Прошло уже столько месяцев!

— По-моему, лучше переезжать прямо сейчас, — подхватила госпожа Хэ. — Роды ведь не по расписанию случаются. Лучше заранее всё подготовить, чтобы потом не метаться.

— Не знаю, — ответила Цзыцин, придерживая живот. — Несколько дней назад пришло письмо: землю купили, сейчас нанимают людей на строительство дома. Он тоже волнуется.

Ребёнок вел себя тихо, почти не мучил её. Кажется, сам понимал, что отца рядом нет, и жалел мать.

При этой мысли Цзыцин спросила:

— Бабушка, мама, это ведь девочка? Она такая послушная, будто знает, что папы нет рядом, и не хочет меня мучить.

Госпожа Хэ и госпожа Шэнь переглянулись и улыбнулись:

— Судя по всему, будет мальчик.

Видя, что Цзыцин недовольна, госпожа Шэнь добавила:

— Не будь неблагодарной. Мальчик — это тоже хорошо. В семье Канпина мало детей, такая удача — только молись! Вон твоя невестка до сих пор мается: послушалась гадалки и в этом году вообще не решается заводить ребёнка, боится, что снова родит девочку. Твой старший брат уговаривал её, но она упряма. Решил: пусть попробует, всё равно молода.

Цзыцин раньше не слышала об этом. И правда, Юнжун старше Шу Жуя на несколько месяцев, но в этом году о беременности госпожи Лю не было ни слуха. Ваньцин всего на месяц старше Юнжун, а у неё уже третий ребёнок — даже Цюйюй успела родить.

— Мама, так даже лучше, — сказала Цзыцин. — После этого ребёнка родлю дочку — и хватит. Трое — уже немало, особенно с двумя сыновьями. В прошлой жизни я бы и одного не завела.

— Ты ещё далеко заглядываешь, — засмеялась госпожа Шэнь. — Об этом решай с Канпином. Я уже не вмешиваюсь.

После переезда в «Тёплый Аромат» госпожа Хэ тоже переехала туда. Сяоцин и Сяолань ночевали во внешней комнате, а Сяохун и Сяоцзы спали на циновках у постели — вдруг понадобится помощь. Линь Ань договорился с повитухой Вань, а госпожа Шэнь каждый день приходила, помогая готовить приданое для родов. Дни шли, но Канпин всё не возвращался.

Двадцать седьмого числа десятого месяца, после ужина, все ещё посмеивались и болтали. Госпожа Шэнь только что ушла, как у Цзыцин начались схватки. Сяоцин быстро увела Шу Жуя, Сяохун побежала за Линь Анем, чтобы тот срочно вызвал повитуху и вернул госпожу Шэнь, Сяоцзы занялась кипячением воды, а Сяолань принялась собирать всё необходимое.

В этот момент Цзыцин невыносимо захотелось увидеть Линь Каньпина. «А вдруг со мной что-то случится, и мы даже не попрощаемся?» — подумала она, и слёзы хлынули рекой.

Госпожа Хэ сразу поняла, что её тревожит:

— Дитя моё, не плачь. Линь-господин, узнав, как сильно ты страдаешь, сам бы разрыдался. Неужели ты думаешь, он не хочет вернуться? Наверняка уже в пути! Ты должна быть сильной — ради детей, ради него самого.

— Но мне так его не хватает, бабушка… Мне так его не хватает! — После свадьбы они никогда так долго не расставались, особенно в такой важный момент — когда женщина наиболее уязвима.

Госпожа Шэнь как раз вошла и услышала плач Цзыцин. Она в панике бросилась к ней:

— Что случилось? Что?

За ней следом ворвались Цзэн Жуйсян с Цзылу, Чэньши с Цзыюй.

Увидев, что собрались все, Цзыцин почувствовала неловкость — почему слёзы никак не остановятся?

К счастью, повитуха прибыла быстро. Линь Ань крикнул снаружи:

— Бабушка, не волнуйтесь! Господин уже в пути. Сегодня не успеет, но завтра утром точно будет здесь!

На этот раз схватки прошли гораздо быстрее, чем при первых родах. Примерно через час повитуха выгнала всех из комнаты, оставив лишь госпожу Шэнь. Вторые роды прошли гладко: в час ночи двадцать восьмого числа десятого месяца Цзыцин родила мальчика.

Когда она очнулась, то почувствовала, как её руку крепко сжимают. Это был Линь Каньпин — он спал, склонившись над ней. Видно было, что он скакал всю ночь без отдыха: волосы и борода растрёпаны, несколько дней не брился. Цзыцин не смела пошевелиться — он, наверное, хотел, чтобы она сразу увидела его, проснувшись, и даже не стал умываться.

Слёзы снова потекли по её щекам. Линь Каньпин мгновенно открыл глаза, взял платок с подушки и стал вытирать ей лицо:

— Не плачь, моя хорошая. Мама сказала: в роды нельзя плакать — глаза испортишь. Это я виноват, что заставил тебя страдать. Посмотри на нашего сына — он же точь-в-точь как ты!

Он потянулся за ребёнком, но Цзыцин остановила его:

— Сначала умойся! Весь грязный — не смей трогать малыша!

— Да, мама тоже велела сначала умыться. Но мне так хотелось увидеть тебя… А теперь, как увидел, и вовсе не хочу уходить. Я не был рядом, когда ты рожала, зато теперь хочу, чтобы ты сразу увидела меня, проснувшись. Ладно, не буду тебя трогать. Пойду умоюсь, а потом хорошенько обниму вас обоих.

С этими словами он стремглав выбежал из комнаты.

В это время Сяоцин привела Шу Жуя. Малыш осторожно ткнул пальцем в новорождённого, тот тут же заплакал. Шу Жуй испугался и начал хлопать по пелёнкам:

— Братик, не плачь! Это я — брат!

Цзыцин взяла его за руку:

— Мой Жуй такой заботливый! Уже умеет утешать братика. Он ещё совсем маленький, не умеет говорить. Ты — старший брат, будешь заботиться о нём и играть вместе. Запомнил?

Шу Жуй моргнул и, глядя на мать, проговорил:

— Братик… говорить… не умеет… играть.

Цзыцин улыбнулась. Ему ещё нет и двух лет, речь несвязная, логики нет, но видно, что он очень рад малышу.

Когда Линь Каньпин вернулся, Цзыцин как раз обнимала Шу Жуя. Она боялась, что у старшего сына возникнет чувство ревности — будто с появлением младшего родители перестали его любить. Такие комплексы могут исказить характер ребёнка, сделать его замкнутым. Поэтому родители должны проявлять равную любовь ко всем детям — этому она научилась у госпожи Хэ.

Линь Каньпин подхватил Шу Жуя и подбросил вверх:

— Скучал по папе?

Мальчик залился счастливым смехом, обвил шею отца руками и начал целовать его в щёку, оставляя следы слюны. Поиграв немного, Линь Каньпин отдал сына Сяоцин и подошёл к Цзыцин, крепко обняв её.

Только теперь Цзыцин узнала, чем он занимался всё это время в столице.

Западное мыло пользовалось большим спросом. Линь Каньпин понял, что выращивать жасмин или гвоздику с нуля — слишком долго. Поэтому он начал искать в столице участок с цветником или готовое поместье. Почти две недели он разыскивал подходящее место и наконец узнал, что одна семья, получив назначение на новую должность, решила продать небольшое поместье площадью более ста му. Там уже посеяли пшеницу.

Линь Каньпин с Линь Фу осмотрели участок. Поместье было небольшим — всего десяток хозяйств. Рядом протекала речка, а на берегу тянулась большая песчаная отмель. Именно её Линь Каньпин решил использовать под жасмин. Неподалёку оказался цветник, где владелец выращивал более двухсот му гвоздики. Линь Каньпин несколько раз пытался купить его, но хозяин упорно отказывался. Впрочем, согласился ежегодно продавать Линь Каньпину двадцать процентов урожая гвоздики.

Линь Каньпин заплатил две тысячи серебряных векселей за поместье и десяток хозяйств, а ещё пятьсот лянов — за пустошь. Так как земля ещё не промёрзла, он срочно построил несколько рядов домов. Жители поместья в свободное от полевых работ время занялись расчисткой пустоши.

Ату и Ашуй остались на месте и уже начали производство мыла. Пока свежих цветов не было, использовали сушёные — купленные у соседей. К концу года спрос на мыло неизбежно возрастёт.

Линь Каньпин отправил туда одного опытного приказчика из лавки, нанял десять новых работников, а Ван Сина назначил управляющим. Дождавшись первой партии готового мыла, он наконец смог вернуться домой.

— Канпин, — сказала Цзыцин, вспомнив о Цзэн Жуйцине, — расскажи, что случилось после твоего отъезда.

— Судя по словам мамы и тёти, как только твоя тётушка узнает о твоём возвращении, сразу прибежит к нам. Мне немного не по себе: вдруг нас втянут в эту историю? Зачем ты устроил такой переполох?

— На самом деле это почти не касается нас. Твой дядя вместе с начальником брал взятки и подделывал документы. Хотя они старались скрывать это, кое-кто всё же знал. Да и характер у твоего дяди — не подарок, много людей обидел. Кто-то давно хотел его прижучить. Я лишь слегка подтолкнул ситуацию, чтобы он немного пострадал в кошельке. А дальше всё сложилось само: в уезде Аньчжоу началась борьба между фракциями, сменили весь состав управы, и твой дядя попал под раздачу из-за своего начальника. Не переживай, это действительно почти не касается нас, — успокоил её Линь Каньпин, боясь, что она будет волноваться.

http://bllate.org/book/2474/272091