Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 114

За женским столом услышали, что сад Юйцзы обошёлся в тысячу лянов серебра, и все повернулись к Цзыцин. Та лишь махнула рукой:

— Не смотрите на меня — я ничего не знаю. Это его дело, да и вряд ли потратили столько.

Гуйин с обидой уставилась на Линь Каньпина, а Гуйхуа не отрывала глаз от нарядов и украшений Цзыцин.

— Цзыцин, — сказала Сяйюй, — после свадьбы позволь второй тёте как следует осмотреть всё. Я останусь на пару дней, поживу с племянницей, наслажусь жизнью в доме богача.

— Вторая тётя, что вы говорите! Приезжайте в любое время — всегда рады!

— А зачем ждать свадьбы? — вмешалась Цюйюй. — Хотите посмотреть — приходите сейчас.

Госпожа Шэнь, опасаясь, что Цзыцин почувствует себя неловко, поспешила перевести разговор:

— Да полно вам! Всего лишь сад — не так уж и страшно. Да и ещё не привели в порядок. Давайте лучше есть.

После обеда Третья бабушка и несколько деревенских гостей первыми покинули дом. Госпожа Шэнь вручила каждой семье корзинку ганьцзы и корзинку яиц. Госпожа Тянь, Чуньюй и их семьи задержались до конца. Янь Жэньда всё ещё улыбался Линь Каньпину, но Цзэн Жуйсян сурово произнёс:

— Чуньюй, посмотри на своего мужа: опять напился! Впредь не приходите на такие встречи — только позоритесь. Думаете, раз здесь посторонние, я не посмею отказать и вы снова заставите Каньпина с Цзыцин выполнить ваши нелепые требования? Вы ошибаетесь, если полагаете, будто я, как раньше, стану относиться к вам как к сестре. Ясно заявляю: кроме свадеб детей, больше не приходите к нам. Даже если явитесь — мы не примем.

— Что за брат! — возмутилась Чуньюй. — Хочешь запереть нас за дверью? Да ведь уже запирал! В прошлый раз мы пришли передать вам весточку, а вторая невестка даже в дом не пустила! И не один раз! Ты уж слишком строг, брат. Мне ведь тоже за сорок, у меня своя невестка. Хотите — скажите прямо, зачем копаться в старом? Сегодня мама сама велела нам прийти. Мы думали, может, дадите шанс наладить отношения, забыть прошлое. А ваша Цзыцин такая красноречивая… Как это племянница может так говорить? Ладно, уходим!

Она говорила с обидой и раздражением.

— Да ведь это я велела ей прийти! — вступилась госпожа Тянь. — Ты же сам сказал, что подарки не нужны. Я подумала: нельзя же одной семье отстать — пусть будет веселее.

— Да что ты несёшь! — вздохнул дедушка. — Хоть бы земля провалилась под ногами! Посмотри, что вы наделали! Все пришли с дарами, а вы — дочь и свекровь жениха — пришли с пустыми руками, да ещё и столько народу привели, чтобы бесплатно поесть! Голова, видно, набекрень! Теперь все смеются над нами. Мне стыдно до смерти. Идите домой — вторая невестка устала за весь день.

Госпожа Тянь хотела что-то возразить, но дедушка увёл её. Чуньюй подхватила Янь Жэньду, который бурчал:

— А обратный подарок? У всех был обратный подарок!

Дедушка обернулся и пнул его ногой.

После ужина Линь Каньпин придумал повод и вывел Цзыцин на прогулку. Они неспешно поднялись на задний склон, чтобы прогуляться и переварить пищу. На вершине Каньпин нашёл сухой участок травы и сел, сказав, что хочет полюбоваться сегодняшним закатом.

— Цинь-эр, скажи, что красивее — сегодняшний закат или моя Цинь-эр?

Цзыцин уже сменила праздничное платье на домашнее, но украшения оставила — ведь за ужином сидели только свои. Она в шутку выпила пару глотков рисового вина, и теперь её глаза блестели, как вода, а щёки пылали румянцем — несомненно, она была прекраснее заката. Каньпин не выдержал и чмокнул её в губы.

Цзыцин сердито на него взглянула и пожаловалась:

— Каньпин, я не хочу приглашать своих родственников на работу в дом. Я думала, мой дядя по отцу — тихий и молчаливый, а оказалось, у него язык без костей! Теперь все знают, что мы потратили тысячу лянов серебра на дом. Кто знает, какие ещё сплетни пойдут? Не хочу, чтобы у нас не осталось никакой тайны перед роднёй. Я имею в виду — не хочу, чтобы все знали наши семейные дела.

А ещё моя бабушка с тётей… На день рождения устроили такое! Думали только, как бы поживиться. Пришли вообще без подарка! В итоге нас теперь все осуждают.

Она прижалась к его руке — день выдался утомительный.

Линь Каньпин улыбнулся:

— Ещё бы! Ты не видела лицо деда — оно почернело. Сегодня они действительно перегнули. Думаю, дома дед их хорошенько отчитает. После этого в деревне им будет неловко показаться. Не переживай, я всё устрою.

Он притянул её голову к себе на грудь.

Видя, что Цзыцин всё ещё хмурится, Каньпин наклонился и лёгонько поцеловал её:

— Веселее будь, не думай об этом. Разве тебе нечего мне сказать?

Цзыцин задумалась, но тут Каньпин уложил её себе на колени. Пока она опомнилась, он уже гладил её по щеке. Она собралась что-то сказать, но Каньпин тут же прижался к её губам, нежно их лаская языком. Почувствовав, что она не сопротивляется, он смелее вошёл в её рот и начал страстно целовать. Цзыцин решила пошалить — вдруг зажала его язык и медленно втянула внутрь. Каньпин удивился, но обрадовался, и они начали играть друг с другом, забыв обо всём на свете. Незаметно стемнело.

Спускаясь с горы, Линь Каньпин взял Цзыцин на спину и сказал:

— Я чуть не забыл! Молодой господин навещал тебя, верно? Он просил подарок — чтобы ты сделала его собственноручно. Когда мы поженимся, он ответит щедрым даром. Что бы ему подарить?

— Это ты хотел спросить? Почему сразу не сказал? Откуда мне знать, о чём ты думаешь? Столько дел — и я забыла. Да, он заходил, но только у двери пару слов сказал. Из того, что я умею делать сама, остаётся только вышивка. Может, подарим ему двустороннюю вышитую ширму? У меня есть работа «Радость на бровях» — отдам её ему. Свою ширму я потом вышью заново.

— Пожалуй, так и сделаем. Думаю, он именно вышивку и хотел. Я постараюсь вернуться пораньше после его свадьбы. Твой отец не разрешает весеннюю свадьбу, но я ещё раз попрошу его. Цинь-эр, я больше не могу ждать! Вижу тебя, трогаю — а есть нельзя! Боюсь, однажды не сдержусь и наделаю глупостей. Хочу каждый день так тебя обнимать, носить на спине.

Цзыцин стукнула его по голове:

— Глупости какие! Не знаешь разве, что у мамы на сердце боль? Мне ведь ещё сколько лет? Да и весной правда некогда: Цзышоу сдаёт экзамены на сюйцая, и так до июня тянется, а в августе второй брат идёт на экзамен цзюйжэня. Свадьбу можно устроить не раньше октября. Да и я ещё не всё подготовила: твой свадебный наряд не доделала, занавески и одеяло не начала вышивать. Только нижнее бельё на все сезоны закончила.

Каньпин резко перекинул её вперёд и нарочито жалобно сказал:

— Ай! Больно! Жена, если ударом оглупишь — что делать? Ладно, ладно, слушаюсь тебя. Буду ждать.

Они медленно добрались домой. Зайдя в дом, Цзыцин заметила, что госпожа Шэнь долго и пристально на неё смотрит. «Плохо дело, — подумала она. — Волосы растрепала, наскоро поправила перед спуском. Мама точно заметила». Она поспешила в свою комнату под предлогом шитья, не зная, что губы её почти распухли от поцелуев, а лицо пылало таким румянцем, что скрыть было невозможно. Госпожа Шэнь забеспокоилась и пошла посоветоваться с Цзэн Жуйсяном.

На следующее утро Линь Каньпин рано уехал с господином Туном. Госпожа Шэнь велела ему взять с собой много детских вещей для Цзыфу. Она сама с радостью поехала бы в столицу, но свадьба Цзылу уже на носу, и дел невпроворот.

Дни становились всё холоднее, а у Цзыцин рук не хватало на вышивку. Однажды госпожа Шэнь принесла ей кусок бордового шёлка:

— Сшей на нём халаты для дедушки и госпожи Тянь — наденут на свадьбе Цзылу.

— А вам с отцом? Разве у вас нет таких красных халатов? У деда с бабушкой же в прошлом году были.

— Не видела разве? Те халаты теперь на твоей тёте. В день свадьбы Дамао она надела бабушкин халат — так натянуто, что все видели: не по размеру. И не стыдно ей!

— Я не замечала. Говорят, Гуйин уже договорилась о свадьбе — жених из соседней деревни.

— Эх, слухи! На этот раз они сами себе яму вырыли. Помнишь, в день твоего цзи мы пригласили старейшин деревни на обед? Один из них оказался связан с семьёй жениха Гуйин. Увидел, какая у них семья, и подумал: кто возьмёт такую дочь? Взгляни на невестку Дамао — явно не из хороших. Говорят, дома ничего не делала, иголку в руки не брала. Наверное, услышала, что у вас есть состоятельные родственники, и решила поживиться. А как увидела, что в доме не так уж богато, стала подбивать Дамао на раздел семьи. А тот дурень — бросил родителей и завёл отдельное хозяйство. Гуйин на год старше тебя, а твоя тётя теперь в панике — повсюду ищет жениха. Ладно, не твоё это дело. Шей свою вышивку. Весной начнёшь шить свадебное платье.

Цзыцин смутилась, потопала ногой и прижалась к руке матери:

— Мама, не буду с тобой разговаривать! Опять дразнишь! Кто сказал, что я выхожу замуж?

— Не выходишь? Правда не выходишь? Не пожалеешь потом! Слышала, кто-то уже не может ждать, просил твоего отца. А кто-то тайком шьёт платья на все времена года. И нижнее бельё, говорят, уже сколько сшили! Слушай, дочь, знай меру. Не делай глупостей — не прощу вам обоим!

Цзыцин поняла, что мать заметила их возвращение с горы, и поспешила сказать:

— Мама, не волнуйся! Я всё понимаю. Не подведу тебя. Не слушай Цзыюй — она всё выдумывает.

Мать и дочь ещё немного поболтали, и госпожа Шэнь, довольная, ушла.

Двадцатого октября пришло письмо от Цзыфу: десятого числа госпожа Лю родила девочку, мать и дочь здоровы. Они решили вернуться домой вместе с Линь Каньпином в конце ноября — начале декабря, чтобы успеть на свадьбу Цзылу.

Госпожа Шэнь обрадовалась. Пусть и не внук, но всё же первый ребёнок внука — и она уже приготовила золотой замочек, браслеты на руки и ноги. Цзыцин тоже сшила ребёнку новогодний наряд. Вся семья с нетерпением ждала возвращения Цзыфу — он был в отъезде почти год, и госпожа Шэнь особенно тосковала. В хорошую погоду она распахивала Фу-юань, проветривала постели, выносила одеяла на солнце, убирала. Цзэн Жуйсян ничего не говорил — пусть жена развлекается.

Но накануне зимнего солнцестояния неожиданно вернулись Цзэн Жуйцин с госпожой Чжоу и детьми. Цзэн Жуйсян узнал об этом, только вернувшись из школы, и рассказал жене. Та была поражена:

— Что за странность? Ведь чётко сказали: можно будет общаться только после свадьбы Цюаня. А ему всего пять лет!

— Неужели с Цюанем что-то случилось? На этот раз уж точно не на нас спишут! Да что за жизнь? Замуж вышла — и покоя ни дня. Сначала старший брат уехал, потом Чуньюй с семьёй устроила переполох на годы. Теперь Чуньюй, по крайней мере, отстала, а они сами вернулись. Нет покоя! Хорошо ещё, что не живём вместе — иначе бы совсем с ума сошли.

— Не волнуйся заранее. Может, у них свои причины. Пусть дед с бабкой теперь сами заботятся о старшем сыне. Мы и так много лет за них отдувались.

Пока супруги гадали, в дом вошли Цзышоу и Цзыси. Цзэн Жуйсян отправил их в старый дом узнать у деда, как пройдёт завтрашнее поминовение предков.

http://bllate.org/book/2474/272011