Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 121

Госпожа Тянь, стоявшая рядом, не выдержала:

— Выпил одну чашку вина — и сразу начал нести чепуху! Услышат Чуньюй с остальными — как же они расстроятся! Что за «не пришлось погреться у чужого света»? Подумай-ка сам: если бы у них водились лишние деньги, разве не отдали бы они их отцу? Просто нет у них таких денег — откуда им их взять?

— Да перестань болтать вздор! С тобой и за всю жизнь не договоришься. Не мешай мне играть в маджонг. Двойка бамов.

Едва дедушка выложил карту, как госпожа Чжоу обрадовалась:

— Хо! Хо! У меня чистая масть! Давайте деньги, давайте!

Дедушка в сердцах оттолкнул госпожу Тянь подальше.

В тот вечер Цзэн Жуйсян и Цзыфу нарочно поддавались и почти не собирали комбинаций. Дедушка, хоть и постарше, всё же уступал в ловкости уму госпожи Чжоу. В итоге трое проиграли, а выиграла только она одна. Глядя на кучу медяков перед собой, госпожа Чжоу искренне радовалась.

На второй день Нового года Цзыцин осталась дома помогать госпоже Шэнь принимать трёх тётушек. Поскольку теперь они приезжали лишь раз в два года, госпожа Шэнь не чувствовала особого раздражения. Дедушка прибыл первым вместе с семьями Чуньюй и Цюйюй. Линь Каньпин поехал встречать Сяйюй с семьёй. Цзэн Жуйцин с госпожой Чжоу сказали, что сначала зайдут к родным и потом приедут. Цзыпин тоже привезла сына — это всех удивило, особенно госпожу Чжоу. Увидев мать с ребёнком, она чуть ли не сгребла все лучшие блюда со стола и стала напихивать им в тарелки, расталкивая остальных за едой, как самый прожорливый из мальчишек.

После обеда дети вышли во двор запускать хлопушки. Цзэн Жуйцин сказал:

— Сегодня все собрались, родители тоже здесь. Давайте обсудим празднование шестидесятилетия отца. Я старший сын — берусь всё организовать. По обычаю, пир и угощения — моя и второго брата забота. А вы, три сестры, как разделите остальное?

— Да чего там делить? Купим, что нужно, сделаем, что положено, подсчитаем расходы — и поровну разделим между собой, — сказала Сяйюй, видя, что Чуньюй молчит.

— Не так всё просто! Ткань для одежды, обувь, вышитые мешочки для подарков, сколько монет на подачки — во всём есть свои правила. Разница между «так» и «эдак» может вылиться в немалую сумму. Мы ведь раньше не устраивали таких праздников. Может, спросим у второй невестки, как она готовила для бабушки со стороны мужа?

— Так ведь нельзя сравнивать! У второй невестки достаток большой — всё самое лучшее могла позволить. У нас такого нет. Одних только украшений сколько разницы! — возразила Чуньюй.

— Отец же не носит украшений! Речь всего лишь об одежде и обуви — много ли там разницы? — Цюйюй, услышав слова сестры, недовольно нахмурилась.

Госпожа Шэнь, наблюдая за их спорами, мысленно усмехнулась, но промолчала.

— Посмотрите-ка на вас! У отца три дочери-сокровища, и он всех вас одинаково любит. Он ведь сам сказал: чьи деньги — те и тратят. Вам троим надо хорошенько договориться. Помните, как отец попросил карманные на маджонг, а Каньпин тут же выложил целую связку монет? Гораздо щедрее вас! — с усмешкой сказала госпожа Чжоу, явно наслаждаясь зрелищем.

Госпожа Шэнь ничего не ответила, но уголки губ её приподнялись. Цюйюй поспешила вмешаться:

— Давайте так: я сошью отцу одежду, вторая сестра — обувь, старшая — вышитые мешочки. Деньги на подачки разделим поровну, а персики долголетия каждая приготовит свои, из белой муки — разницы почти не будет.

— Сколько мешочков понадобится? — спросила Чуньюй.

— Я тогда готовила сто штук. У нас, наверное, меньше нужно. Повара — по шестьдесят монет каждому, младшим в доме — по шесть монет, для приличия. Посчитайте, сколько людей в каждой семье, и добавьте немного про запас, — сказала госпожа Шэнь.

Чуньюй тут же встревожилась:

— Один мешочек стоит несколько монет! У меня выйдет огромный убыток! Я одна не потяну — давайте мешочки тоже поровну распределим!

— Какое «поровну»! У тебя Гуйин с Гуйхуа сидят без дела — пусть помогают. За все эти годы ты ни разу не согласилась понести хоть малейший убыток! Неужели не помнишь, сколько отец с матерью тебе помогали? И такое можешь сказать? Не боишься, что отец огорчится? Я берусь за одежду, у второй сестры здоровье слабое, а у тебя — полно народу. Так и решено! — заявила Цюйюй.

— С чего это ты решаешь за всех? Отец с матерью ещё не сказали ни слова! У меня-то как раз больше всего детей, а значит, и труднее всего! Речь ведь идёт о сотнях монет! — Чуньюй вскинула подбородок, защищаясь.

Цзыцин заметила, что лица дедушки и госпожи Тянь потемнели, будто из них вот-вот потечёт вода. Госпожа Чжоу еле сдерживала улыбку. Цзэн Жуйсян плотно сжал губы — видимо, боялся, что скажет что-нибудь, заставившее бы его разделить расходы. Всего-то несколько сотен монет, а они из-за каждой цепляются! Неужели не стыдно перед родителями? Цзыцин подошла к нему и потянула за рукав. Цзэн Жуйсян погладил её по голове и улыбнулся — улыбка вышла, правда, хуже горькой редьки, но Цзыцин успокоилась.

— Давайте по двадцать мешочков на семью — этого хватит. Хватит уже спорить, — сказала Сяйюй, заметив выражение лиц родителей.

Цюйюй разозлилась:

— Старшая сестра, ты что, хочешь отделаться всего двадцатью мешочками на шестидесятилетие отца?

— А разве не будет подачек деньгами? Что поделаешь — у меня самые тяжёлые времена. Детей много: Дамао уже выделился в отдельное хозяйство, Эрмао сидит в тюрьме, Гуйин замуж выдавать надо… — Чуньюй снова приняла жалобный вид. Цзыцин с любопытством подумала, о чём сейчас думают дедушка с бабушкой.

— Хватит! Хватит! Каждый раз одно и то же! Неужели не помнишь, сколько отец с матерью вам ежегодно подают? — Цюйюй махнула рукой и повернулась к Цзэн Жуйцину: — Старший брат, не молчи! Сколько вы с братом собираетесь потратить на пир? Сколько блюд на столе? Вижу, второй брат в последнее время устраивает пиршества не хуже знати — пусть и теперь не ударит в грязь лицом.

Цзэн Жуйсян, боясь, что старшему станет неловко, вспомнил, что у отца в жизни только один шестидесятилетний юбилей, и поспешил сказать:

— Старший брат, не нужна ли тебе моя помощь? Я могу пока одолжить немного денег.

— Не волнуйтесь, я всё беру на себя. Сначала я сам внесу деньги, а потом рассчитаюсь со вторым братом. Это наше дело с ним. Не дам людям говорить, что я плохо устроил отцу юбилей. Кто должен тратить — тот и тратит, — ответил Цзэн Жуйцин, явно недовольный словами Цюйюй.

В этот момент Цюань, Хуэйхуэй и Му-му, плача, вбежали в дом: оказалось, Умао отобрал у троих малышей хлопушки. Му-му вырос на руках у бабушки Тянь, и она тут же бросилась утирать ему слёзы. Госпожа Чжоу с Цзыпин тоже засуетились, утешая детей. Цзэн Жуйцин рассердился:

— Три труса! Вас трое, а он один — и вы проиграли? Плакать — дело хорошее?

— Да наверняка Умао просто хотел помочь: малыши ведь не умеют сами запускать. Взял, чтобы поджечь за них. Не стоит из-за этого шума, — поспешил оправдать мальчика Янь Жэньда, увидев гнев старшего брата.

— Вовсе нет! Это подарил зять! Такие, что можно держать в руке — мигают и очень красиво светятся! Умао забрал их все! — Цюань, которому уже исполнилось пять, отлично умел выражать мысли.

— Детишки! Увидели что-то новенькое — разве не станут рваться? Виноват разве что Каньпин — не надо было вытаскивать, — сказала Чуньюй.

— Вот так и портят детей! От таких родителей толку не будет! — Цюйюй сердито посмотрела на Чуньюй, которой становилось всё меньше по душе.

— Каньпин, что ты детям принёс? — спросила она.

— Тётушка, я увидел, как малыши запускают хлопушки — опасно ведь! Кто-нибудь может пострадать. У меня с собой были детские бенгальские огни — я дал им немного. Их вечером зажигают, смотрится красивее, — ответил Линь Каньпин. На самом деле он купил их, чтобы порадовать Цзыцин.

Цзэн Жуйсян сказал:

— Каньпин, отведи малышей на улицу. Мне нужно кое-что сказать.

Чуньюй с сёстрами напряглись, ожидая слов Цзэн Жуйсяна. Он посмотрел на Цзэн Жуйцина и произнёс:

— Не знаю, говорили ли отец с матерью вам, сёстрам, но с этого года родители пять лет будут жить у старшего брата. Старший брат несколько лет отсутствовал и не смог исполнить свой долг первенца, поэтому эти пять лет отец с матерью будут на его попечении. Через пять лет мы с братьями снова будем чередоваться. Кроме того, новогодний обед второго дня тоже будем устраивать по очереди. Я с братом уже договорились.

Чуньюй и сёстры остолбенели. Янь Жэньда тоже приуныл: куда теперь податься за подачками? Цзыпин тревожно посмотрела на госпожу Чжоу.

— Сколько старший брат вообще может дать родителям в год? Второй брат, у вас же такие условия — и вы отказываетесь заботиться о родителях? Это разве правильно? — спросила Чуньюй, видя, что все молчат.

— Ну так попробуй сама позаботься! После раздела семьи я десять лет за ними ухаживал. Родители — общие, а не только мои. Старший брат — первенец, и ему тоже пора проявить заботу. А сколько именно он даст родителям в год — это тебя не касается. Главное, чтобы вы не приходили просить подачки — тогда у отца с матерью точно хватит всего, — ответил Цзэн Жуйсян.

Цзэн Жуйцин взглянул на младшего брата с недоумением. Раньше, даже если тот был недоволен, он никогда не говорил так резко. Видимо, Чуньюй снова перегнула палку. За эти годы младший брат сильно изменился — даже осмелился перечить старшему.

Чуньюй покраснела от злости, но не могла возразить. Янь Жэньда поспешил вмешаться:

— Второй брат, ты загнул. Одно дело — заботиться о родителях, другое — навещать свёкра с свекровью. Мы тоже исполняем свой долг. Каждый по-своему — разве плохо?

— Да заткнись ты со своей болтовнёй! Раз уж так заботишься — забери-ка отца с матерью к себе и покажи, как ты их почитаешь! А пустые слова — в утиль! — рявкнул Цзэн Жуйцин.

Супруги Дамао, увидев, что старший брат разозлился, поспешили выдумать предлог и уйти к родным.

— Отец, мать, вы поступаете несправедливо! Дедушка столько лет нас растил, второй дядя учил нас грамоте — а вы не хотите потратиться на его юбилей? — сказал Сымао, глядя на родителей.

Все изумились. Неужели из гнилого бамбука может вырасти хороший росток?

— Хватит спорить! Вы всё услышали — этого достаточно. Братья уже договорились, а вам это не касается, — сказал дедушка, явно расстроенный. Госпожа Тянь тут же принялась утирать слёзы.

Так юбилей дедушки и был решён. Цзыфу должен был уехать ещё семнадцатого или восемнадцатого числа первого месяца, но теперь ему предстояло задержаться ещё на три недели. А осенью ему снова нужно было возвращаться на свадьбу Цзыцин — получалось слишком много времени в пути. Он сомневался.

Цзэн Жуйсян подумал и предложил:

— Может, свадьбу Цзыцин отложим? Пусть сыграют в двенадцатом месяце, когда Цзыфу вернётся на Новый год?

— Тёсть, а если сыграем уже в следующем месяце? Свадебные дары почти готовы, а ждать до зимы — слишком долго. Отпразднуем юбилей дедушки — и сразу свадьба! — Линь Каньпин, услышав, что свадьбу откладывают, занервничал.

— Свадебное платье ещё не начали шить, постельное бельё не готово — как можно успеть? Да и мебель твоя не доделана. Не хочу выдавать Цзыцин в спешке, — сказала госпожа Шэнь.

— Отец, мать, давайте так: Цзылу сдаст экзамены к концу восьмого месяца, а Цзыцин выйдет замуж в начале девятого. Мы тогда приедем, проведём свадьбу и через полмесяца вернёмся в столицу. В этом году на Новый год не поедем, а вернёмся уже после столичного экзамена, — предложил Цзыфу.

— Брат, лучше приезжай на Новый год. Иначе отцу с матерью будет грустно. Сам-то ты в праздники вдали от дома не сможешь сосредоточиться на учёбе. Давайте свадьбу перенесём на двенадцатый месяц, — сказала Цзыцин, переживая, что после её замужества в доме сразу станет пусто.

— Цзыцин права. Пусть свадьба будет в двенадцатом месяце. Каньпин, подождёшь ещё два месяца — ведь уже столько лет ждёшь, — поддержал Цзэн Жуйсян.

— А если я скажу «нет»? Вы все разом меня съедите! — с жалобной гримасой пожаловался Линь Каньпин.

Поскольку юбилей дедушки должен был состояться уже в следующем месяце, Сяйюй с детьми остались жить в доме. Чжоу Тяньцин уехал один. Семья Чуньюй тоже осталась. Раньше старый дом семьи Сяо был продан дедушке наполовину, наполовину подарен — теперь в доме появилось много свободных комнат, и тётушкам стало удобно останавливаться у родителей.

Сяйюй часто навещала родных с детьми, иногда оставалась на обед. Семья Чуньюй больше не приходила — видимо, поняла отношение Цзэн Жуйсяна. Дедушка обычно приходил после полудня, оставался на ужин и играл в маджонг. Цзыфу, Цзылу, Цзышоу и Цзыси днём занимались учёбой вместе. Линь Каньпин иногда присоединялся к ним, а иногда сопровождал Цзыцин на задний склон собирать яйца. Вечером все вместе развлекались.

http://bllate.org/book/2474/272018