Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 98

За это время госпожа Шэнь многому научилась у Цзэн Жуйсяна и теперь вполне понимала слова Цзыцин. Она с улыбкой покачала головой и сказала:

— Выходит, ты просто большая обжора, да ещё и других за собой тянешь?

Цзылу и остальные громко рассмеялись, и с тех пор за Цзыцин прочно закрепилось прозвище «большая обжора».

Однажды Цзэн Жуйсян собрался на рыбалку. Цюйюй, обняв ребёнка, пришла как раз в тот момент, когда он и другие возились с удочками и снастями. Она поспешила сказать:

— Второй брат, возьми-ка Цзылу и остальных, чтобы они помогли мне рассадить саженцы позднего риса. Всё равно вам делать нечего. У меня ранний урожай весь высох из-за засухи, помощи с поливом не было, и я осталась совсем без урожая. А теперь, после нескольких дождей, нужно как можно скорее посадить поздний рис.

Цзэн Жуйсян, услышав такой самоуверенный тон, а также узнав, что её муж уже дома в отпуске, отказал ей:

— Всего два му поля — вдвоём за два-три дня управитесь. Не стоит всё время полагаться на других. В прошлом году я уже хотел сказать тебе об этом, но тогда вы только разделили дом, мужа дома не было, и я помог. А теперь у тебя нет спешки, муж дома и свободен. Даже если тебе самой лень идти в поле, эти два му он один за несколько дней обработает. Разве не так? В своё время твоя невестка, будучи женщиной с ребёнком лет семи-восьми, сама ходила в поле, а младшего пятилетнего оставляла дома. И выживали. Кто тогда протянул ей руку?

Цюйюй, услышав это, покраснела от стыда и злости. Хотела было возразить, но не нашла, что сказать, и ушла, держа обиду в сердце.

Цзыцин, услышав всё это, сказала:

— Сегодня отец молодец! Мне нравится. Только боюсь, бабушка опять рассердится. Маленькая тётя давно привыкла лениться — теперь даже готовить не хочет, всё ест вместе с дедушкой и бабушкой.

— Зачем вообще обращать на неё внимание? — фыркнул Цзылу. — В этом году мы приехали, в следующем опять приедем. Получается, мы сами платим людям за работу в своём поле, а потом бегаем помогать ей. И даже обеда не дадут — домой идти есть. Всё это из-за того, что дедушка с бабушкой её избаловали: пальцы в рот не клади!

— Наглецы! — притворно прикрикнул Цзэн Жуйсян. — Как вы смеете так говорить о дедушке и бабушке?

Цзыцин и Цзылу тайком показали друг другу рожицы. Дело на этом не кончилось.

В середине седьмого месяца наконец пришли чиновники с известием: Цзылу сдал экзамен и стал сюйцаем. Пусть и с низким баллом, но всё же прошёл! Это было поводом для радости. Цзэн Жуйсян велел Цзылу отнести весть в старый дом. Дедушка, узнав новость, сказал, что приедет отобедать и отпраздновать.

Сначала Цюйюй не хотела идти. Госпожа Тянь, не зная причины, долго расспрашивала и, наконец, в ярости прибежала к Цзэн Жуйсяну. Тот сначала ничего не отвечал, а лишь велел Цзылу пойти и пригласить младшую тётушку.

— Что ты задумал? — сердито спросила госпожа Тянь. — Из трёх сестёр ты уже поссорился с двумя, а с единственным старшим братом и вовсе порвал отношения. Ты совсем не хочешь иметь эту семью? Ты всех презираешь? Живи себе спокойно, я уже поняла: может, скоро и родителей бросишь?

Увидев, что сын молчит, она продолжила ещё гневнее.

Цзэн Жуйсян был глубоко огорчён. Госпожа Шэнь хотела что-то сказать, но он остановил её жестом, глубоко вздохнул и произнёс:

— Мама, такие слова меня очень ранят. Давайте раз и навсегда разберём всё, что накопилось за эти годы. Я всегда считал, что никого не обижал и никому не отказывал. Со старшим братом: до раздела семьи молчим, после — я всегда нес основную тяжесть по содержанию вас. Брат платил всего два года, а потом, видя его трудности, я сам предложил полностью взять вас на своё попечение. Это ладно. Когда его жена и Юймэй рожали одновременно, его жена, переживая трудные роды, удержала повитуху, которую я нанял. Ладно. Цзыюй родила легко и первой, но всё равно стремилась превзойти нас во всём — даже дни рождения детей переносили на день позже. Ладно. Когда его жена родила Цюаня, она так злилась, что роды начались раньше срока, и я бегал за повитухой. Ладно. Когда с Цзыпин случилась беда, он выгнал её и не заботился, а её тётушка лично приезжала навещать, покупала ей всё необходимое. Ладно. Но разве можно винить Цзыюй в смерти Цзыхэ? В то время Цзыюй и Цзыси одновременно переболели оспой, и нам самим было не до кого. Кто тогда поинтересовался, как мы? Их ребёнок умер — и вот, по словам гадалки, нужно разорвать все связи! Неужели все годы братской привязанности значат меньше, чем несколько слов шарлатана?

Цзэн Жуйсян сделал паузу и продолжил:

— Про Чуньюй я вообще не хочу говорить. Она не только пыталась обмануть меня, но и замышляла козни против Цзыцин, а потом — против Канпина. Моё сердце тоже из плоти и крови — оно тоже умеет болеть и страдать. На этот раз я не помог Цюйюй с полем, потому что знал: её муж дома. Всего два му — один человек за несколько дней управится. Я и сам не привык к тяжёлой работе в поле: раньше наши земли обрабатывала Юймэй. Теперь же я жалею своих детей и нанимаю работников. Если бы я повёл своих детей помогать Цюйюй, люди бы сказали, что я сошёл с ума! Если бы мужа не было дома и Цюйюй одной не справиться, особенно в срочном случае — как в прошлом году, я бы помог без вопросов. Мама, вы жалеете Цюйюй, но и я жалею Цзылу и остальных.

— Да как ты можешь сравнивать! — возразила госпожа Тянь, хотя её напор уже ослаб. — Цзылу — мальчики, их с детства закаляли. А твоя сестра с детства была избалована, разве она выдержит такую тяжесть?

Цзэн Жуйсян, видя, что сколько ни говори, мать всё равно не понимает, начал терять терпение:

— А разве Юймэй в детстве была менее избалована? Какие у нас были условия, и какие у неё? Раз вышла замуж — значит, такова её судьба, и какую бы она ни получила, должна принять. Если есть силы — пусть сама что-то меняет. Моя Цзыцин сейчас тоже целыми днями то дома, то на заднем склоне — разве она не избалована? Кто не жалеет своих детей?

Госпожа Тянь сердито взглянула на госпожу Шэнь и уже собралась возражать, но в этот момент вошли дедушка с Цюйюй и ребёнком. Дедушка сразу услышал последние слова Цзэн Жуйсяна и понял: жена опять устраивает сцены. «Эта старуха, — подумал он с горечью, — становится всё глупее и упрямее. Ни в какую не въедет!»

— Старуха, — сказал он, — сколько раз тебе повторять? Ты хочешь, чтобы все дети и невестки окончательно отвернулись от тебя?

Цюйюй поспешила вмешаться:

— Мама, не вини второго брата. В тот день я действительно плохо подумала. Потом я хорошенько обдумала его слова и поняла: я сама ленилась. Му-му тоже меня отругал, сказал, что работа выполнима и не срочная.

Затем она обратилась к госпоже Шэнь:

— Вторая невестка, не помочь ли мне с чем-нибудь?

Госпожа Шэнь поспешно замахала руками:

— У тебя же ребёнок маленький, лучше присматривай за ним. Мы с Цзыцин справимся.

С этими словами она вышла из зала на кухню.

Цзыцин в это время уже помогала бабушке Хэ. Она заметила, что каждый раз, когда приходит бабушка Тянь, бабушка Хэ после приветствия сразу уходит в сторону и никогда не вмешивается в ссоры. В лучшем случае позже она утешает дочь. Именно поэтому бабушка Хэ пользовалась уважением всей семьи.

Благодаря тому, что Цюйюй сама признала ошибку, обед в честь сюйцая прошёл довольно мирно. Что же до того, что на самом деле думали Цюйюй и госпожа Тянь по дороге домой, Цзыцин узнать не могла.

Глава сто сорок четвёртая. Канпин против дедушки

Время радостных встреч быстро пролетело. В начале седьмого месяца Цзышоу и Цзыси уехали в уездную школу. Цзылу должен был отправиться в префектуральную школу чуть позже, поэтому остался дома и снова погрузился в учёбу: целыми днями сидел в кабинете, и только после полудня Цзыцин удавалось уговорить его прогуляться по заднему склону — она настаивала на важности сочетания труда и отдыха.

Цзылу сказал, что через два года собирается сдавать экзамены — даже если не сдаст, то хотя бы наберётся опыта. Цзыцин полностью с ним согласилась. Однако вскоре и он уехал в префектуральную школу.

В доме снова стало тихо. Мастер Сюй закончил столярные работы, осталось лишь покрасить. Цзыцин отобрала несколько кусков наньму и красного дерева, решив в свободное время вырезать новый набор маджонга, и попросила у мастера Ли немного краски, чтобы обновить рисунок на старом.

Держа в руках деревянные заготовки, Цзыцин вдруг вспомнила: в новом купленном дворе пора установить двери и окна, а также подготовить базовую мебель. А то вдруг Линь Канпин неожиданно приведёт людей домой — где им тогда жить? Она сообщила об этом мастеру Сюю. Поскольку в доме ещё осталось много обрезков дерева, а мебель предназначалась для наёмных работников (требования невысокие), мастер Сюй отправил туда своего старшего ученика с младшим.

К концу седьмого месяца мастер Ли закончил покраску. Госпожа Шэнь наконец перевела дух и с улыбкой сказала:

— Теперь всё готово. Остаётся только ждать, когда невестка переступит порог нашего дома.

Однажды госпожа Шэнь, считая на пальцах, прикидывала, сколько уже прошло времени с тех пор, как Цзыфу уехал, и ни одного письма не прислал. Она тревожилась: как он там, всё ли в порядке? И в этот самый момент Цзыфу вошёл в дом.

Он вернулся десятого числа восьмого месяца, уставший и похудевший, но в добром здравии. После того как он умылся и отдохнул, все узнали, через что он прошёл.

Оказалось, он вместе с Линь Канпином доехал до Юэчэна без происшествий. Канпин принял груз и сразу отправился в столицу. Цзыфу же решил немного погулять по окрестностям Юэчэна, познакомиться с местными обычаями. Он даже подумывал присоединиться к каравану и обогнуть Западный океан, но Давид не рискнул взять его: предстояло не только морское путешествие, но и переход через горы — очень опасное и долгое предприятие, а свадьба у Цзыфу назначена на восемнадцатое сентября. Из Юэчэна Цзыфу двинулся домой по главной дороге и всё дальше на север замечал усиление засухи. Поэтому он свернул с пути и заехал в Академию Юэлу, где провёл полмесяца, а затем продолжил путь на север, наблюдая за бедствием, голодом и записывая свои впечатления и путевые заметки.

— Отец, — сказал он, — теперь я понял: мир действительно огромен. Раньше я был словно лягушка в колодце. В каждом краю — свои обычаи, образ жизни, язык и запреты. Особенно поразили горные народности: у некоторых есть только устная речь, письменности нет, но их тысячелетние традиции полны любви к жизни и стремления к урожаю и благополучию. Это внушает глубокое уважение. Я думал, что мои детские трудности — самые страшные и тяжёлые, но за время пути увидел столько бедствий! Особенно во время засухи: повсюду беженцы, целые семьи просят подаяния, и все — кожа да кости. Это очень тяжело смотреть. Всегда труднее всего крестьянам.

Цзэн Жуйсян радостно сказал:

— Видно, эта поездка тебя закалила и многому научила. «Прочти десять тысяч книг и пройди десять тысяч ли» — мудрые слова древних не обманули.

Отдохнув два дня, Цзыфу по настоянию матери отправился в дом Лю с праздничными дарами. Сама госпожа Шэнь поехала в Аньчжоу за покупками к празднику. Вернувшись, она решила: раз уж у них свадьба, надо сшить каждому в семье новую одежду — будет красиво и почётно, особенно старшим, перед которыми будут кланяться. Она достала прекрасные ткани, подаренные Линь Канпином ещё зимой, и сшила каждому по наряду. Госпоже Тянь и госпоже Хэ она приготовила особые знакомственные подарки для невестки: серебряный браслет и серебряную шпильку. Об этом напомнила ей госпожа Хэ:

— Хотя она и ведёт себя неприятно, всё же она бабушка Цзыфу и свекровь жениха. Свадьба — важное событие. Надо устроить всё достойно, чтобы люди не судачили. Цзыфу ведь будет заниматься великими делами. На этот раз послушай меня: приготовь ей подарок, чтобы не оказалось, что у неё нечего предложить, и люди не подумали, будто вы плохо обращаетесь со старшими. Что до тётушек — их не трогай.

Госпожа Шэнь согласилась: всё равно подарки в итоге вернутся к её сыну, так что не стоит мелочиться. Заодно она приготовила такой же подарок и своей родной матери.

Перед праздником Чуньюй специально приехала с Дамао. Госпожа Шэнь даже не пустила их в дом. У ворот Чуньюй сказала, что свадьба Дамао назначена на двенадцатое число двенадцатого месяца и приглашает всю семью. Госпожа Шэнь ничего не ответила и захлопнула дверь. Чуньюй ушла и пожаловалась дедушке с бабушкой.

Время быстро подошло к сентябрю. Госпожа Шэнь вместе с Цзэн Жуйсяном и госпожой Хэ составила меню, договорилась с пятью поварами из деревни о датах, проверила вышитые мешочки для подарков, заказала целую свиную тушу у нужных людей и разослала приглашения родственникам и друзьям. Каждый день она что-то делала — без этого ей было неспокойно. Госпожа Хэ и Цзэн Жуйсян несколько раз подшучивали над ней из-за этого.

http://bllate.org/book/2474/271995