Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 142

— У твоей младшей тёти дела идут лучше всех. В этот раз ей поручили купить серебряные украшения и шестьдесят вышитых мешочков. Твоя вторая тётя отвечает за одежду, а старшая тётя взяла на себя самое скромное — только обувь. Видимо, дедушка с бабушкой не очень ей доверяют и боятся, что она пожалеет денег и всё испортит. Поэтому и дали ей самое дешёвое задание. В тот день, когда мы обедали у старшего дяди, я слышала, как они всё это обсуждали. Нам не стоит вмешиваться — лучше просто делать своё дело.

— А как же Гуйин? Ей ведь уже восемнадцать, а жениха всё ещё не нашли?

— Именно так. Кажется, договорились за одного парня — старшего сына в семье. Так как у них не хватало средств на свадьбу, твоя старшая тётя поспешила оформить помолвку. Она даже прислала мне весточку, но я не пошла. Твоя старшая тётя тоже не пошла. Раньше она приглядела другую семью — там условия получше, да только недавно умерла жена, и её хотели взять в качестве второй жены. Однако те и слышать о ней не захотели. А этот, хоть и бедный, зато всё-таки молодой парень. Думаю, осенью уже не выдадут замуж? Если ещё подождать, то Саньмао с Гуйхуа тоже опоздают.

В этот самый момент вошли госпожа Хэ и Цзыюй. Все немного поболтали и легли спать.

На следующий день Цзыцин, увидев, что погода прояснилась и дождь наконец прошёл, велела Линь Аню позвать супругов Ван Тешаня, чтобы пересадить арбузы. У Цзыцин дома оставалось чуть меньше трёх му арбузной плантации. Линь Ань вместе с двумя служанками впервые научился сажать рассаду. Впятером они справились за два дня. Оставшуюся рассаду Цзыцин отправила в родительский дом. Она рассчиталась с ними отдельно, и Линь Ань с двумя девочками были особенно рады — ведь это был их первый заработок.

Правда, в этом году арбузы созреют почти на два месяца позже обычного — только к концу июля или началу августа. Придётся оставить их для домашнего употребления — на продажу уже не выйдет по хорошей цене.

Цзыцин, развеявшись от скуки, вспомнила о пустоши и решила, что пора бы её привести в порядок. Если сейчас посеять сою, ещё успеет вырастить картофель — пусть и урожай будет небольшой, всё лучше, чем пустовать.

Она переоделась в старую домашнюю рубашку и брюки, позвала Линь Аня, Сяоцин и Сяолань и отправилась осмотреть пустошь. Это была та самая песчаная земля из воспоминаний: с трёх сторон её окружали горы, образуя ровную площадку, поросшую редкой травой и колючками. Лишь на глубине в три-четыре цуня начиналась красная почва — неудивительно, что никто раньше не стал её осваивать.

Цзыцин попросила Цзэн Жуйюя нанять работников для вспашки: пятьдесят вэней в день за человека с собственным волом и орудиями. Посреди пустоши нужно было выкопать пруд. В этом году дождей выпало много, и урожай раннего риса явно пострадает — деревенские жители искали подработку. Услышав, что у Цзыцин есть работа, все потянулись к ней. Она направила всех к третьему дяде, а Чжоу Юньцзяну поручила вести учёт и заниматься мелкими делами.

Дни быстро пролетели, и уже наступил конец месяца. Всё это время Цзыцин жила в родительском доме. Госпожа Шэнь каждый день готовила разнообразные блюда для госпожи Лю, Чэньши и самой Цзыцин. Четыре служанки помогали на кухне — двое беременных и одна родильница требовали особого питания. От такого стола Цзыцин быстро округлилась.

Однажды госпожа Ли из семьи Ван Тешаня принесла расчётную книгу и деньги. До праздника Дуаньу они продали пять-шесть сотен кастрированных петухов и получили доход от яиц за месяц. Цзыцин приняла её в Цинъюане. Госпожа Ли была уже на седьмом месяце беременности. Цзыцин про себя подумала: «Что же за год такой — все беременные собрались в одно время!»

Поболтав немного, Цзыцин подарила ей кое-что, и госпожа Ли ушла. Цзыцин почувствовала сонливость и осталась вздремнуть в Цинъюане.

Как раз в это время вернулся Линь Каньпин. Увидев свою жену — пухленькую, спокойно спящую, — он почувствовал и радость, и грусть: радость от того, что она здорова и довольна жизнью, и грусть — ведь без него она живёт так же спокойно и счастливо.

Цзыцин во сне почувствовала, что что-то нежно лижет её. В полудрёме знакомый запах заставил её прижаться к нему и найти удобное место. Линь Каньпин, глядя на неё, с облегчением вздохнул и, обняв жену, тоже уснул.

Когда Цзыцин проснулась, она обнаружила себя в объятиях Линь Каньпина. Взглянув на уставшее лицо мужа, она сжалась от жалости: наверное, он так переживал за неё, что мчался день и ночь, даже не успев побриться. Она долго смотрела на него, проводя пальцами по чертам его лица, и не замечала, как проходило время.

Линь Каньпин открыл глаза и увидел, что Цзыцин неотрывно смотрит на него. Он лёгонько поцеловал её в губы:

— Цинь-эр, я вернулся. Я так скучал по тебе.

Из глаз Цзыцин медленно покатились слёзы. Она обвила руками его шею:

— Каньпин, я тоже скучала… Очень-очень.

Говорят, краткая разлука сладостней новобрачной ночи. Но Цзыцин была лишь на втором месяце беременности, и позволить Каньпину вольности было нельзя. Он мог только обнимать её и целовать, но даже так они не хотели расставаться и провалялись в постели до самого вечера.

Цзыцин взглянула на европейские часы — уже почти восемь. Сяоцин, обучаясь у госпожи Шэнь, уже научилась готовить простые блюда и заранее всё приготовила.

После ужина Линь Каньпин всё ещё держал Цзыцин на коленях и рассеянно рассказывал о поездке и доходах. Эта поездка принесла чистую прибыль в тысячу двести лян серебра, и он купил двух мальчиков-слуг по двенадцать лет — из крестьянских семей, умеют ухаживать за огородом. Они будут присматривать за фруктовыми деревьями и овощными грядками и уже поселились в хижине у персикового сада.

— Пора действительно нанять людей. Дом у нас не такой уж большой, но всё же есть несколько му арбузных и овощных грядок, да ещё и большой пруд с лотосами — работники понадобятся. И на кухне тоже нужен отдельный человек — служанка или пожилая женщина, как тебе удобнее.

Линь Каньпин кивнул. Через некоторое время он вдруг вспомнил:

— Ах да! Я привёз тебе большую пачку шерстяных ниток — разных цветов, довольно красивых. Не знаю, на что они пойдут: для вышивки слишком грубые. Давид привёз их, чтобы проверить спрос, но пока не продал. Я взял их у него в обмен на сто вышитых мешочков. Он ещё просил твою двустороннюю вышивку — чем крупнее, тем лучше. В следующий раз я постараюсь собрать побольше. Только мою Цинь-эр я продавать не стану!

Услышав про шерстяные нитки, Цзыцин сразу догадалась, что это для вязания свитеров, и попросила показать. Линь Каньпин не хотел вставать, но под её нежными уговорами не выдержал:

— Как я могу тебе отказать?

Он крепко поцеловал её дважды и пошёл за свёртком. Цзыцин хотела пойти следом, но Каньпин мягко удержал её. Она осталась ждать в постели. Вскоре он вернулся с большим бумажным пакетом. Цзыцин раскрыла его — и точно, это были шерстяные нитки средней толщины, такие, что от высокого воротника немного кололо шею. Она когда-то училась вязать у мамы и даже хотела связать свитер Лю Цэню, но по разным причинам так и не закончила. В пакете оказалась ещё и небольшая пачка тонких ниток — по ощущению, кашемировых, около полкило. Этого хватит на целый свитер.

Теперь у Цзыцин появилось занятие. На следующий день, после завтрака, они с Каньпином сначала зашли в дом Цзэн, чтобы засвидетельствовать уважение, а потом Цзыцин с нетерпением велела Каньпину нарезать бамбук: сначала тонкие спицы, потом потолще. Сама она попросила Сяоцин и Сяолань намотать клубки, а сама отправилась в кладовку за обрезками дерева — нужно сделать пуговицы.

Линь Каньпин с изумлением наблюдал, как она двумя бамбуковыми спицами сидит и «тычет-тычет», превращая нитку в полотно.

— Неужели я женился на гениальной жене? Я даже не слышал о таких вещах, а ты уже умеешь!

Цзыцин на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— Муж, радуйся потихоньку! Жена-гений — редкость, искать с фонарём не найдёшь. Как же тебе так повезло?

Линь Каньпин обнял её:

— Именно с фонарём я тебя и нашёл! Без него разве встретил бы?

Цзыцин вспомнила их первую встречу на ярмарке, где он покупал фонарь, и не удержалась от смеха.

Цзыцин потратила полмесяца, чтобы связать первый распашной свитер — зелёного цвета. Она решила подарить его Цзыфу, ведь в конце мая он должен был отправиться в столицу. Линь Каньпин из-за этого полдня дулся.

Цзыцин принесла свитер Цзыфу и попросила примерить:

— Братец, это подарок тебе. Ни отцу с матерью, ни Каньпину я ещё не дарила — ты первый! Зимой будет холодно, надевай его под одежду — шерсть греет. А весной и осенью можно носить как лёгкую куртку. Теперь скажешь, что я к тебе плохо отношусь? Посмотри, сколько хороших вещей я тебе дарю!

Цзыфу улыбнулся:

— Конечно! И всё такое, чего я раньше не видывал. Откуда это взялось? Как называется?

— Каньпин привёз из Юэчэна. Нитки из овечьей шерсти, привезены из-за моря. Из таких ниток вяжут свитеры.

Госпожа Хэ тоже потрогала свитер и сказала, что никогда не видела, чтобы из шерсти делали такие нитки. Цзыцин спросила:

— Бабушка, если я постригу овец, ты умеешь прясть нитки?

— Мы с твоей матерью с детства учились вышивке, но не пряли и не ткали. Это умеют твоя старшая и вторая тёти, а также третья невестка.

Чэньши, стоявшая рядом, добавила:

— Я не очень хорошо вышиваю, но немного умею прясть и ткать — этому меня мать учила. Правда, не очень искусно. Если сестра не побрезгует, могу помочь.

Узнав, что две тёти и Чэньши умеют прясть, Цзыцин по возвращении домой велела Линь Аню и Линь Фу сходить на задний склон и постричь овец. Шерсть она замочила в щёлочи, пропарила, а затем обработала по рецепту Цзэн Жуйсяна для выделки шкур. После сушки запах почти исчез. Глядя на высушенную шерсть, Цзыцин вдруг подумала: «А ведь утиные перья тоже можно так обработать! Тогда можно будет шить пуховики. Может, в будущем даже открою фабрику по их производству!»

Время быстро летело, и вот уже наступило девятнадцатое число пятого месяца. Пир по случаю дня рождения госпожи Тянь снова решили устроить в старом доме, и всем занимался Цзэн Жуйцин. Во время ужина Сяйюй пришла с маленькой корзинкой. Госпожа Шэнь пригласила её остаться поужинать. Та поглядела то на Шэнь, то на Цзэн Жуйсяна и нерешительно забормотала что-то. Госпожа Шэнь поняла, что Сяйюй пришла не просто так, и спросила:

— Говори прямо, что случилось? Здесь нет посторонних. Неужели на завтрашний пир чего-то не хватает?

— Вторая сестра, дело в том, что старшая сестра сшила для мамы самые обычные тканые туфли — даже не купила парчу. Цюйюй сказала, что они не подходят к моему летнему платью из тёмного фуцзяо и боится, что завтра все будут смеяться. Мама велела спросить, нет ли у тебя готовых праздничных туфель?

— Новые туфли есть, но подойдут ли по размеру? У меня нет мерки мамы.

Сяйюй достала из корзинки старые туфли. Все сравнили — только у Чэньши размер был близкий, но у неё не оказалось новых туфель.

Цзэн Жуйсян разозлился и собрался идти в старый дом ругать Чуньюй, но госпожа Шэнь остановила его:

— Ты же знаешь, какой она человек. У отца с матерью, наверное, ещё больнее на душе. Если ты сейчас пойдёшь и устроишь скандал, маме будет ещё тяжелее. Да и завтра праздник — зачем портить всем настроение? К тому же теперь мама живёт у старшего брата. Если мы будем слишком вмешиваться, он обидится. А если мы всё возьмём на себя, разве не вернёмся к тому же самому?

Цзэн Жуйсян тяжело вздохнул и смирился.

На следующий день Цзыцин и Линь Каньпин рано поднялись. Цзыцин надела лёгкое красное платье из прозрачной ткани. Срок беременности был ещё мал, и живота не было видно. Придя в старый дом, Цзыцин заметила, что у госпожи Тянь неважный вид, хотя одежда была новая. На пучке волос блестела серебряная сеточка, купленная Цзыцин на ярмарке. Цюйюй добавила серебряную шпильку, пару серёжек и кольцо. По сравнению с днём рождения её собственной бабушки это выглядело крайне скромно.

Семья Чуньюй, как слышно, приехала ещё вчера и сейчас обсуждала персики долголетия. Ранее договорились делать их из чистой пшеничной муки, без примесей, но Чуньюй принесла персики из смеси кукурузной и проса.

Цюйюй резко ответила ей:

— Старшая сестра, мама растила тебя почти сорок лет! Впервые устраивает день рождения, и все мы несём белые персики, а ты приносишь жёлто-чёрные! Что скажут люди в деревне? Кто не знает, что вы каждый год живёте у мамы по месяцу-два и оставляете детей на годы? Мама прожила полжизни — разве она хоть раз просила у тебя помощи? А ты подсунула ей такую муку! Не стыдно ли тебе?

http://bllate.org/book/2474/272039