Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 141

— Отлично! Мне тоже уже несколько лет не доводилось их видеть, и я порядком соскучилась. Пожалуй, останусь ещё на день — это никому не помешает.

Все ещё немного посидели. Сяоцин и Сяолань проворно подали чай. Цзыцин достала купленные на храмовом базаре в столице маленькие украшения для волос и предложила каждой выбрать по одному. Поболтав о всяком, гости разошлись. Цзыцин чувствовала усталость после долгой дороги и не захотела больше никуда идти, оставив госпожу Хэ погостить у неё на несколько дней. Та охотно согласилась. Цзыцин велела Сяоцин приготовить отдельную еду и подать в покои. Но не успели они приступить к трапезе, как вновь появились мужчины из семьи Шэнь. Цзыцин поручила Линь Аню проводить их. К счастью, те ограничились осмотром внешнего и внутреннего дворов, а у входа во внутренний двор полюбовались знаменитым персидским ковром, но в спальню Цзыцин не вошли.

Шэнь Цзяньжэнь с семьёй, а также Шэнь Цзяньшань и Шэнь Цзяньшуй с супругами — все четверо остались. Цзыцин знала, что Шэнь Цзяньжэнь редко бывает рядом с госпожой Хэ, и та, вероятно, сильно скучает по сыну. После ужина, немного отдохнув, она велела Сяоцин и Сяолань помочь им перейти в гостиную, где все вместе пообщались и сыграли несколько партий в маджонг. В итоге гости решили остаться на ночь в доме Цзыцин. Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Цзыцин расспросила, где живут Сюйин и Сюйшуй, и велела Линь Аню съездить за ними. Затем она пригласила Сяйюй, Цюйюй и Цзыпин. Всех собрала в Цинъюане и поручила Линь Аню привезти госпожу Ли из дома Ван Тешаня, чтобы та занялась приготовлением обеда.

Сюйшуй и Сюйин приехали почти к полудню. Ещё не переступив порога, Сюйшуй громко закричала:

— Цзыцин! Слышала, ты по мне соскучилась? А сама свадьбу сыграла — и ни слова мне! Нехорошо вышло! Но раз уж вспомнила и прислала за мной — молодец! Говорят, у тебя дом огромный и красивый. Давай скорее покажи, какие у тебя там сокровища? И не забудь — что-нибудь красивое я обязательно увезу с собой!

Увидев Цзыцин, стоявшую у входа в главный зал, она воскликнула:

— Ой! Цзыцин, ты и правда разбогатела! Такая нарядная! Из какой ткани платье? Я и не знаю!

— Да это ещё ничего, — вмешалась Цюйюй. — У Цзыцин полно красивых нарядов, и есть гораздо лучше этого. Ты бы видела, во что она была одета на свадьбе! Такой наряд стоит десятки лянов серебра!

— Мне всё равно! Сегодня ты должна подарить мне одно платье. Я никогда не носила таких красивых вещей — обязательно надену и пойду похвастаюсь!

Поскольку все они были подругами с детства, Сюйин и Сюйшуй осмотрели дом, поели, а затем Цзыцин приняла их в гостиной внутреннего двора. Все устроились на ковре и вспоминали старые забавные истории. Особенно Цюйюй развеселила всех, напомнив, как однажды ночью они пели и воровали ганьцзы у соседей. Воспоминания вызвали громкий смех.

— Вот бы вернуть детство! Тогда ни о чём думать не надо было — только гуляй да веселись. А теперь всё на себе держишь. Целый день мучаешься — сил нет! — Сюйшуй взяла кусочек кекса и принялась есть.

— Сестра, это про тебя, — возразила Цзыцин. — А я с детства заботилась о доме: кур кормила, огород обрабатывала, младших братьев и сестёр присматривала.

Сюйшуй шлёпнула её ладонью:

— Опять без всякого уважения! Кто тут сестра? Я твоя тётя, поняла?

Сяоцин, стоявшая рядом, испуганно воскликнула:

— Уважаемая тётушка! Говорите, конечно, но не бейте! У нашей госпожи здоровье не очень крепкое — ей нельзя удариться или упасть. Если что случится, наш господин меня точно в клочья разорвёт!

— Да что ты! Я ведь совсем слегка! — удивилась Сюйшуй. — Посмотри на себя: стала богатой госпожой — и превратилась в фарфоровую куклу, которую боишься даже дотронуться! Лучше пусть муж всё время держит тебя на руках! Кстати, где он? Разве не должен лично выйти встречать свою тётю?

— Уехал по делам, не знал, что такая важная гостья пожалует. Придётся вам потерпеть, — с улыбкой ответила Цзыцин. — Пусть потом сам загладит вину и устроит вам особый ужин.

Она сама не выдержала и расхохоталась, за ней последовали и остальные.

— Помнишь, мы тогда допытывались у Цзыцин, за какого человека она выйдет замуж? Все говорили, а она молчала. Только когда совсем прижали, наконец пробормотала: «Того, кто возьмёт только меня одну». А теперь смотришь на её дом — такой богатый! Неужели он и правда взял только её одну? — спросила Сюйин.

— Вы просто не видели её мужа! Он так её любит — боится уронить, боится растопить во рту! Когда Цзыцин перенесла тяжёлую простуду, он полтора месяца не выходил из комнаты и всё это время держал её на руках! Моя свекровь сама говорила, что такого преданного мужа редко встретишь. О каких там наложницах речь? Цзыцин кашлянет — и он уже в панике! А уж про одежду, еду и всё остальное и говорить нечего. Сразу после свадьбы ей дали двух служанок и двух слуг — всё по первому зову. Вот такая у неё судьба! И почему у одних всё так, а у других — совсем иначе? — сказала Цюйюй.

— А как же иначе! Чем наша Цзыцин хуже? Всё в ней прекрасно! Красивая — и так говорить нечего, да ещё и умница, грамотная, в счётах быстрее всех. Цзыфу стал цзиньши, а Цзылу и Цзышоу — сюйцаи. Настоящий дом учёных! Такому чужаку, без роду и племени, повезло жениться на ней — пусть благодарит судьбу! Если он посмеет обидеть Цзыцин, мы всей семьёй встанем на её защиту! Так что наша Цзыцин наконец-то дождалась счастья. Небеса не остаются в долгу! — подхватила Сюйшуй.

— Цзыцин сначала мучилась, а теперь наслаждается жизнью. Вы сначала радовались, а теперь страдаете. А я... никогда не знала радости, — неожиданно тихо произнесла Цзыпин.

Сюйин с сестрой и Вэньюй не знали, как обстоят дела у Цзыпин, но по её одежде и виду поняли, что живётся ей нелегко.

— Давайте споём, как в детстве! Теперь у Цзыцин такой большой сад — можно петь во весь голос, никому не помешаем. Сегодня все собрались — я хочу вспомнить ту ночную песню! — предложила Цзыцин, ведь воспоминания юности всегда полны тепла и нежности.

Сюйин и Сюйшуй тут же поддержали идею:

— Конечно! После той ночи мы больше никогда так не веселились. Кажется, таких радостных песен больше не будет!

— Что за проблемы! Сегодня можно петь сколько угодно! Раз уж собрались все, давайте устроим соревнование: чей голос звонче, громче и кто знает больше песен! — воскликнула Цзыцин.

— Отлично! Сделаем эстафету: кто не сможет подхватить мелодию — выбывает и лезет под стол! А победитель получит приз! — добавила Цюйюй.

— Согласна! У меня нет возражений. Давайте снимем свои вышитые мешочки и сложим их сюда. Победительница первой выберет любой из них. Пусть это напоминает нам о сегодняшнем дне! Только кто будет судить? — спросила Сюйшуй.

— Это просто: мои служанки будут слушать за дверью и решат, кто пел лучше всех, — сказала Цзыцин.

— Нет, лучше я буду судьёй! Мне уже не до таких игр, — возразила Сяйюй.

— Да ладно тебе! Ты всего на пару лет старше. Все играют, а ты одна сидишь в стороне? Не позволю! — заявила Сюйин.

— Тогда мы точно сорвём крышу в доме Цзыцин! — засмеялась Вэньюй.

Все сняли вышитые мешочки и положили на низкий столик. Цзыцин предложила тянуть жребий, чтобы определить порядок выступлений. Вдруг Цюйюй воскликнула:

— Ой, совсем забыла! Я же беременна — как я могу петь, напрягаясь? Могу разве что тихонько напевать.

— А я и так не умею петь, — добавила Цзыпин.

— Значит, и наша госпожа не может петь, — сказала Сяолань.

Все повернулись к Цзыцин. Та улыбнулась, и подруги поняли:

— Ага! Вот почему твоя служанка так переживала! Не от удара же ты хрупкая, а потому что...

— Тогда давайте не будем соревноваться в громкости, а просто споём по цепочке, — предложила Цзыцин.

Первой запела Сюйшуй. Цзыцин узнала местную народную мелодию, похожую на чайную песню — протяжную, с глубоким чувством. Все постепенно раскрепостились. Первой выбыла сама Цзыцин, затем Сяйюй, потом Цзыпин. В итоге победила Цюйюй — с детства любила петь и обладала прекрасным голосом. Если бы она жила в наше время, наверняка стала бы известной исполнительницей народных песен. Песни и смех долго разносились по саду Цинъюань.

— Так, а теперь вспомним правила: проигравшие должны проползти под столом! Цзыцин, извини, но я очень хочу посмотреть, как ты выползешь из-под стола! Интересно, что скажет твой муж, когда узнает? — хитро улыбнулась Сюйшуй.

— Неужели вы заставите беременную выполнять такие сложные трюки? Лучше я угощу вас ужином! — Цзыцин сделала вид, что жалуется.

— Да ладно! У тебя ещё нет заметного живота, а стол высокий — ползи медленно, мы подождём и с удовольствием посмотрим! — засмеялась Сюйин.

Как раз в этот момент вошли госпожа Шэнь, госпожа Сяо и госпожа Хэ:

— Ещё издалека слышно, как вы шумите! Хорошо хоть, что сад большой, а то подумали бы, что здесь целая толпа сумасшедших!

— Да мы и есть сумасшедшие! Сегодня так весело, но время летит быстро — пора расходиться, — сказала Сюйин.

— Цзыцин, тебе повезло! Пусть пока остаётся в долгу! — Сюйшуй показала на неё и рассмеялась.

Госпожа Шэнь спросила, в чём долг, но все лишь прикрыли рты и захихикали.

Глава сто девяносто четвёртая. Появление свитера

Цзыцин хотела оставить Сюйин и Сюйшуй на ночь, но у обеих дома были дети, и она не стала настаивать. Вместо этого она собрала для малышей угощения: сухофрукты и кексы. Сюйшуй выбрала один из старых нарядов Цзыцин — красный атласный халат с меховым воротником. Поскольку фигуры у них были похожи, Цзыцин, видя, как та обрадовалась, добавила ещё комплект одежды на весну и осень — персиковый атласный халатик и юбку в тон, почти новые. Сюйшуй крепко обняла её:

— Вот ты и есть настоящая подруга!

Пока Сюйшуй примеряла наряды, Цзыцин незаметно расспросила, как у неё дела. Узнав, что та уже разделила дом с роднёй, воспитывает двоих детей и живёт скромно, Цзыцин подарила ей ещё отрез хлопковой ткани — чтобы сшила детям одежду, — и пригласила чаще навещать её.

Сюйин была не так близка с Цзыцин, как Сюйшуй, поэтому не взяла одежды, попросив лишь немного сухофруктов и кексов.

Когда они уехали, госпожа Сяо и Вэньюй тоже собрались уходить. Цзыцин проводила их. Цюйюй тихонько спросила:

— Твой халат ещё как новый, а ты так легко отдала его Сюйшуй? Я, родная тётя, и то не посмела просить! Что ещё ты ей положила в узелок?

Цзыцин поняла, что Цюйюй немного завидует, но, не желая создавать неловкость при госпоже Шэнь и других, ответила с улыбкой:

— Сюйшуй с детства заботилась обо мне. Часто приносила из дома еду, а если у неё появлялся медяк, тут же тащила меня купить что-нибудь вкусненькое. Мы всегда были очень близки.

— Эта Сюйшуй... С детства обжора, но душа добрая. Жаль только, что ума маловато. Говорят, её жизнь с каждым днём становится всё труднее. Свекровь и свёкор — не подарок, а родные братья не помогают. Интересно, сохранила ли она своё приданое? Ладно, нам пора — надо ещё заглянуть к сестре и проведать маму, — сказала госпожа Сяо.

Услышав это, Цзыцин тут же велела Сяолань собрать корзину яиц, два пакета кексов, отрез ткани небесно-голубого цвета для бабушки и одну связку монет. Всё это она отправила с госпожой Сяо для старшей тёти.

Вечером в доме остались только свои. Цзыцин и госпожа Шэнь лежали на кровати и разговаривали.

— Мама, как распределили обязанности между тремя тётями на юбилей бабушки? Почему в тот день бабушка не велела Гуйин шить вышитые мешочки? Ведь она же свободна?

http://bllate.org/book/2474/272038