Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 130

Сказав это, Линь Каньпин отправился в кладовку и отыскал там ковёр. Расстелив его посреди комнаты, он занял почти половину свободного пространства — около пяти-шести квадратных метров. Преобладали красный и синий цвета, а в самом центре распускался крупный цветок. Цзыцин ступила на него и почувствовала, насколько плотным и мягким он был. Это ведь настоящий персидский ковёр! У неё так и зачесались ноги — хочется танцевать! Она босиком закружилась несколько раз, и её юбка заиграла, словно крылья бабочки. В приподнятом настроении Цзыцин обвила руками талию Линь Каньпина и, задрав лицо, серьёзно произнесла:

— Каньпин, я правда чувствую себя счастливой. Спасибо тебе.

В этот миг Цзыцин действительно ощущала безмерное счастье и удовлетворение. В прошлой жизни её предали в любви, но теперь, переродившись в ином мире, она, хоть и пережила трудности, в основном росла в любви и заботе родителей. Братья и младший брат и подавно оберегали её. Да, обстоятельства вынудили её быстро обручиться с Линь Каньпином, но этот мужчина буквально из кожи вон лез, чтобы её побаловать, всегда ставя её интересы превыше всего. За три с лишним года помолвки она по-настоящему узнала сладость романтических отношений. На свадьбе он изо всех сил исполнил все её женские мечты и даже капризы. После замужества он продолжал держать её на ладонях, как самое драгоценное сокровище. Всё это в прошлой жизни казалось бы невозможным, словно взобраться на небеса, но в этой жизни Линь Каньпин сделал это реальностью. И этого было достаточно.

Линь Каньпин опустил взгляд на Цзыцин: её глаза сияли, кожа была нежной, будто фарфор. Он не выдержал, взял её лицо в ладони, глубоко вдохнул и сказал:

— Малышка, сейчас я сделаю тебя ещё счастливее.

С этими словами он подхватил Цзыцин на руки и уложил на кан. Он целовал её нежно и бережно, лёгкими укусами касаясь ключицы и кожи на груди — щекотно и томительно. Поцелуи сводили Цзыцин с ума, и она невольно стала отвечать ему. Они слились воедино, как рыба в воде, наслаждаясь блаженством любви. Когда Цзыцин пришла в себя и увидела разбросанную по полу одежду, её лицо залилось румянцем.

Ужин они вновь ели за низким столиком на кане. После еды обсудили детали предстоящей поездки. Цзыцин принялась собирать вещи, необходимые в дорогу. Заботясь о безопасности, она специально упаковала несколько комплектов повседневной хлопковой одежды для них обоих, а все ценные украшения спрятала и запечатала в сундук.

Линь Каньпин сказал:

— Отправимся пораньше, но не будем торопиться. Тебе не стоит слишком уставать. А когда вернёмся весной, я устрою тебе настоящую прогулку по дороге. В этот раз много денег с собой брать не нужно — в столице нас ждёт прибыль от лавки, да и арендная плата со второй лавки тоже поступит. В крайнем случае, хватит и этого.

Цзыцин всё подробно выяснила. Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Цзыцин собрала одежду и велела служанкам убрать убранство комнат и составить опись. Линь Каньпин сначала вместе со слугой осмотрел и подготовил повозку, а затем отправился с Ван Тешанем в Аньчжоу, где продал всех кастрированных петухов весом более двух килограммов и купил сухофруктов и сладостей.

Когда Линь Каньпин вернулся, Цзыцин уже целое утро хлопотала и теперь жаловалась на боль в пояснице. Перекусив наспех, они отправились в старый дом попрощаться с дедушкой и госпожой Тянь и передать новогодние подарки. Там собрались госпожа Чжоу с семьёй и Цюйюй со своей семьёй. Линь Каньпин вручил дедушке и госпоже Тянь по серебряной монете в форме сливы достоинством в пять цяней. Увидев серебро, госпожа Тянь искренне улыбнулась и, сжав руку Каньпина, долго наставляла его. Однако улыбка Линь Каньпина не достигала глаз.

Госпожа Чжоу, конечно, позавидовала и сказала:

— Батюшка, матушка, Цзыцин принесла вам подарки на праздник — целый лян серебра! Теперь у вас будет побольше свободных денег. По-моему, все ваши внуки и внучки очень преуспели — каждый даёт по ляну серебра на праздник, и этого хватит вам на весь год. Зачем же тогда вытягивать из нас последние гроши? Может, в следующем году мы просто будем присылать вам зерно? Всё-таки, подумайте о Цюане!

Линь Каньпин тут же вскочил:

— Дедушка, бабушка, нам ещё многое нужно уладить дома. Мы пойдём.

Дедушка сердито взглянул на госпожу Чжоу и тоже поднялся. Цзыцин и Линь Каньпин уже подходили к двери, как вдруг Цюйюй крикнула:

— Цзыцин, купи мне побольше красивых заколок и разных мелочей! Очень хочу!

Цзыцин что-то невнятно пробормотала в ответ и вышла из старого дома.

Они отправились в дом родителей Цзыцин. Там она подробно объяснила госпоже Шэнь, как выращивать рассаду арбузов. Госпожа Шэнь последние дни была занята свадьбой Цзыцин, а теперь ещё и Чэньши вот-вот должна была родить — голова шла кругом. Все праздничные хлопоты она поручила старшей невестке, госпоже Лю. Услышав, что Цзыцин уезжает, госпожа Шэнь тут же покраснела от волнения — дочь ещё ни разу не уезжала надолго, кроме той поездки с Цзыфу в Чанчжоу на экзамены.

Госпожа Шэнь крепко сжала руку дочери и принялась наставлять: беречься в дороге, не переутомляться, в северных краях опасаться холода и непривычной еды, ладить с роднёй Линь Каньпина… Словом, проявила всю глубину материнской заботы.

Цзэн Жуйсян, хоть и не говорил так много, как жена, но Цзыцин чувствовала, как ему тяжело отпускать её. Она подошла и обняла обоих:

— Папа, мама, не волнуйтесь, я буду беречь себя. Да и Каньпин всегда рядом. Через два-три месяца, после Цинмина, мы вернёмся. Может, даже успеем повидаться с братом в столице.

— Мы, скорее всего, приедем в столицу двадцать пятого или двадцать шестого числа первого лунного месяца. Просто приходи к нам домой. Каньпин знает, где мы живём, — добавил Цзыфу, тоже не скрывая грусти: вот только вернулся домой после долгой дороги, а уже снова расставаться.

Чэньши подала Цзыцин немного пирожных:

— Это от меня, твоей второй невестки. Не знаю, вкусные ли получились, но мы сами готовили. Ешь смело.

— Сестрёнка, без тебя в доме станет скучно! Возвращайся поскорее! И ещё, зять, а ты не забыл про новогодние деньги? Теперь, когда вы поженились, обязаны сами проявлять инициативу! — сказал Цзыси, вызвав общее веселье.

— Сяосы, тебе не сестру жаль, а зятя твои деньги! — засмеялась госпожа Лю, прижимая к себе маленькую Юнлянь.

— Ещё бы! В ночь брачных игр именно ты меня больше всех мучил! Так что забудь про деньги! — отрезала Цзыцин.

— Зять, скажи честно! Разве я не старался ради тебя? Всё, что я делал, имело глубокий смысл! Я ведь даже худшего не устроил! А помнишь «старость вдвоём»? Я голову сломал, придумывая! Скажи, сладкий ли был ганьцзы? Сладкий ли сахар? А ротик у сестры сладкий? — не унимался Цзыси.

— Да, сладкий! Как не сладкий! — поспешил ответить Линь Каньпин, но, услышав последний вопрос, уже не успел поправиться. Все расхохотались, и даже Линь Каньпин покраснел. Цзыцин тут же бросилась ловить Цзыси, чтобы проучить.

— Ай-ай! Теперь, когда вы женаты, будьте серьёзнее! Зять, забери её скорее и как следует обучи манерам, прежде чем снова выпускать на люди! А то ушибётся — потом не жалей! — кричал Цзыси.

— Мерзкий Сяосы, погоди! Дам Сяосаню вдвое больше, а тебе — ничего! — пригрозила Цзыцин, не сумев его поймать.

— Сяосы, не переживай, третий брат — человек добрый. Обязательно поделюсь с тобой. Сколько именно — это уже другой вопрос, — подмигнул Цзылу.

— Без Цзыцин в доме совсем не то. Вчера ещё не было столько смеха! Может, лучше подождать до конца праздников и отправиться вместе с нами? — заметил Цзыфу.

— Хватит. Цзыцин обязана поехать — всё-таки это семья Каньпина, которая растила его много лет. Ведите себя разумно, будьте искренни и ни в коем случае не грубите, — наставлял Цзэн Жуйсян дочь.

Линь Каньпин и Цзыцин пообещали. Эта шумная сцена немного развеяла грусть расставания. Линь Каньпин вручил Цзышоу, Цзыси, Цзыюй и Юнлянь по две серебряные монеты в форме сливы достоинством в пять цяней. Цзыси обрадовался и тут же стал расхваливать зятя, показывая братьям:

— Старший брат, второй брат, смотрите внимательно! Берите пример с зятя! Не думайте, что вас отделают парой медяков!

Перед отъездом Цзыцин взяла из родительского дома комплект детского одеяльца, немного апельсинов в дорогу и несколько старых хлопковых платьев. Они остались ужинать в доме Цзэнов. Так как на следующее утро нужно было выезжать рано, после ужина госпожа Шэнь поспешила отправить их домой.

Пятнадцатого числа двенадцатого лунного месяца Цзыцин ещё спала, когда Линь Каньпин уже оделся, вынес все вещи и аккуратно разместил в повозке. Только после этого он разбудил Цзыцин. Та переоделась в старую домашнюю одежду, умылась, позавтракала, и они отправились в путь. Повозку правил слуга Линь Ань. Линь Фу остался сторожить дом. Обеих служанок Цзыцин не взяла с собой, но тщательно наставила их, как присматривать за хозяйством. Семья Ван Тешаня переехала в Цинъюань и теперь жила в доме с антресолью, уезжая утром и возвращаясь вечером. Служанки Сяоцин и Сяолань перебрались в западную комнату главного двора, чтобы присматривать за домом.

Внутри повозки было довольно просторно, хотя большую часть занимал багаж. Цзыцин могла полулежать и даже вздремнуть. Кроме огненной корзинки, Линь Каньпин специально приготовил для неё маленький грелочный сосуд из фиолетовой меди диаметром около десяти сантиметров — он купил его для неё ещё два года назад в столице. Грелка удобно помещалась в ладони, но Цзыцин редко ею пользовалась. На этот раз Каньпин позаботился, чтобы она была под рукой.

Сначала Цзыцин была в восторге — ведь в обеих жизнях она ещё ни разу не бывала на севере! Поэтому усталости не чувствовала. Но прошла половина дня, они остановились на привал, и Цзыцин стало скучно. За окном повозки простирались серые, унылые пейзажи, зелень попадалась лишь изредка.

Линь Каньпин прижал её к себе и протянул мешочек с сушёным лонганом, начав по одному очищать и кормить её. Они кормили друг друга то лонганом, то поцелуями, и температура в повозке стремительно поднялась. Они были молодожёнами, и особенно Линь Каньпин быстро потерял контроль. Одной рукой он крепко обнял Цзыцин и начал страстно целовать, а другой уже расстегнул её нижнее бельё и усадил её верхом на себя. У Цзыцин не было сил сопротивляться — она боялась, что шум услышит Линь Ань снаружи, и потому покорно подчинялась.

Тряска повозки лишь усилила их страсть. Чтобы не вскрикнуть, Цзыцин впилась зубами в плечо Линь Каньпина. Тот крепко прижимал её к себе, будто хотел влить её в свою кровь. Когда всё закончилось, Цзыцин была совершенно измотана. Быстро приведя себя в порядок, она уснула у него на груди.

Когда стемнело, они уже миновали Чанчжоу. Линь Каньпин остановился в небольшом городке за пределами Чанчжоу и снял комнату в гостинице — хотелось успеть проехать ещё немного. Цзыцин была измучена и голодна, поэтому наскоро поев и умывшись, сразу легла спать.

Во время всего пути Линь Каньпин не мог насытиться, то и дело прижимая к себе Цзыцин и изобретая новые способы доставить удовольствие. Та стыдливо тревожилась, не слышит ли что-то Линь Ань, но не смела сильно сопротивляться — боялась, что шум станет ещё громче.

Линь Каньпин прильнул к её уху и прошептал:

— Циньэр, я ведь думаю о твоём благе. После каждого раза ты спокойно засыпаешь, а проснувшись, мы как раз успеваем остановиться на привал. Так тебе не так утомительно в дороге, и ночью ты спишь крепко. Не переживай, даже если он что-то заподозрит, сделает вид, что ничего не знает. Да мы ведь и не кричали — посмотри, до чего ты мне плечо искусала! Милая, позволь мне… Иначе оставлю силы на ночь и буду мучить тебя без пощады.

Лицо Цзыцин тут же вспыхнуло, глаза заблестели, как вода в озере. Линь Каньпин не выдержал — схватил её и начал целовать так страстно, что Цзыцин полностью обмякла и отдалась ему.

Путешествие продолжалось с остановками. Чем дальше на север, тем суровее становилась зима, и дороги превращались в сплошной лёд и снег. К счастью, Линь Каньпин много ездил и знал толк в таких поездках — он отлично позаботился о Цзыцин. Наконец, днём в день Малого Нового года они добрались до родной деревни Линь Каньпина — небольшого селения неподалёку от столицы. Линь Каньпин чувствовал тревожное волнение перед встречей с родными, а Цзыцин, как новая невестка, тоже нервничала. Они немного помедлили у въезда в деревню, отправили Линь Аня обратно в столицу и договорились, что тот приедет за ними четырнадцатого числа первого лунного месяца.

Они всё ещё были одеты в простые старые хлопковые одежды, поверх которых накинули овчинные тулупы от холода. За всё время пути Цзыцин носила только нефритовый браслет от бабушки и простую серебряную заколку для волос — других украшений не было. Она подумала немного, открыла узелок и надела пару серебряных браслетов — вдруг кому-то из родных захочется сделать знакомственный подарок, тогда можно будет просто снять их с руки. Так она видела в сериалах.

— Скажи, похожа ли я на настоящую деревенскую молодуху? Не уродлива?

— Ты прекрасна, — ответил Линь Каньпин, нежно глядя на неё.

http://bllate.org/book/2474/272027