Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 122

Время летело невероятно быстро — и вот уже двенадцатое число второго месяца. Празднование дня рождения дедушки проходило в старом доме. Оба двора — передний и задний — были заставлены столами. Цзыфу с братьями пришли заранее, чтобы помочь. Дедушка сегодня надел новую одежду: глубокий пурпурный шелковый кафтан с узором «свастика», сшитый Цюйюй, чёрные штаны и туфли из той же ткани, что и кафтан, с многослойной подошвой. Скорее всего, и обувь тоже сшила Цюйюй — Сяйюй с её хрупким здоровьем вряд ли смогла бы простегать такую толстую подошву.

Цзыпин пришла вместе с мужем и ребёнком. Лицо Цзэн Жуйцина тут же вытянулось. Он схватил дверную засовку и попытался выгнать Ху Байсуня. Цзэн Жуйсян бросился к нему и обхватил, удерживая.

— Пусть катится вон! Кто он такой, чтобы сюда заявляться?! — кричал Цзэн Жуйцин. — Выгоните его немедленно! Не ждите, пока я сам займусь этим делом!

Госпожа Тянь подошла, чтобы урезонить его:

— Пусть остаётся. Если он уйдёт сейчас, Цзыпин с ребёнком останутся одни на коленях — что скажут люди? Пусть всё идёт как надо. А после сегодняшнего дня поступай, как хочешь — я не стану вмешиваться. Гости вот-вот начнут прибывать.

— Нет! Сегодня я твёрдо решил: или он, или я! Не думайте, будто не понимаю ваших замыслов — хотите, чтобы я притворился, будто ничего не было? Не бывать этому! Не воображайте, будто я бумажный тигр, которым можно помыкать! Сегодня мы и проверим, кто есть кто!

Цзыпин с ребёнком и Ху Байсунем тут же опустились на колени. Цзыпин бросилась обнимать ногу Цзэн Жуйцина и умоляла его. Тот, сдерживая гнев, резко оттолкнул её, а затем пнул Ху Байсуня в грудь так, что тот отлетел на несколько шагов.

— Вон отсюда! Думаете, я не посмею с вами расправиться? Зря надеетесь!

Цзэн Жуйцин вырвался из объятий Цзэн Жуйсяна и снова схватил засовку. Госпожа Тянь и госпожа Чжоу не осмеливались подойти. Дедушка, наконец, сказал Ху Байсуню:

— Сегодня действительно не время для этого. Ступай домой. Цзыпин с ребёнком пусть остаются. Если будешь хорошо обращаться с ней, рано или поздно я разрешу тебе переступить порог этого дома.

Ху Байсунь поднялся, хромая, и вышел. Цзэн Жуйцин даже не взглянул на него. К счастью, деревенские гости ещё не прибыли — пришли лишь семья Цзыцин и несколько ближайших родственников.

Цзыцин, увидев гнев отца, подумала про себя: «Мой отец далеко не так резок. Если бы он был таким же решительным, семья Чуньюй никогда бы не посмела заявиться к нам». Но что думал об этом дедушка — оставалось загадкой.

Так начался день рождения. Все смотрели на мрачное лицо Цзэн Жуйцина и не могли радоваться. Церемония поклонов прошла так же, как и в день рождения госпожи Хэ. После поклонов начался пир. Еда оказалась довольно скромной. Дедушка и госпожа Тянь были недовольны, но решение принимал Цзэн Жуйцин, и Цзэн Жуйсян ничего не мог поделать — старший сын всегда имел последнее слово.

Цзэн Жуйсян вернулся домой с детьми и заперся в кабинете на долгое время. Госпожа Шэнь, заметив обеспокоенные взгляды Цзыфу и остальных, сказала:

— Ничего страшного. Ваш отец просто не может до конца осознать всё происходящее. Дайте ему время. В будущем, когда две семьи будут устраивать общие дела, подобные конфликты неизбежны, если только мы не возьмём всё на себя, а ваш дядя и тётя будут лишь формально участвовать. Сегодня, вероятно, дедушка и бабушка тоже расстроены. Последние годы они привыкли к уважению и почёту в нашем доме, надеялись, что в день рождения смогут блеснуть. А дети их подвели. Наверное, думали, что ваш отец просто пугает, а в решающий момент всё равно заплатит. Кстати, слышала, как ваша тётя говорила, что бабушка всё ещё содержит нескольких дочерей — ваша старшая и вторая тётя живут здесь с самого второго дня Нового года.

— Думаю, у бабушки ещё остались сбережения с прошлых лет. В этом году она, возможно, справится, но в следующем будет тяжело, — сказала Цзыцин. — Конечно, если мы не будем ей помогать. Надо дать ей понять, кто на самом деле заботится о ней.

В итоге Цзыфу зашёл к отцу и что-то ему сказал. Оба вышли вместе, и лицо Цзэн Жуйсяна заметно прояснилось.

На следующий день семья Цзыфу должна была возвращаться в столицу. Вечером все собрались на семейный совет. Госпожа Шэнь вручила Цзылу и Цзыси акты на два магазина, свидетельство на сто му орошаемых полей и две тысячи лянов серебряных билетов. Цзылу принял документы, и Чэньши не выказала особого удивления — видимо, уже знала об этом.

Цзыцин целый месяц внимательно наблюдала за Чэньши. Хотя госпожа Шэнь не заставляла её выполнять ритуалы уважения, та каждый день вставала рано и добровольно помогала готовить, подавала руку госпоже Лю или госпоже Шэнь, спрашивала, если не знала, как готовить то или иное блюдо. Она не стыдилась своего происхождения, была искренней и щедрой в общении, быстро завоевав симпатию всей семьи.

Когда Цзылу отсутствовал, она часто приходила к Цзыцин учиться читать и шить. За время пребывания в доме Цзэнов её кожа заметно посветлела и стала нежнее.

Пока Цзыцин размышляла, госпожа Шэнь спросила Чэньши:

— Юйцзяо, Цзылу отправляется в Аньчжоу. Каковы твои планы? Останешься дома или поедешь с ним? Я буду собирать арендную плату с магазинов и передам тебе. Решай сама: хочешь — открой своё дело, сдай магазины или купи другие; хочешь — просто живи в городе с ним, тогда купи просторный дворик. Или, если пожелаешь, можешь купить несколько му земли и выращивать овощи.

— Мама, я больше не хочу заниматься землёй. Когда мужа нет дома, одной женщине это слишком тяжело. Да и дома я не хочу оставаться. За всю жизнь я выезжала считаные разы, а теперь представился шанс — я поеду в город, буду готовить ему еду и посмотрю, чем ещё можно заняться.

— Зачем тебе ехать? Я же почти не выхожу из академии. У меня всего несколько дней отпуска в месяц. Лучше оставайся дома с родителями. Когда я закончу обучение в академии, тогда и поедешь со мной, — сказал Цзылу.

— Хорошо. Мой совет: если захотите заняться чем-то новым, сначала хорошенько всё обдумайте и понаблюдайте. Этих арендных денег вам хватит на жизнь. Продавать магазины и землю стоит лишь в крайнем случае. А вот при удобной возможности можно и прикупить ещё. Больше мы вам помочь не можем — дальше живите своим умом.

— Я понимаю. Цзылу мне это уже говорил. Спасибо вам, родители, этого более чем достаточно. Я думала открыть маленькую закусочную. Начальный капитал невелик, даже если потерплю убытки, много не потеряю. Мой старший брат работает в городской закусочной посыльным уже больше года — он сможет помочь. Раз у нас мало земли, пусть лучше чем-то займётся. Я не тороплюсь: за последний год немного научилась читать, но ещё не умею вести учёт. Слышала, Цзыцин и Цзыюй умеют. Хотела бы у них поучиться.

— Это просто. Я тебя научу, — сказала Цзыцин. — Завтра Цзылу уезжает в академию, ему некогда будет. Если откроешь закусочную, я научу тебя готовить белого цыплёнка. Только учти: моих кур я буду продавать только тебе — как раз ищу сбыт.

— Сестра, ты ещё не вышла замуж, а уже хозяйничать начала! «Мои куры»... А где твой дом? — засмеялся Цзыси.

Цзыцин бросилась к нему и начала щекотать. Цзыси уворачивался и кричал:

— Зятёк! Твоя тигрица опять бушует! Забирай её поскорее, пока не натворила бед!

— Цзыцин и младший брат так дружны, — улыбнулась госпожа Лю.

— Цзыцин дома такая, а за дверью — настоящая благовоспитанная госпожа. Многие девушки из знатных семей ей и в подмётки не годятся, — добавил Цзыфу.

— Ладно, Цзыцин, хватит шалить. Разве ты не обещала научить невестку вести учёт? — напомнил Цзылу.

— Не знаю ещё, открою ли закусочную. Но учиться начну. Мне очень нравится готовить, — сказала Чэньши.

Линь Каньпин воспользовался моментом и удержал Цзыцин:

— С каким ребёнком ты носишься?

Цзыси тут же завопил от возмущения.

— Невестка гораздо способнее меня. Я просто спокойно собираю арендную плату и живу, ничего особенного не умею, — сказала госпожа Лю.

Чэньши скромно ответила, побеседовала ещё немного и разошлись.

На следующее утро семья Цзыфу рано наняла повозку и отправилась в столицу. Цзылу, Цзышоу и Цзыси должны были идти в школу. Госпожа Шэнь повезла Чэньши в Аньчжоу за покупками и заодно в агентство недвижимости — посмотреть, нет ли подходящей закусочной на продажу. С ними поехал Линь Каньпин, а Цзыюй настояла, чтобы её тоже взяли.

Оставшись дома одна, Цзыцин тут же достала свадебный наряд Линь Каньпина. В первом месяце Нового года нельзя было шить, да и времени не было. Перед Новым годом Линь Каньпин принёс ей несколько кроличьих шкурок, и Цзыцин обшила ими воротник и манжеты зимнего пальто — похожего на современное длинное пальто с приталенным силуэтом. Всего она сшила четыре комплекта в разных оттенках красного.

Когда госпожа Шэнь вернулась, она привезла несколько отрезов алого атласа и красной хлопковой ткани. Она сказала, что сама вышьет Цзыцин покрывала для приданого. Линь Каньпин, увидев ткани, вскоре прислал сваху с просьбой назначить дату свадьбы. Госпожа Шэнь обратилась к астрологу и выбрала благоприятный день — десятое число двенадцатого лунного месяца. День отправки свадебных даров был назначен на второе число того же месяца.

Цзыцин спокойно занялась шитьём свадебного платья. Апельсиновым садом и Цинъюанем занимался Линь Каньпин. В конце марта он снова съездил в горы — собирать чай до дождей.

Закусочная Чэньши открылась в конце марта. Она купила готовое заведение с просторным двором за пятьсот лянов серебра. Расположение было удачным — недалеко от академии. Чэньши уже научилась вести простой учёт у Цзыцин. Закусочная ориентировалась на средний класс — студентов и местных жителей.

Родные Чэньши пришли помочь. Её родители и старший брат принесли двух кур-несушек, чтобы поблагодарить семью Цзэнов за предоставленную возможность, и заверили, что не станут обременять дочь — они сами купили несколько му хорошей земли и обеспечены продовольствием. Цзыцин осталась довольна этими людьми — по крайней мере, они умели быть благодарными.

Чэньши откровенно поговорила с госпожой Шэнь:

— Я хочу пригласить всю свою семью помочь в закусочной. Мама хотела остаться дома с младшими братьями, ведь они ещё учатся. Но мне кажется, папе и старшему брату будет тяжело вдвоём. Лучше забрать и маму — рядом есть школа, братьев можно туда отдать. Родители сказали, что возьмут деньги на это из свадебного приданого, которое вы нам подарили. Они и мой брат будут работать за тридцать процентов прибыли, без зарплаты. Мама, как вы на это смотрите?

— Это не моё дело. Решайте с Цзылу. Вы уже разделились, вы — муж и жена, всё решайте сами. Только одно условие: не показывайся на людях. Цзылу — сюйцай, ему важно сохранять репутацию.

— Не волнуйтесь, мама. Я знаю, как себя вести. Цзылу тоже об этом просил. Я всегда помню, что я жена из рода Цзэнов, и не опозорю нашу семью. На самом деле, я открываю закусочную не только ради семьи, но и ради себя. Цзылу ещё учится, а экзамены и карьера потребуют много денег. Не хочу сидеть сложа руки, полагаясь только на арендную плату. Пока у меня нет детей и мужа нет рядом, хочу проверить свои силы. Спасибо вам за шанс — благодаря вам я могу помочь своей семье.

Уездный экзамен Цзышоу сдал успешно, как и Цзэн Цзюнь и Цзэн Синь. Третья бабушка специально привела обоих внуков к Цзэн Жуйсяну, чтобы те поклонились ему. Но Цзэн Жуйсян остановил их, сказав, что поклонятся после прохождения провинциального экзамена.

Теперь госпожа Шэнь спокойно относилась к экзаменам Цзышоу — совсем не так, как в прежние годы, когда Цзыфу сдавал экзамены. Но всё же лично поехала в Аньчжоу и сняла небольшой дворик для Цзышоу. Туда же поселила Цзэна Цзюня и Цзэна Синя. Хотя Чэньши предлагала жить в заднем дворе её закусочной, госпожа Шэнь посчитала это слишком шумным. Дворик она сняла рядом с закусочной, чтобы мальчики могли легко ходить туда обедать, а она сама могла часто навещать их и следить за всем.

http://bllate.org/book/2474/272019