Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 31

— Отдать бабушке — всё равно что прокормить всю вашу большую семью. Думаете, еда и одежда сами собой появляются? Без денег как вы выросли? Ваш дед каждый день пашет в поле и на огороде — разве не видишь, как он измучился и постарел? Всё ради того, чтобы вы сытыми были, — недовольно сказала Цюйюй.

— Но мы и не были сыты. Раньше, когда я жил у бабушки, мне каждый день не хватало еды, — тихо пробормотал Цзышоу.

— Просто у тебя аппетит волчий! Другие-то не жалуются, что голодны, — парировала Цюйюй.

— Я и близко не столько ем, сколько троюродный брат Саньмао. Мне и миски не хватает, а он уже вторую доедает, — упрямо возразил Цзышоу.

— Так ведь он приезжает всего несколько раз в год! Всё равно кормите вы, а не он. Не думай, будто серебро твоего отца идёт только на нас, — разозлилась Цюйюй.

— Так ведь после раздела семьи вы же каждый год получаете по двенадцать лянов серебра. Теперь-то уж точно должны прокормить вас, — вступила Цзыцин, тоже рассердившись. Почему она должна терпеть несправедливость и молчать? Похоже, спокойно поесть в этот раз не получится.

— Детишки, с кем вы только этого не наслушались! То серебро, сё серебро… Цюйюй, и ты не унимаешься за едой? — вмешалась госпожа Тянь, разгневанная.

Цзыпин показала Цзыцин рожицу, дразня её, что та попала под горячую руку. Цзыцин решила больше ничего не говорить. Госпожа Сюй поспешила сгладить обстановку, и обед наконец прошёл без новых ссор.

Из-за присутствия госпожи Хэ госпожа Тянь не могла в полной мере выместить злость, но всё равно съела ужин, сдерживая гнев, и сразу же собралась уходить. Уже у ворот большого двора навстречу ей вышел Цзэн Жуйюй. Оказалось, пора выкапывать репу, чтобы успеть посеять горох. Пшеницу уже не посадишь.

Цзэн Жуйсян сказал, что всё поручает ему и пусть сам распоряжается. Госпожа Тянь только теперь поняла, что Цзэн Жуйсян нанял Цзэн Жуйюя временным работником. Это ещё больше разозлило её, но, видя постороннего, она поняла, что сейчас не время устраивать сцену, и ушла, фырча от злости.

Когда репу принесли домой, все целый день были заняты. Госпожа Шэнь нарезала две корзины репы соломкой и засолила, сказав, что нужно заготовить немного сушеной репы — весной не будет овощей, пригодится. Цзыцин не могла помочь в этом деле, но Цзылу рядом усердно месил репу.

Цзыцин потянула Цзышоу посмотреть, как мастер Сюй вырезает узоры. Стулья он уже собрал, осталась лишь резьба. Его ученик рядом шлифовал детали. Цзыцин в прошлой жизни никогда не видела красного дерева, а теперь у неё появился шанс познакомиться с ним. Цвет был тёмно-красный, дерево казалось твёрже бука или ясеня, и поверхность была очень гладкой и блестящей.

Мастер Сюй заметил, как двое детей с любопытством сидят рядом и наблюдают, и решил их подразнить, болтая ни о чём. Так Цзыцин узнала, что «красное дерево» — это не одно конкретное дерево. Сейчас мастер использовал именно хундоу му («бобовое дерево»), а также упомянул наньму — оба вида ищут глубоко в горах. Его учитель говорил, что деревья, не достигшие определённого возраста, рубить нельзя, поэтому хороший лес — большая удача.

Цзыцин почувствовала лёгкий древесный аромат. Хотя она раньше не видела такой древесины, поняла, что это ценная вещь, и собрала все стружки, которые мастер Сюй снял. Может, когда-нибудь научится резьбе и сделает из них что-нибудь полезное. Не ожидала, что позже именно благодаря этим обрезкам заработает целое состояние.

Мастер Сюй объяснил, что такую хорошую древесину даже красить не надо — достаточно отполировать и натереть воском. Поэтому в эти дни мастер Ли не приходил.

Пока Цзыцин и Цзышоу собирали стружки, вошёл Цзэн Жуйсян, чтобы обсудить с мастером Сюем планы: до Нового года осталось совсем немного, и, скорее всего, не успеют всё доделать. Нужно выбрать самые срочные вещи. Он спросил:

— Успеете ли сделать стол и стулья для главного зала?

— Обязательно, — заверил мастер Сюй. — И мебель эту не нужно красить — как только доделаю, сразу можно будет использовать.

Цзэн Жуйсян попросил ученика сначала сделать два сундука из камфорного дерева — понадобятся после праздников. Цзыцин подумала, что, наверное, для приданого второй тёти.

Пятьдесят первая глава. Приданое

Цзэн Жуйсян, увидев, что у него ещё немного времени, велел Цзыфу взять Цзылу и Цзыцин и нарезать красную бумагу. На столе Цзыфу начали писать парные новогодние надписи. Теперь не нужно было прятаться, да и места было гораздо больше — работа шла быстро.

Госпожа Шэнь тоже пришла с Цзыси и попросила Цзышоу поиграть с ним, а сама занялась шитьём — шила детям новые хлопковые куртки к празднику. Днём нужно было вышивать, поэтому шила одежду только по вечерам. Вся семья весело болтала. Цзэн Жуйсян сказал, что после праздников возьмёт Цзыфу с собой в уездный город учиться: так сможет лично руководить и дать сыну возможность расширить кругозор. Всё-таки в этом маленьком городке особых перспектив нет. Затем он заговорил о Цзылу: после праздников пора начинать обучение, пусть по вечерам учится читать вместе с Цзыфу. И напомнил госпоже Шэнь сшить им по два новых наряда — Цзылу скоро в школу, и короткие одежды уже не подойдут. Госпожа Шэнь всё обещала.

Цзыцин огорчилась: Цзыфу уедет, и дома останется только мама с кучей маленьких детей. Не очень-то безопасно. Но неожиданно перед отъездом Цзэн Жуйсян принёс щенка, сказав, что теперь, когда Цзыфу нет дома, собака сможет заменить его и принести немало пользы. Цзыцин тут же подхватила щенка. Она давно мечтала завести собаку: если кто-то чужой подойдёт к дому, собака залает, и все сразу узнают. А ещё можно будет гулять с ней — и не побоятся хулиганов-подростков.

Цзыцин последние дни жила в полном довольстве: в поле работы не было, она целыми днями следила за тем, как мастер Сюй постепенно создаёт прекрасную мебель, и помогала госпоже Шэнь готовить еду. Так незаметно наступило седьмое число двенадцатого месяца. Стол и стулья для главного зала уже были готовы, на восьмиугольном столе осталась лишь резьба. Мастер Сюй и правда был мастером медленной, но тщательной работы: стоило провести рукой — и чувствуешь гладкость и округлость, а вид у мебели — благородный, солидный. Неудивительно, что в прошлой жизни богачи так ценили такие вещи, хотя настоящих экземпляров было мало.

Когда мастер Сюй расставил готовую мебель в главном зале, Цзыцин почувствовала, что их дом уже не похож на крестьянский. Не хватало только чего-то, чтобы называться домом учёного. Надо бы как-нибудь раздобыть пару картин или свитков. Она нашла у госпожи Шэнь вазу, подаренную дядей, и поставила её на длинный стол.

Госпожа Шэнь осмотрела и сказала, что не хватает курильницы для благовоний. В этот момент раздался звонок у ворот. После того как Цзыфу однажды упомянул об этом, он где-то раздобыл старый колокольчик, привязал его верёвкой и провёл до ворот большого двора. Теперь, когда кто-то приходил, можно было просто дернуть за верёвку.

Госпожа Шэнь предположила, что, наверное, вернулся Цзэн Жуйсян. Цзыцин побежала открывать и действительно увидела его. На этот раз он мог отдохнуть дома долго, поэтому принёс с собой бамбуковый сундук с вещами.

Цзыцин проводила Цзэн Жуйсяна в прихожую и попросила переобуться. В последние дни постоянно шли дожди, было сыро и холодно, а земля превратилась в грязь. В прихожей Цзыцин держала несколько пар соломенных и деревянных бахил — входя, все снимали уличную обувь и надевали чистую, чтобы не пачкать дом.

В это время вся семья сидела в спальне госпожи Шэнь у жаровни. Цзыцин попросила ученика мастера Сюя, Сяо Лю, сделать несколько маленьких табуреток. Все сидели у огня: госпожа Шэнь вышивала, Цзылу жарил картофель, и комната наполнилась его ароматом. Цзэн Жуйсян открыл занавеску, и на него хлынул тёплый воздух.

— Как же вы тут уютно! — воскликнул он, входя. — Дома всё-таки лучше всего.

Госпожа Шэнь улыбнулась:

— Да ведь это же почти ничего не стоит. Зачем мучиться? Раньше просто не было возможности.

На следующий день, восьмого числа двенадцатого месяца, небо прояснилось. Утром все выпили праздничную кашу, и Цзэн Жуйсян сказал, что нужно отнести серебро деду. Раз мастер Сюй сегодня не пришёл, госпожа Шэнь предложила всей семьёй сходить на базар — посмотреть, что ещё нужно купить к празднику.

Сначала они зашли в старый дом. Там как раз все пили кашу. Цзэн Жуйсян передал мешочек с серебром госпоже Тянь. Та открыла его, заглянула внутрь и спросила:

— И всё? Ты что, своей сестре, которая выходит замуж, совсем не хочешь дать приданого? Бедняжка больна, и никто не жалеет её. Если бы не твоё обучение, которое съело все деньги семьи, сестру бы вовремя вылечили и не довели до такого состояния. Теперь она выходит замуж — разве не последний шанс попросить у тебя хоть немного?

Теперь Цзыцин наконец поняла причину всех претензий госпожи Тянь. Она давно удивлялась, почему Цзэн Жуйсян всегда соглашается на все её необоснованные требования, почти не сопротивляясь, и почему госпожа Тянь постоянно повторяет одни и те же упрёки.

— Мама, я уже подготовил для младшей сестры сундук из камфорного дерева и ширму из наньму. Я не забыл, что она выходит замуж, — пояснил Цзэн Жуйсян. Значит, второй сундук предназначался Цзыфу для учёбы.

— Какое там наньму-баньму! Это ведь не еда. Серебро — вот что реально. Мы же простые деревенские люди, нам эти изыски ни к чему. Вы теперь живёте в большом доме — так скажите, сколько дадите? — спросила госпожа Тянь.

Цзэн Жуйсян уже собирался что-то ответить, но вмешалась госпожа Шэнь:

— Мама права. Лучше дать серебро — им проще пользоваться. Раз так, пусть ваш сын позже принесёт оставшиеся шесть лянов серебра для приданого сестре. Всё равно мы никогда не рассчитывали на его плату за обучение.

Затем она обратилась к Сяйюй:

— Сестра, мы больше ничего не будем покупать. Эти шесть лянов серебра пусть сестра сама потратит на то, что ей понравится. Не хочу вмешиваться.

И, повернувшись к деду, добавила:

— Отец, теперь всё в порядке?

Не дожидаясь ответа деда, она посмотрела на ошеломлённую госпожу Чжоу:

— Прости, сноха, что не посоветовалась с тобой. Каждый делает, как может, и не хочет никого перещеголять. Просто нам жаль сестру — вдруг ей не хватит своих сбережений в новом доме. Она нас поймёт.

Госпожа Шэнь выпалила всё это так быстро, что никто не успел опомниться. Никто не ожидал, что она выложит столько серебра. Сяйюй была особенно поражена — не то от радости, не то от волнения, но слёзы потекли сами собой.

Цюйюй первой сообразила, что к чему, и толкнула Сяйюй:

— Сестра, вторая сноха даёт тебе шесть лянов серебра на приданое! Чего же ты плачешь? Быстро благодари брата и невестку!

— Я понимаю… Просто не ожидала, что брат и невестка так ко мне добры… Ууу… Спасибо вам! — всхлипнула Сяйюй.

— Сноха, ты точно решила? Шесть лянов серебра — это же на целый год хватит всей семье! Ты уверена, что не жалеешь? Сейчас ещё можно передумать, — сказала госпожа Чжоу.

— Даже если я и женщина, моё слово — слово. Что сказано, то сказано. Не сомневайтесь, я не передумаю, — твёрдо ответила госпожа Шэнь и, взяв Цзыцин за руку, вышла.

После их ухода госпожа Тянь всё ещё сидела ошарашенная и спросила деда:

— Старший сын, она сказала шесть лянов? Шесть лянов серебра? Я не ослышалась? Она не может передумать?

— Передумать? Разве ты не слышала её последних слов? «Слово — не воробей». Всё из-за тебя — день за днём несёшь чепуху! Теперь, когда старший сын зажил лучше, разве он обидит сестру? — бросил дед, сердито глянув на неё.

— Я несу чепуху? Если бы я не несла чепуху, разве мы получили бы шесть лянов? — возмутилась госпожа Тянь, выпятив грудь.

Через некоторое время она снова спросила:

— А что за ширма из наньму? Неужели она дороже шести лянов? Иначе почему старший сын так легко согласился?

Цюйюй ответила:

— Наньму очень дорогая. Я слышала, когда продавала вышивки, что у богатых семей ширмы делают именно из наньму, а вышивка на них — двусторонняя. Хорошая большая двусторонняя вышивка на ширме может стоить десятки лянов — дороже самой ширмы.

Госпожа Тянь в отчаянии всплеснула руками: лучше бы взяли ширму и продали! Дед лишь презрительно посмотрел на неё.

Пятьдесят вторая глава. Дела перед праздником

Цзыцин с семьёй пришли на базар. Оживлённая толпа быстро развеяла мрачное настроение. Цзэн Жуйсян нёс на руках Цзыси, и тот постоянно вытирал слюни ему на лицо, отчего все смеялись. Цзыси, видя смех, делал это ещё усерднее.

Госпожа Шэнь купила немного сушёных грибов и бамбука. Цзыцин увидела продавца ягнят, но, подумав, решила не брать: зимой нечем кормить, травы нет, да и гору ещё не купили — негде пастись, а присматривать некому.

Увидев много мясников, Цзэн Жуйсян предложил купить свинины на вяление. Цзыцин подумала, что ветчина вкуснее, и поспешила сказать:

— Папа, мама, я хочу ветчину! Она так вкусно пахнет!

Госпожа Шэнь улыбнулась:

— Ты уже разбираешься во вкусах! Ветчина — дело хлопотное. Только твой второй дядя умеет её делать.

— Мама, давайте купим побольше мяса и сделаем и вяленое, и ветчину. Я ведь ел ветчину только у дяди, — сказал Цзыфу.

Госпожа Шэнь вздохнула, но в итоге купила четверть свиньи — целую полутушу отличной грудинки и заднюю ногу. Всё это стоило восемьсот монет. Глядя на две большие корзины мяса, госпожа Шэнь улыбнулась:

— Кажется, будто во сне. В прошлом году в это время я мучилась, что дети голодны и одеты плохо. Кто бы мог подумать, что спустя год мы будем жить в таком просторном новом доме и покупать столько мяса, сколько захотим. Больше не придётся экономить на детях.

http://bllate.org/book/2474/271928