Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 96

Цзэн Жуйсян и госпожа Шэнь поспешно распрощались и вышли. Едва за ними закрылась дверь, как госпожа Тянь проворчала:

— Зачем же не поддерживать их потихоньку? На свадьбу сына готовы выложить столько, а родной сестре — ни гроша.

Дедушка рассердился и прикрикнул на неё:

— Говорю же — глупая ты баба! Посмотри, сколько неприятностей устроила семья Чуньюй за эти годы. Если бы не доброта нашего сына и невестки, любая другая семья давно бы с ними порвала все связи. А ты ещё и жалуешься, что им не дают богатых подарков! «Ни гроша»? А откуда у тебя серебро? Кто кормит твоих внуков — Дамао и остальных? Будь благодарной и не пялься на чужую кашу! Взгляни на Сяйюй — та живёт скромно и тихо, а сколько всего получил её дом от второго сына: дом, фруктовые деревья, ткани, свинина… Даже колодец во дворе пробили по идее второй невестки, добавив несколько цянов серебра! Таких сына с невесткой — и то мало, а ты всё недовольна! Да ты просто с ума сошла!

С этими словами дедушка разгневанно вышел, заложив руки за спину.

Цзэн Жуйсян и госпожа Шэнь вернулись домой. Цзэн Жуйсян взял жену за руку и сказал:

— Прости меня. Каждый раз, когда мы идём в старый дом, всё заканчивается ссорой. Впредь, если нет особой надобности, старайся туда реже ходить. За эти годы тебе пришлось нелегко. Хотя сын и не должен говорить о недостатках матери, но моя мать с возрастом стала всё упрямее и неразумнее. Отец, по крайней мере, в последние годы стал немного мягче. Обещаю тебе: отныне я всегда буду ставить твои чувства и интересы детей на первое место и не отдам ни монетки, если это не нужно.

Госпожа Шэнь погладила его по руке:

— Я понимаю. В последние годы ты и так многое изменил. Чуньюй и её семья просто отчаялись, ведь у нас больше нечего вытянуть. Ладно, не будем больше говорить об этих неприятностях. Давай просто спокойно жить своей жизнью. В конце концов, мы видимся с ними всего пару раз в год.

Муж и жена долго беседовали, и настроение Цзэн Жуйсяна постепенно улучшилось. Все эти годы он привык жертвовать собой, считая, что все братья, сёстры и родственники — одна семья, и нужно помогать, насколько возможно. Но вместо благодарности он получал лишь расчёты и обиды, и самые глубокие раны наносили ему самые близкие люди. Эта неизбежная связь крови делала его особенно подавленным и растерянным. Но, к счастью, рядом всегда была Юймэй, и дети тоже были с ним. Этого было достаточно. Так думал Цзэн Жуйсян.

На следующий день Цзылу вернулся домой вместе с Цзышоу и Цзыси — у них был весенний перерыв в учёбе. Увидев, что дома снова строят новый дом, они спросили почему и узнали, что старший брат уже назначил свадьбу на девятнадцатое сентября — как раз на осенние каникулы. Все обрадовались и заявили, что теперь уж точно подготовят достойные подарки.

Цзыфу подшутил:

— Вы уже решили, какие дома будете строить себе? Может, пока я свободен, построим сразу всем? Только учтите — за это вы должны подарить мне по-настоящему ценный подарок, а не просто болтать!

— Брат, мы с Канпином уже подарили тебе немало! — воскликнула Цзыцин. — У нас есть нефрит, камень куриной крови, браслеты и прочие украшения. А ещё у меня есть один особенный подарок — вышивка, которую я ещё не закончила. Разве я не самая щедрая?

Она самодовольно улыбнулась.

— Я напишу парные новогодние надписи к твоей свадьбе, — сказал Цзылу. Его каллиграфия за последнее время сильно улучшилась и теперь даже превосходила почерк старшего брата.

— А я вырежу для тебя печать, — добавил Цзышоу.

— Ну а я тогда просто буду есть и пить, — заявил Цзыси.

— Брат, я сошью тебе вышитый мешочек, — тихо промолвила Цзыюй, покачивая своими пучками.

Смех всей семьи развеял тучи, нависшие над сердцами Цзэн Жуйсяна и госпожи Шэнь. Госпожа Шэнь собралась с духом и начала распределять дела между детьми. Цзылу в июне должен был ехать на экзамены в Чанчжоу, поэтому целиком погрузился в учёбу.

Двадцать восьмого марта вернулся Линь Каньпин. Увидев почти достроенный новый дом, он с завистью сказал Цзыцин:

— Мне столько же лет, сколько и твоему брату, а он уже женится, а мне ещё два года ждать! Неужели судьба так несправедлива?

— У меня есть способ, как ты можешь жениться немедленно, — усмехнулся Цзыфу. — Но за совет придётся хорошо отблагодарить!

— Правда? Прошу, наставь меня! — Линь Каньпин почтительно сложил руки.

— Дурачок! Ты попался! — засмеялся Цзыси. — Брат, конечно, посоветует тебе сменить невесту! Моя сестра ещё не выросла, так возьми другую, взрослую — и женись хоть завтра! Разве сам не догадался? И после этого хочешь быть моим зятем? Меняй невесту! Меняй!

Цзыфу, Цзылу и Цзышоу расхохотались.

Линь Каньпин взял Цзыцин за руку и сказал:

— Все мои будущие шурины — настоящие проказники. Только моя невеста — добрая душа.

Все ещё больше повеселились и стали угрожать, что обязательно устроят ему испытания, иначе его слова сегодня останутся безнаказанными. От смущения Цзыцин покраснела.

На этот раз Линь Каньпин мог задержаться всего на десять дней, после чего ему нужно было с товаром отправляться в Цзиндэчжэнь и дальше — водным путём. Он сообщил, что садовник из дома Вэней не захотел переезжать, поэтому, возможно, придётся купить пару подходящих людей. Специалиста по ландшафтному дизайну найти удалось, но тот сможет приехать только осенью.

Цзыцин спросила:

— А пока не лучше ли за эти десять дней хотя бы построить стену вокруг пустоши и несколько комнат? Тогда, когда ты купишь людей, им будет где жить.

Линь Каньпин подумал и согласился:

— Верно. Только тогда снова придётся работать без отдыха. А я так надеялся провести эти дни с тобой и поговорить.

— Разве мы сейчас не вместе и не разговариваем? Чего ещё тебе нужно? — Цзыцин слегка наклонила голову и взглянула на него.

Линь Каньпин не удержался и слегка ущипнул её за щёчку — кожа оказалась невероятно нежной. Он тут же снова дотронулся, но, увидев, как её брови нахмурились, а глаза вспыхнули гневом, поспешно сжал её руку и стал умолять:

— Ты нарочно меня дразнишь! Ладно, не злись. Просто не удержался — кожа такая гладкая! Посмотри на свои ладони — от постоянной работы на них уже появилась лёгкая мозоль. Обещаю: после свадьбы ты ничего не будешь делать, и твои руки станут такими же нежными, как лицо — белыми и мягкими.

Цзыцин рассмеялась:

— Белыми и мягкими? Ты что, думаешь, из меня тофу делают? Я говорю с тобой о серьёзном, а ты болтаешь всякую чепуху! Раньше ты всегда был таким серьёзным, будто все перед тобой в долгу, а теперь стал таким разговорчивым и даже умеешь уговаривать девушек! Откуда это в тебе?

— Ты права, — задумался Линь Каньпин. — Я и сам не заметил, как изменился. Раньше бы никогда не поверил, что смогу так говорить. Наверное, это врождённое: когда встречаешь любимого человека, хочется делать всё, чтобы он был счастлив. И я так веду себя только с тобой. Зачем перед собственной женой изображать важного господина?

Щёки Цзыцин покраснели, и она поверила его словам, но всё же сказала:

— Опять начал! Всё время «жена да жена»! Мама услышит — опять отчитает меня.

— Ладно, больше не буду. Вернёмся к делу. Давай построим кирпичную стену — прочнее и быстрее. У нас ведь есть на это деньги. К тому же, где сейчас возьмёшь сырцовый кирпич? А вот большие камни можно купить — на берегу реки у деревни Чэньцзяцунь их полно.

Линь Каньпин всё это время не выпускал её руку.

Они договорились, и Линь Каньпин тут же нашёл Цзыфу. Тот отвёл его к Третьей бабушке и попросил её сыновей помочь с покупкой камней. Строить стену решили силами односельчан. Цзыцин сначала хотела нанять жителей деревни Линшань, чтобы помочь им заработать, но потом подумала: в той деревне всего десяток домов — где там взять строительную бригаду? Пришлось отказаться от этой идеи.

Узнав, что Цзыфу поедет с ним в Юэчэн, Линь Каньпин обрадовался и предложил купить по дороге чай и продать его в Юэчэне, чтобы покрыть расходы на путешествие — тогда семье не придётся тратить свои деньги.

Цзыфу обсудил это с родителями. Цзэн Жуйсян сказал:

— Возьми немного серебра и лишь слегка прикоснись к торговле. Главное — не увлечься и не изменить своим стремлениям. Конечно, зарабатывать деньги — не грех, но твоя главная задача — учёба. Это путешествие — твоя практика, чтобы лучше понять этот мир. Как говорится: «Прочти десять тысяч книг — пройди десять тысяч ли». Только так ты расширишь кругозор, и это обязательно поможет тебе на столичном экзамене, ведь некоторые вещи невозможно почерпнуть из книг.

Цзыфу кивнул в знак согласия. Цзыцин, стоявшая рядом, удивилась: она и не думала, что её отец так глубоко мыслит. Жаль, что в юности из-за бедности он бросил учёбу. Если бы продолжил, то точно стал бы не просто сюйцаем! Жаль, что тогда, когда она только попала сюда, не уговорила его вернуться к занятиям — ему тогда было ещё меньше тридцати. Сейчас, наверное, он уже утратил этот пыл, да и через три года ему исполнится сорок с лишним.

Пока Цзыцин размышляла, госпожа Шэнь добавила:

— Обязательно вернись до середины осени, восьмого числа восьмого месяца. После праздника нужно будет отправлять свадебные подарки. Береги себя в дороге.

Она вручила ему билет на двести лянов серебра. Цзыфу посчитал это слишком много, но госпожа Шэнь сказала: «Дома — бедность, в дороге — достаток».

Из-за подготовки к строительству стены Линь Каньпин задержался ещё на два-три дня. За это время он съездил с Цзыфу за чаем и нанял лодку. Но дальше ждать было нельзя — Цзыцин сама стала торопить его в путь. Строительство нельзя торопить: дешёвая и ненадёжная работа никому не нужна. К тому же, за дело взялись её дядья и односельчане, с которыми они уже не раз работали вместе.

Линь Каньпин сказал:

— Придётся так. Если я ещё задержусь, уедет Давид — будет большая неприятность. Прости, что всё равно пришлось оставить тебе хлопоты, хотя я и обещал, что ты не будешь участвовать.

— Разве я не говорила тебе: твоё — моё? Разве я не имею права заботиться о собственном доме? Или ты всё ещё считаешь меня чужой и думаешь, что это только твоё дело? — нарочито обиженно сказала Цзыцин.

Линь Каньпин так разозлился от её слов, что захотелось обнять и укусить её, но, конечно, не посмел.

Проводив Линь Каньпина и Цзыфу, госпожа Шэнь снова начала тревожиться, но тут пришёл мастер Сюй, чтобы начать делать мебель, и ей пришлось собраться с мыслями.

Планировка нового дома для Цзыфу была похожа на их нынешний: пять комнат в главном корпусе, посередине — зал, по две комнаты с каждой стороны. Каждая комната была небольшой — около двенадцати–тринадцати квадратных метров. На востоке располагались кухня и столовая, на западе — баня и гостевая комната. Госпожа Шэнь решила всё же предусмотреть небольшую кухню для молодожёнов — вдруг захочется приготовить что-нибудь на ночь или угостить гостей из родного дома невесты.

Увидев, что мать занята, Цзыцин попросила отца после обеда съездить с ней в деревню Линшань посмотреть, как идут дела. Стена была уже наполовину готова. Поскольку с трёх сторон пустошь граничила с заброшенными ирригационными каналами, стену решили строить высотой всего в шесть чи, причём нижнюю часть (более полуметра) выложили большими камнями, которые дядья Цзыцин собрали по всем ближайшим речным отмелям — дёшево и практично. Цзыцин уточнила, сколько ещё времени понадобится на строительство и сколько будут стоить синие кирпичи, после чего они вернулись домой.

Дома Цзыцин нашла мастера Сюй и попросила его учеников, закончив здесь, перейти на стройку и заняться дверями и окнами. Затем она спросила у самого мастера, сколько у него осталось наньму, красного дерева и других хороших пород древесины. Для мебели Цзыфу госпожа Шэнь распорядилась использовать красное дерево только для высоких стульев и стола в зале, а наньму для ширмы уже заранее отложили.

Они ещё беседовали, когда домой вернулся Цзылу.

Цзылу, открыв дверь, сразу сказал Цзыцин:

— Какая несносная жара! Ещё даже май не наступил, а дождя нет уже столько времени!

Цзыцин встревожилась: действительно, с тех пор как начали строить дом, стояла сплошная солнечная погода, но она не придала этому значения — на арбузном поле несколько раз уже поливали. Она поспешила рассказать об этом госпоже Шэнь.

Госпожа Шэнь подумала: в этом году в доме свадьба, а вдруг урожай пропадёт, как в тот раз, и цены на зерно взлетят? Лучше запастись впрок. К счастью, пару дней назад они убрали урожай пшеницы: одну ши дедушке отдали, а у них осталось чуть меньше трёх ши.

После ужина госпожа Шэнь поделилась своими опасениями с Цзэн Жуйсяном. Тот сказал:

— Раз уж покупать зерно, то сразу на целый год. Раньше уже бывали такие случаи. Всегда лучше готовиться заранее.

Госпожа Шэнь не поняла выражения «готовиться заранее», и Цзэн Жуйсян долго объяснял ей смысл. Про себя он подумал, что стоит каждый день уделять немного времени, чтобы научить жену читать и писать — это будет интересно для них обоих.

http://bllate.org/book/2474/271993