Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 129

Цзыцин заметила, что в последнее время госпожа Сяо всё чаще говорит резко и, похоже, нарочно цепляется к госпоже Тянь. Она, конечно, не могла знать, что та давно невзлюбила свою свекровь. Раньше госпожа Сяо сдерживалась: мать жила неподалёку, и она боялась, что, если они поссорятся, обеим семьям станет неловко. Однако и без открытой ссоры лада между ними не было. К тому же госпожа Сяо всегда была особенно близка с госпожой Шэнь и своими глазами видела всё, что происходило между ней и Цзыцин. Младший дядя Цзыцин уже не выдерживал — если бы не госпожа Хэ, он давно бы явился устраивать скандал.

— Всё равно не уйдёшь от деревенщины! — раздражённо сказала госпожа Тянь, заметив завистливые взгляды окружающих. — Столько серебра потратить только на одно свадебное платье — просто расточительство! По-моему, зачем носить шёлк да парчу? В них и работать неудобно. Лучше хлопок — в нём куда комфортнее.

— Бабушка, мне тоже кажется, что хлопок удобнее, — поспешила ответить Цзыцин, поправляя на себе платье. — Но Канпин настоял, чтобы я купила парчу и шёлк — целую кучу, всяких цветов. Я даже не знаю, что это за ткани, и почти не решалась их надевать. Сегодня, в день возвращения в родительский дом, он заставил меня переодеться. В следующий раз, когда мама будет шить тебе новую одежду, мы послушаемся тебя и сошьём всё из хлопка.

Она обернулась к госпоже Шэнь:

— Мама, запомни: бабушка не любит шёлк и парчу, ей нужны только хлопковые вещи.

Лицо госпожи Тянь то краснело, то бледнело от злости, и она не знала, что сказать. Цзыцин же была в полном недоумении: сегодня же такой счастливый день — возвращение в родительский дом! С самого утра она никого не задевала, так почему же с самого порога госпожа Тянь начала придираться? Неужели думает, что Цзыцин — безобидная кошка?

Цзыцин и не подозревала, что из-за того, как пышно были выставлены её приданое и свадебные дары, госпожа Тянь, госпожа Чжоу и Чуньюй ещё несколько дней обсуждали это с завистью и восхищением. Под их влиянием госпожа Тянь снова почувствовала несправедливость и стала думать, что даже малая часть богатства Цзыцин позволила бы им жить в достатке ещё долго. В этом году, живя с Цзэн Жуйцином, у неё действительно почти не осталось денег. Сама по себе она еле сводила концы с концами, стараясь не есть вволю, а ещё приходилось делиться с семьёй Чуньюй — это было совсем непросто. Она надеялась, что Цзэн Жуйсян тайком даст ей немного карманных денег, но каждый раз, когда она заводила об этом речь, Цзэн Жуйсян находил предлог и уходил. Неужели он забыл, благодаря чему у них вообще всё это появилось?

— Эта девчонка после свадьбы совсем другая стала — и говорить научилась так, что не ответишь! — подлила масла в огонь госпожа Чжоу с хитрой улыбкой. — Ты же видишь, бабушка с самого утра ждала тебя. Пойди скорее извинись перед ней.

В этот момент подошла Чэньши и сообщила, что обед подан. Госпожа Шэнь тут же заторопила всех в столовую. Благодаря внучкам-невесткам Лю и Чэнь госпожа Тянь больше ничего не сказала.

После обеда гости разошлись, и только тогда Цзыфу с братьями и сёстрами окружили Цзыцин, болтая и смеясь. Вдруг Цзыюй жалобно потянула Цзыцин за рукав:

— Сестра, мне так скучно без тебя по ночам! Может, ты вернёшься домой и будешь со мной спать?

— Думаю, стоит попробовать! — с улыбкой сказала госпожа Лю, глядя на Цзыцин. — Попроси хорошенько своего зятя — посмотрим, согласится ли он.

Цзыюй и вправду потянулась к рукаву Линь Каньпина. Тот сразу наклонился и ласково посмотрел на девочку:

— Милая сестрёнка, в следующий раз, когда я вернусь из столицы, обязательно привезу тебе красивую дианьхуа в виде фиолетовой золотой бабочки. Разве ты не любишь бабочек больше всего?

Выражение лица Цзыюй стало таким растерянным и забавным, что все рассмеялись. Госпожа Шэнь быстро подошла и потянула девочку к себе, тихо что-то ей сказав. Тут же Цзыси погладил Цзыюй по голове:

— Сестрёнка, если захочешь чего-нибудь, теперь обращайся к зятю. Запомнила?

Цзыцин шлёпнула его по руке.

Вечером госпожа Шэнь захотела оставить молодых на ночь, но Линь Каньпин сказал:

— Тёсть, мама, до дома совсем близко — лучше вернёмся. В любой момент сможем приехать снова. Дома ещё не всё привели в порядок, Цзыцин даже своё приданое не разобрала. Да и завтра-послезавтра нам нужно съездить в мой родной город — Новый год будем встречать там. Вернёмся только после Цинмина в следующем году.

Госпожа Шэнь сочла это разумным и, подумав, что молодожёнам, вероятно, не хочется разлучаться, не стала настаивать, а лишь дала несколько наставлений и проводила их до ворот.

У ворот Цинъюаня с обеих сторон располагались две соединённые комнаты — прихожая, где жили два пятнадцатилетних слуги, охранявшие дом. Цзыцин только сейчас узнала, что Линь Каньпин купил двух слуг и двух служанок для черновой работы. Служанки жили в доме с антресолью напротив главного здания. Из-за позднего времени Цзыцин не смогла осмотреть весь Цинъюань.

Вернувшись во внутренний двор, она занялась распаковкой приданого. В маленькой шкатулке она нашла список приданого, оставленный госпожой Шэнь. Оказалось, что мать подготовила ей четыре комплекта украшений для головы и лица, по восемь отрезов ткани на каждый сезон, две ширмы из наньму, четыре сундука из камфорного дерева, два шкафа для одежды, восемь комплектов одеял и подушек (в том числе широкие двуспальные, как просила Цзыцин), по четыре медных таза разного размера, пару сосудов для потомков, пару больших ваз из сине-белой керамики Цзиндэчжэня — всего тридцать два ящика. Кроме свадебного подарка, свадебного чая, пирожных и вина, всё остальное из свадебных даров Линь Каньпина госпожа Шэнь вернула Цзыцин.

На следующий день Цзыцин снова проснулась сама собой. Линь Каньпин по-прежнему обнимал её. Увидев, что она открыла глаза, он нежно поцеловал её.

— Ты ведь спрашивала, какой подарок нам обещал Вэнь Сань? Помнишь?

— Ах, думала, ты забыл! Какой же ты непрактичный! — засмеялась Цзыцин.

— Магазин в столице, — ответил Линь Каньпин, откинул одеяло и достал из тайника в изголовье кровати маленькую шкатулку. — Вот всё наше состояние.

Цзыцин открыла шкатулку и увидела документы на Цинъюань и Апельсиновый сад, два магазина в Аньчжоу, сто му рисовых полей, два магазина и дом в столице, а также серебряные билеты на сумму две тысячи шестьсот лян.

Цзыцин подошла к туалетному столику и принесла свою шкатулку с приданым:

— Вот ещё часть нашего состояния.

В ней лежали документы на Апельсиновый сад, сто му рисовых полей, четыре магазина в Аньчжоу (два из них куплены на тысячу лян, вырученных от продажи маджонга), серебряные билеты на две тысячи лян, личные сбережения Цзыцин, остаток денег после строительства Цинъюаня и доходы Апельсинового сада за последнее время — всего триста лян, а также двести лян, которые подарили Цзыфу и Цзылу в качестве приданого. Она сложила всё вместе и радостно сказала:

— Вот теперь это действительно всё наше состояние! Я уже маленькая богачка!

И правда: вместе с недвижимостью их состояние превышало десять тысяч лян. И всего за несколько лет! Теперь, даже ничего не делая, они могли получать ежегодный доход от аренды и других источников более чем в тысячу лян. Наступала долгожданная жизнь «рисового жучка».

— Да, всё это принадлежит тебе, Цинъэр. Ведь именно с твоей тысячи лян всё и началось. Даже я твой. Довольна ли моя Цинъэр? Ты уже настоящая богачка! — сказал Линь Каньпин, обнимая её и страстно целуя. Молодые снова прильнули друг к другу, шепча что-то на ухо. В такие моменты даже молчание наполняло сердца сладостью.

Когда они оделись, Цзыцин, поправляя постель, обнаружила под подушкой Линь Каньпина маленькую книжечку от госпожи Шэнь. Неудивительно, что он так ловко себя вёл — оказывается, учился по книге! Цзыцин тихонько улыбнулась. Выходя из комнаты, она взглянула на европейские часы в зале и удивилась: уже одиннадцать!

После обеда Линь Каньпин взял Цзыцин за руку:

— Пойдём, я покажу тебе Цинъюань. Теперь это твой дом, и ты здесь хозяйка. Ты же так хотела осмотреть его? Сегодня я проведу для тебя полноценную экскурсию.

Цзыцин остановилась и посмотрела на него:

— Для меня дом — это там, где ты.

Её слова вызвали у Линь Каньпина новый страстный поцелуй. Он прошептал:

— Для меня тоже. Где бы ты ни была — там и мой дом.

Цзыцин, опасаясь, что слуги увидят их неприличное поведение, поспешила оттолкнуть его:

— Ну что, смотрим дом или нет? Не боишься, что служанки посмеются?

— Смотрим, смотрим! Но это ты сама меня соблазняешь! Разве ты не помнишь, как твои большие, ясные глаза смотрели на меня? Мне так хотелось обнять и поцеловать тебя, но я боялся показаться навязчивым и сдерживался изо всех сил. Дождался свадьбы — а ты всё равно не даёшь мне вволю насладиться! Теперь я не отступлю. Давай вернёмся в спальню — дом можно осмотреть и позже. Мы же здесь хозяева! Кто посмеет смеяться? Уверяю, слуги сейчас заняты в своих комнатах.

Линь Каньпин ласково погладил её по щеке, соблазняя.

Цзыцин отбила его руку и засмеялась:

— Нет! Если будешь так себя вести без меры, запрещу тебе три дня заходить в мою спальню!

С этими словами она побежала вперёд.

Линь Каньпин тут же догнал её, схватил за руку и повёл гулять по саду.

Первый двор состоял из семи комнат. В центре — зал площадью около сорока квадратных метров с резными балками и расписными колоннами. По обе стороны стояли по четыре высоких кресла с круглыми спинками. Над главным местом висела картина с пейзажем. На длинном столе стояли европейские часы, пара ваз из сине-белой керамики и небольшое бронзовое зеркало. Под столом — две полутораметровые вазы для метёлок. Восточная комната была гостевой, за ней следовали спальня и баня. То же самое — на западной стороне. Восточный и западный флигели насчитывали по три комнаты: в восточном — баня, кухня и столовая, в западном — гостевые покои.

Дом с антресолью с обеих сторон тоже имел по три комнаты: в одной жили две служанки, в другой хранились разные вещи.

Они жили во втором дворе. Главное здание тоже было семикомнатным, но чуть меньше по размеру. По обе стороны также располагались трёхкомнатные флигели. Перед всеми комнатами проходил метровый крытый коридор. Во дворе дорожки из гальки шириной около шестидесяти сантиметров вели к небольшому пруду. Поверхность пруда покрывал тонкий лёд, вода была прозрачной до самого дна, усыпанного мелкой галькой. В пруду плавали десятки золотых рыбок. С восточной стороны росли два куста османтуса, под ними висели гамак и стоял каменный столик со стульями. С западной — два дерева ганьцзы. Перед главным зданием тянулись два узких цветника, пока пустых.

Линь Каньпин повёл Цзыцин дальше. За воротами второго двора раскинулся большой пруд, окружённый несколькими маленькими, образующими форму цветка. В пруду ещё остались сухие стебли лотосов. Посреди пруда возвышался небольшой островок с домиком и павильоном, скрытыми в зарослях деревьев.

Линь Каньпин повёл Цзыцин по бамбуковому понтонному мостику на остров. Вокруг были посажены сливы, некоторые бутоны ещё не распустились. В павильоне стоял каменный стол со стульями. Домик состоял из трёх комнат: одна общая и две спальни. Полы в спальнях были деревянными, стены усеяны встроенными тайниками. В общей комнате стояли книги, в спальнях — украшения из нефрита и фарфора. Цзыцин очень понравилось место:

— Летом здесь, наверное, прохладно. Можно отдыхать, но боюсь комаров.

— Не волнуйся, Цинъэр. Все растения на острове источают особый аромат, отпугивающий насекомых. Я с большим трудом собрал их в горах. Кроме того, в доме есть подогреваемый пол. Когда зацветут сливы, можем переехать сюда. А летом пруд покроется лотосами — будем любоваться ими ночью. Здесь зимой пахнет сливами, а летом цветут лотосы.

Спустившись с острова, они пошли по дорожке из гальки. К северу от пруда раскинулся персиковый сад — сейчас лишь сухие ветви. Среди деревьев стояли несколько хижин с плетёными заборами и соломенными крышами. На западе — огород, на востоке — бамбуковая роща с двориком, над воротами которого висела табличка с надписью «Бамбуковый двор».

Заметив, что Цзыцин устала, Линь Каньпин предложил:

— Пойдём обратно. Ещё успеем осмотреть всё — это же наш дом. Придём сюда, когда захочется.

Вернувшись в зал, Линь Каньпин позвал двух слуг и двух служанок, чтобы они представились Цзыцин. Сяоцин она уже видела. Сяолань была того же возраста, что и Сяоцин, но выглядела спокойнее и надёжнее. На ней было то же красное платье и синий жилет, но, в отличие от живой и весёлой Сяоцин, Сяолань казалась более серьёзной, хотя тоже была довольно миловидной. Цзыцин сразу её полюбила. Что до слуг, то они выглядели сообразительными и внимательными. Цзыцин одарила каждого пятицяновой серебряной монетой в форме сливы и сказала несколько вежливых слов, после чего отпустила.

Вернувшись во внутренний двор, Цзыцин продолжила расставлять мебель в спальне, убирая ненужные вещи из приданого в кладовку западного флигеля. Затем она застелила кровать новым комплектом постельного белья. Линь Каньпин расстелил на кушетке тигровую шкуру:

— Охотник подарил мне её в знак благодарности за спасение. Сначала я не хотел брать, но потом подумал: тебе ведь так нравится отдыхать на низкой кушетке у окна — зимой эта шкура будет как раз кстати. Не переживай, я дал ему пятьдесят лян и купил у него ещё много шкур и сушёных продуктов. Кстати, узнав о моей свадьбе, Давид подарил мне два персидских ковра. Раз никого нет, давай постелим их здесь — тебе не придётся ходить босиком по холодному полу.

http://bllate.org/book/2474/272026