Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 29

Время промелькнуло незаметно — и вот уже конец месяца. Когда Цзэн Жуйсян вернулся домой, мастер Сюй уже изготовил две полноценные кровати и приступил к обеденному гарнитуру: восьмиугольному столу в комплекте с восемью резными стульчиками. Цзыцин показалось, что мебель выдержана в духе эпох Мин и Цин, хотя, честно говоря, она не слишком разбиралась в таких вещах — просто ей очень понравилось.

Ученик мастера Сюя, между тем, из обычного домашнего леса сделал десять простых табуретов и один большой круглый стол. Всё это без изысков и украшений. Позже госпожа Шэнь убрала эти предметы в кладовку — в западную комнату дома с антресолью. Она объяснила, что обе комнаты в этом крыле пока пустуют: восточную отведут под зерно, западную — под разную утварь. Деревянный домик будет служить для хранения сельхозинвентаря и разведения кур, а со временем там заведут и свиней. Цзыцин настояла на этом: запах свинарника в новом доме был бы совершенно невыносим.

Первую кровать уже занесли в дом, а вторая всё ещё сохла во дворе. Цзыцин заметила, что мастер по лакировке господин Ли днём, пока светит солнце, заносит мебель внутрь, а вечером, после захода или в пасмурную погоду, выносит наружу проветриваться. Все двери и окна уже были готовы и сейчас покрывались последним слоем лака. Один из учеников мастера Сюя ушёл, а другой, Сяо Лю, трудился над кухонным шкафом.

Шкаф задумывался как комплект из низкого и высокого модулей — как в современной кухне: так экономилось пространство и всё выглядело аккуратнее. Идея, разумеется, принадлежала Цзыцин. Она долго объясняла Сяо Лю с помощью палочки, чертя на земле, пока тот наконец не понял и не сказал, что это просто и легко сделать. Похоже, ещё дней десять — и можно будет переезжать в новый дом.

Когда Цзыцин увидела, что её отец вернулся, она вдруг вспомнила: уже конец октября, а картофель до сих пор не выкопан! В последние дни она так увлеклась мебелью и помогала госпоже Шэнь с посадкой овощей и готовкой, что совершенно забыла про урожай.

Цзыцин поспешила взять маленькую мотыгу и выкопала несколько клубней — они оказались ещё крупнее, чем в прошлый раз. Похоже, урожай будет отличный! Обрадованная, она потянула за собой госпожу Шэнь, чтобы та посмотрела.

На этот раз Цзэну Жуйсяну не нужно было идти в поле — пшеницу и рапс уже посадил Цзэн Жуйюй. Всей семьёй они три дня копали картофель. Когда он оказался сложен горой, старик был поражён: «Да уж слишком высокая урожайность!» Он взял немного для себя и сказал, что отдаст часть семье Чуньюй. Госпожа Шэнь попросила старика найти мастера фэншуй, чтобы тот выбрал благоприятный день для переезда.

Перед отъездом мастер Сюй сказал:

— Лучше сделать восемь стульев для гостиной, шесть приставных столиков, а также длинный стол и восьмиугольный обеденный стол из красного дерева — сразу будет видно, что дом богатый. Плюс добавьте этажерку для антиквариата и туалетный столик — и хватит со ста лянов серебром на материалы.

Цзэн Жуйсян ответил:

— Изначально мы договорились на пятьдесят лянов. Если вычесть стоимость материалов на мебель для гостиной, то не может же получиться ещё сто лянов? Давайте так: я добавлю сто лянов, а вы сделаете мне два дополнительных экрана из наньму — всего шесть штук, и ещё шесть сундуков из камфорного дерева. Не обязательно делать их полностью из камфорника — можно комбинировать с кедром. Я знаю, у вас есть такой материал.

К удивлению Цзэна Жуйсяна, мастер Сюй охотно согласился. Ведь сто лянов серебром — это целых двадцать лет жизни для обычной крестьянской семьи и более десяти лет для средней городской семьи! Мастер Сюй даже не ожидал, что наконец сможет избавиться почти от всех своих запасов хорошего дерева, и был счастливее всех.

Цзыцин прикинула, что денег в доме уже не хватает, и, боясь, что госпожа Шэнь расстроится, решила как можно скорее сбыть картофель Чжоу-хозяину.

Госпожа Шэнь отправилась в город и нашла Чжоу-хозяина. Так как всё уже было заранее условлено, на следующий день он лично приехал со своими людьми и забрал урожай. Им потребовалось четыре-пять поездок, чтобы вывезти весь картофель. После взвешивания оказалось, что общий вес составил пять тысяч восемьсот с лишним цзиней. Пять тысяч цзиней продали, а остальное оставили на семена, еду или подарки.

Чжоу-хозяин сказал, что сейчас может заплатить только по три монетки за цзинь, потому что при перепродаже получает лишь по четыре. Госпожа Шэнь согласилась и получила пятнадцать лянов серебром.

Чжоу-хозяин привёз Цзыцин небольшой подарок — маленькое зеркало из стекла. Девочка была удивлена и спросила, откуда оно.

— Привезли с заморских кораблей, — ответил он.

— А бывают такие зеркала размером с окно? — поинтересовалась Цзыцин.

— Бывают! У моего хозяина дома как раз есть такое. В Гуанчжоу даже открыли мастерскую — кто-то привёз оттуда мастеров за большие деньги.

— А сколько будет стоить такое оконное зеркало?

— Не знаю точно. Надо спросить у хозяина. В следующий раз, когда приедете в город, скажу. Кстати, ваш дом отлично построен, — улыбнулся Чжоу-хозяин.

— Простое сельское жильё, недорогое. Всё благодаря вашей поддержке, — поспешила вставить госпожа Шэнь.

— Чжоу-хозяин, а вам нужны будут до Нового года зелёный лук и петрушка? — спросила Цзыцин. Она подумала, что если бы умела выращивать жёлтый лук, тот был бы ещё дороже, но, увы, не знала как. Хотя, может, получится вырастить немного стрелок чеснока.

— Нужны! Каждый год наш хозяин отправляет новогодние подарки в столицу. По официальной дороге быстро добираешься, а на севере зимой овощей не хватает, поэтому часто везут отсюда зелень. Просто сообщите заранее. И не забудьте про тех сорок кастрированных петухов — наша старшая госпожа сказала, что у них совсем другой вкус.

— Вы — настоящий благодетель для нашей семьи! Оставим десять, остальных забирайте все, — сказала госпожа Шэнь. Похоже, придётся завести ещё больше птицы.

Когда все ушли, госпожа Шэнь сказала Цзыцин:

— Видимо, картофель — лучшее, что можно сажать. С одного му можно за сезон получить пять лянов прибыли — гораздо выгоднее, чем пшеница или рис.

Цзыцин поспешила ответить:

— Говорят, на юге можно выращивать по три урожая в год. Но если у нас получится заработать, вокруг всё больше людей начнут сажать то же самое, и цена упадёт. Такой урожайный продукт не может долго стоить так дорого — сейчас просто редкость, поэтому и цена высокая. Надо успеть посадить побольше, пока цена держится.

— Откуда ты это знаешь? Ты всё больше говоришь, как взрослая, — с подозрением посмотрела на неё госпожа Шэнь.

«Ой, проговорилась!» — подумала Цзыцин и тут же принялась улыбаться, потянув мать за рукав:

— Мама, вы просто не слушали, о чём говорили Чжоу-хозяин и его помощники. Я слышала, как они сказали, что весной продавали по пять монеток, а теперь — по четыре. Ведь всё больше людей стали сажать!

Госпожа Шэнь задумалась:

— Верно, именно так. Весной мы продавали по четыре, а теперь — по три. Я уж думала, откуда ты, маленькая девочка, всё это знаешь. Так ты подслушала! Видимо, не всегда плохо слушать чужие разговоры.

Цзыцин облегчённо выдохнула. В этот момент вошёл старик и сообщил, что мастер фэншуй выбрал благоприятный день для переезда — восьмое число одиннадцатого месяца.

Госпожа Шэнь подумала, что до восьмого числа осталось совсем немного, а погода скоро станет совсем холодной. Она с Цзылу несколько раз съездила в город за покупками. Нужно было многое: хлопок, ткань на одеяла и одежду, белая хлопковая бумага для окон, посуда — на этот раз выбрали более изящную, даже купили глиняный горшок и два жаровни. Всего потратили чуть больше ляна, в основном на хлопок и ткань.

Цзыцин видела, как её мать метается из стороны в сторону, и поняла, что та, скорее всего, не думает, чем заняться с картофельного поля. Девочка решила: надо посеять рапс. К Новому году можно будет срезать молодые побеги и продать как зелень — особенно после праздников городские жители захотят чего-нибудь лёгкого и свежего. После сбора побегов остатки рапса можно будет перекопать и использовать как удобрение, чтобы земля отдохнула перед посадкой арбузов.

Она осторожно предложила эту идею госпоже Шэнь, на этот раз тщательно подобрав слова. Та осмотрела поле, решила, что перекапывать не нужно — достаточно немного выровнять поверхность — и посеяла семена рапса. Урожай не планировали, так что это было совсем необременительно.

Несколько дней прошли в хлопотах, и вот настало восьмое число. Госпожа Шэнь хотела дать мастеру Сюю отдохнуть, но тот сказал, что боится не успеть до Нового года — как только ударят морозы, работать будет невозможно. Мастер Ли, напротив, сам предложил взять выходной.

Бумагу на окна наклеили ещё накануне. Новые кровати сразу занесли в дом — по одной с каждой стороны. Цзыфу выбрал западную комнату в самом конце, госпожа Шэнь — восточную, тоже в конце, сказав, что первую комнату у входа в восточном крыле оставит для Цзыцин. Перевозить особо было нечего: кровать и шкаф госпожи Шэнь с сундуками решили оставить в гостевой комнате, а в новую спальню перенесли только постельное бельё. Новые сундуки ещё не были готовы. Главное — установить котёл на кухне, разложить посуду и перенести рис, муку, масло и сушёные овощи. Остальное пока оставили — некуда было ставить. Поэтому переезд оказался довольно простым.

Рано утром пришла госпожа Хэ со своими двумя сыновьями и у дверей запалила связку хлопушек. Больше никто не пришёл, сказав, что знает: у госпожи Шэнь ещё не всё устроено, и не хочет создавать лишнюю суету. Позже появились старик с госпожой Тянь и Цзэн Жуйцин, который как раз был дома.

Цзыцин не ожидала, что придёт вся семья Чуньюй. Ведь госпожа Шэнь никого не приглашала! От этой семьи у Цзыцин голова шла кругом: они всегда находили повод появиться и бесплатно поесть, ни разу не помогая по хозяйству, а за столом жадно набивали свои тарелки лучшими блюдами, не считаясь ни с гостями, ни с другими. Но на этот раз они даже дали десять монеток в качестве подарка.

Цзэна Жуйсяна дома не было. Старик и Цзэн Жуйцин помогли установить котёл на очаге и провели обряд почитания божества очага. Госпожа Шэнь зажгла огонь и начала готовить, а госпожа Чжоу помогала ей. Старик заметил, что одного стола не хватит, и велел Цзэну Жуйцину принести старый стол и стулья из деревянного домика. Поставили второй стол — в столовой места хватало. Цзылу тут же закрыл домик на замок.

Кухонный гарнитур получил всеобщее одобрение: и аккуратный, и красивый. Цзыцин хотела, чтобы мастер Ли покрасил его в яблочно-зелёный цвет, но он сделал его изумрудно-зелёным. Даже госпожа Шэнь не ожидала такого эффекта и сказала, что в такой кухне даже еда кажется вкуснее.

Цзыцин заметила, что родственники со стороны госпожи Хэ искренне радовались за них, а те, кто пришёл с госпожой Тянь, смотрели с завистью и досадой. Только старик был спокоен — он давно помогал им и уже привык ко всему. Цзыцин шепнула об этом Цзылу, и тот, взглянув на лица гостей, тоже усмехнулся. Скорее всего, никто из них не догадывался, сколько стоит вся эта мебель. Если бы узнали, что в сумме вышло почти двести лянов серебром, сошли бы с ума! Ведь Цзэн Жуйсян зарабатывал всего восемнадцать лянов в год.

После обеда, увидев, что в доме ещё много беспорядка, старик велел госпоже Тянь и её родне возвращаться домой. Госпожа Шэнь занялась постельным бельём, а госпожа Хэ помогла ей сшить новые одеяла. Вату накануне уже распушали. Госпожа Шэнь сшила две срочные постели, а старые одеяла и матрасы разобрала, распушила вату и сшила из двух старых — один новый матрас.

После ужина, проводив всех гостей, госпожа Шэнь вскипятила несколько котлов воды, и все по очереди искупались. К счастью, ученик мастера Сюя сделал два деревянных ведра, так что купаться вдвоём было гораздо быстрее. Цзыцин никогда в прошлой жизни не купалась так комфортно, разве что мыло из плодов соапбоба было не очень приятным. Вода стекала по наклонному жёлобу во внешнюю яму — отлично подходило для компоста. Цзыцин, госпожа Шэнь и Цзыси легли на новые кровати — тепло, уютно. Она вспомнила, как совсем недавно лежала в свинарнике, и теперь это казалось настоящим раем. Сердце её переполняло счастье.

Дни становились всё холоднее. Госпожа Шэнь, видя, что на улице делать нечего, попросила ученика мастера Сюя сделать две вышивальные рамки. На это ушло всего один день, а мастер Ли даже покрасил их. За это время госпожа Шэнь съездила в город и купила отменный белый шёлк и множество ниток для вышивки. Она сказала, что хочет вышить ширму.

Цзыцин удивилась:

— Мама, а сколько стоит хорошая ширма?

— Зависит от размера. Ширма шириной в полтора чи и длиной в три чи обычно стоит три ляна, хорошие — до пяти. А ширма три чи в ширину и девять в длину — тридцать лянов, а лучшие — и до сорока-пятидесяти. Это цены на двустороннюю вышивку; односторонняя дешевле.

— Тогда почему ты раньше не вышивала? Если бы вышивала, у нас давно были бы деньги!

— Глупышка, когда я только вышла замуж, приходилось соблюдать все правила: убирать, готовить, вести хозяйство. Где было время на вышивку? Да и в той комнате, где я жила, днём было так темно, что даже спрятаться и пошить мешочек не получалось. А вечером долго шить — глаза портишь. Иногда удавалось днём незаметно сшить пару вышитых мешочков, но свекровь увидела и сказала, что деньги от их продажи тоже должны идти в общую казну. Я тогда заметила, что твоя тётя вообще ничего не шьёт, кроме заплаток, и поняла, в чём дело. Потом вскоре родился твой старший брат — первый внук, свекровь была довольна и даже год помогала присматривать. А когда появился второй сын, у неё уже не было сил. Столько детей — где взять время и силы на тайную вышивку? Сейчас же, когда в доме стало спокойнее, и я сама распоряжаюсь своим временем, решила возобновить ремесло. Да и тебя научить хочу. Только не знаю, не забыла ли уже, как это делается.

Цзыцин вспомнила, как просила младшую тётушку научить вышивать, а та сердито ответила: «Пусть твоя мать учит!» Теперь всё стало ясно.

http://bllate.org/book/2474/271926