Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 28

Цзыцин сама записала на первой странице: «Двадцать восьмого сентября», а затем спросила госпожу Шэнь, сколько у неё было серебра до начала строительства. Та ответила, что умеет считать, но при больших суммах, где приходится много складывать и вычитать, легко запутаться. С этими словами она открыла замок на большом сундуке и вынула оттуда несколько крупных серебряных слитков. Цзыцин увидела, что осталось сто пятьдесят лянов. Затем госпожа Шэнь вытащила из-под кровати деревянный ларец, в котором лежали обломки серебра и мелкие медяки, а из-под кучи дров в углу извлекла два плетёных короба с монетами — это были сбережения, накопленные с праздника Чунъян от продажи овощей. Чтобы было удобнее платить рабочим, она не обменивала их на серебро и предложила теперь всем вместе пересчитать и разложить по сто монет в связку.

Госпожа Шэнь, Цзэн Жуйсян и Цзыфу занялись подсчётом монет, а Цзылу с Цзыцин сидели рядом и нанизывали их на тонкую пеньковую верёвку. В итоге, включая одну монету из ларца, получилось девять лянов и восемь связок. Остаток Цзыцин решила не учитывать и записала общую сумму: двести тридцать девять лянов восемь цяней. На дом ушло восемьдесят лянов. Цзыфу подошёл поближе, взглянул и удивлённо спросил:

— Сестрёнка, почему ты пишешь горизонтально? Разве не с правого края на левый полагается? Да и иероглифы у тебя вышли ужасно кривые. Дай-ка я порву и перепишу за тебя.

— Нет! — возразила Цзыцин, капризно надув губы. — Я сама хочу потренироваться писать. Мне не нравится читать вертикальные строки — от них кружится голова. Вообще-то мама сама мне поручила вести учёт. Главное, чтобы я сама понимала, а потом смогу и вам всё объяснить. Да и вообще, я ведь впервые этим занимаюсь! Неужели плохо? Посмотри, сколько мне лет всего?

— Ну ладно, — засмеялся Цзыфу. — Ты права. Позволь брату похвалить тебя: моя сестрёнка и правда умница и мастерица!

Цзыцин оформила учётную книгу по современному образцу: каждая статья расходов имела чёткое назначение. Жаль только, что нельзя было использовать арабские цифры — без них складывать и вычитать было крайне неудобно.

После подсчётов вся семья собралась, чтобы обсудить мебель. Цзэн Жуйсян предложил сразу съездить в город и посмотреть, нет ли готовой мебели — так можно быстрее заселиться. Госпожа Шэнь, напротив, хотела пригласить плотников домой: у них ведь ещё осталось немало древесины, а если не хватит — можно срубить ещё или обменять. Мебель, сделанную под размеры дома, будет куда приятнее видеть.

— Да и вообще, — добавила она, — пусть плотник сначала изготовит одну кровать и сразу покроет её лаком. Как только выберем благоприятный день — сразу переедем. Остальную мебель будем делать постепенно, главное — успеть до Нового года. Мы ведь простые крестьяне, нам не нужны вычурные вещи — лишь бы крепко и надёжно.

После этих слов Цзэн Жуйсян согласился.

На самом деле Цзыцин очень хотелось посмотреть, какая мебель есть в этом времени. В доме лишь кровать и шкаф матери можно было назвать настоящей мебелью. На изголовье кровати был вырезан узор из переплетённых лотосов в нежно-зелёных и розовых тонах — символ непрерывного рождения сыновей. По телевизору она видела, как в домах богатых семей всё украшено резьбой, а мебель из красного дерева, наньму и хуанхуали чрезвычайно изящна. Особенно ей запомнились антикварные предметы из хуанхуали в передачах об оценке древностей. Теперь, когда в доме появились деньги и построили хороший дом, Цзыцин мечтала уговорить мать заказать несколько достойных вещей. Только вот неизвестно, насколько хороша работа деревенских мастеров.

В этот момент Цзэн Жуйсян сказал, что в уездном городке есть мастерская плотника, хозяин которой — хороший специалист. У него несколько учеников, а сам он обычно занимается крупной мебелью. Даже зажиточные семьи в уезде обращаются именно к нему.

На следующее утро Цзэн Жуйсян отправился договариваться с мастером. Тот пообещал прийти через пять дней, как только завершит текущий заказ.

Вернувшись, Цзэн Жуйсян тут же повёл вола пахать: после уборки сои землю ещё не перевернули. Госпожа Шэнь с Цзыфу и Цзылу пошла жать поздний рис. Она сказала, что начнут убирать урожай сейчас, а как приедет Шэнь Ваньфу второго числа, они вместе с Цзэном Жуйсяном и обмолотят зерно.

Благодаря помощи Шэня Ваньфу к вечеру следующего дня всё было закончено. Цзэн Жуйсян снова принялся за пахоту, чтобы земля немного просохла — через несколько дней нужно сеять семена рапса. На сухих участках пора было сеять пшеницу. Цзыцин думала, что у них земли не так уж много: сдавать в аренду — мало, а обрабатывать самим — утомительно, особенно из-за нехватки мужской рабочей силы.

Закончив уборку урожая, госпожа Шэнь сказала, что сейчас самое время прореживать посевы. На бывшем арахисовом поле давно посеяли редьку, и всходы уже подросли. Лишние ростки она вырвала и приготовила как зелень — вкус оказался неплохим.

Мастера во главе с Ло-мастером за два дня завершили последние работы: даже яму для выгребной ямы у бани выкопали, а во дворе выложили крестообразную дорожку из гальки. Цзэн Жуйсян рассчитался с ними — всего ушло пятнадцать лянов шесть цяней. Десять человек радостно ушли, получив деньги.

Госпожа Шэнь с остальными занялась уборкой мусора. Цзыцин смотрела на новый просторный двор и дом из синего кирпича и чувствовала, будто всё это ей снится. Ведь именно она заработала эти деньги! Оставалось лишь мечтать о прекрасной мебели, чтобы обустроить себе настоящие покои знатной девицы.

Когда пришёл плотник-мастер Сюй, он привёл с собой одного ученика. Осмотрев дом, он увидел, что нужно сделать деревянные окна и двери, четыре кровати, шкаф для одежды, кухонный шкаф, книжную полку, этажерку для антиквариата, стол для восьми гостей, длинный стол для зала, квадратный столик, обеденный стол, разные стулья, низкие столики и ширмы. Цзыцин даже не запомнила всего списка. Цзэн Жуйсян велел мастеру подобрать полный комплект мебели под размеры дома и сделать всё как можно изящнее. Цзыцин же мечтала спросить, нет ли у него хуанхуали, но потом передумала — всё равно она не узнает это дерево.

К удивлению всех, мастер Сюй, осмотрев дом и запасы древесины, сказал:

— Эта древесина подойдёт для окон и кухонного шкафа, но для остальной мебели слишком груба. У меня же есть несколько хороших брёвен. Для книжного шкафа и гардероба возьмём бук и добавим немного камфорного дерева. Бук с лёгким ароматом камфары не будет заводиться червями. Правда, много камфоры не надо — хватит одного бревна. Для этажерки и кроватей возьмём бук — он крепкий, красивый и долговечный. А для ширм — наньму, ведь на них уйдёт немного материала.

«Наньму!» — обрадовалась Цзыцин. Ей так и хотелось сказать: «Сделайте всё из наньму!» Похоже, удача сегодня на её стороне. В прошлой жизни о таком она и мечтать не смела.

Цзэн Жуйсян засомневался: хватит ли денег на всё это? Он спросил:

— А сколько всего это будет стоить?

— На материалы уйдёт около пятидесяти лянов, остальное — за работу. Господин, я ведь вижу, какой прекрасный дом вы построили! Поэтому и хочу сделать для вас полный комплект мебели — хороший конь требует хорошей сбруи, верно? Будьте спокойны: когда в вашем доме появится мебель моей работы, во всём уезде не найдётся второй такой семьи. Честно говоря, эти хорошие породы дерева я с учениками годами собирал в глубоких горах. Цена, которую я называю, — самая выгодная. Да и самому мне не терпится поработать с такой древесиной! Обычным семьям такое и не снилось. Я выложу весь свой запас и применю все свои лучшие приёмы. Вот что я предлагаю: завтра мой ученик приведёт ещё одного помощника, и они сразу начнут делать рамы для окон. А я сам съезжу в Аньчжоу, посмотрю, какие сейчас самые модные образцы мебели в городе. Вы же тем временем подумайте, какие у вас есть пожелания. Я вернусь послезавтра.

После таких слов Цзэн Жуйсян почти согласился. Остальные члены семьи тоже загорелись этой идеей. Цзыцин подумала: оказывается, здесь и правда водится наньму! Камфорные деревья она часто видела — у тёти в старом доме прямо напротив лавки росло огромное камфорное дерево, обхватить которое могли лишь трое взрослых.

Как только мастер Сюй ушёл, Цзэн Жуйсян спросил, сколько осталось серебра. Цзыцин ответила: сто сорок четыре ляна две цяня. Вся семья собралась на совет и почти единогласно решила заказать мебель. Особенно понравилась идея с камфорным деревом — даже черви не заведутся! Решили добавить немного камфоры и в изголовье с изножьем кроватей для надёжности. Однако Цзэн Жуйсян возразил: запах будет слишком сильным и помешает спать.

— Похоже, как только мы переедем, снова станем бедняками, — вздохнула госпожа Шэнь. — Сначала думали купить ещё несколько му водных полей, но теперь, видно, придётся ждать до следующего года.

— Мама, у нас и так земли хватает, но обрабатывать всё самим — тяжело. Папа каждый раз возвращается из поля совсем измученный, да и раньше он не привык к такой тяжёлой работе. Сейчас у нас есть деньги — давайте наймём временного работника. Посмотрите, кто в деревне нуждается и при этом честен и трудолюбив, — предложила Цзыцин. Честно говоря, если бы не боялась, что дедушка будет ругать, она бы посоветовала сдать часть земли в аренду.

Госпожа Шэнь согласилась:

— Я и сама об этом думала, но раньше у нас не было денег, а твой отец был против. Теперь же, когда все в деревне знают, что мы построили новый дом, скрывать ничего не надо.

Она спросила Цзэна Жуйсяна, нет ли у него на примете подходящего человека.

— Раз уж заговорили об этом, — ответил он, — то третий сын Третьей бабушки подошёл бы. Он с женой — люди честные и трудолюбивые, да и детей у них трое.

— У Третьей бабушки пять сыновей, так что каждому досталось немного, — добавила госпожа Шэнь.

— И не трое, а четверо — четвёртый уже на подходе, — уточнила она. — Тогда я поговорю с Третьей бабушкой.

Когда мастер Сюй вернулся, его два ученика уже подготовили всё необходимое. Местом для работы стала южная комната в восточном флигеле. Днём они работали во дворе: ученики занимались окнами и дверями, а сам мастер Сюй начал с кровати — Цзэн Жуйсян хотел как можно скорее заселиться. Плата была такая: мастеру — шестьдесят монет в день, ученикам — по тридцать, плюс два приёма пищи. После завершения окон и дверей один ученик останется помогать по хозяйству.

Цзыцин сказала, что боится комаров и моли, и попросила добавить камфорное дерево в каждую кровать. Мастер Сюй ответил:

— Когда я буду строгать камфору, собери все стружки и опилки — они очень пригодятся. Не только в кровати: положи немного и в кухонный шкаф — даже тараканы не подойдут!

Для Цзыцин это стало приятным сюрпризом. Она попросила мастера сделать в изголовье и изножье кровати небольшие потайные ящички для камфорных опилок. Мастер Сюй охотно согласился. Договорившись с Цзэном Жуйсяном, тот в тот же день уехал в уездный город.

Как только Цзэн Жуйсян уехал, госпожа Шэнь пригласила Цзэна Лао Тайе — с его помощью легче было решать мелкие дела. Сама же она больше не могла ходить в поля: теперь нужно было готовить еду для четырёх взрослых мужчин, а каждые пять дней ещё и ходить на базар за продуктами. На ужин она обязательно подавала лёгкое вино и дополнительные блюда.

В перерыве госпожа Шэнь сбегала к Третьей бабушке. Та сначала отказывалась брать деньги, сказав, что её сын и так поможет.

— Но ведь это надолго! — возразила госпожа Шэнь. — Если вы не возьмёте плату, мне придётся искать другого. Неужели вы допустите, чтобы родной племянник не помогал, а помощь досталась постороннему?

Так она убедила Третью бабушку и Цзэна Жуйюя.

Госпожа Шэнь попросила Цзэна Жуйюя глубоко вспахать и выровнять рисовые и сухие поля. Он справился за два дня. Госпожа Шэнь дала ему восемьдесят монет, но он настаивал, чтобы вернули двадцать — ведь обычная плата за работу составляла тридцать монет в день.

Госпожа Шэнь сдалась и велела Цзыцин записать всё в учёт. Цзыцин решила, что вести записи каждый день слишком хлопотно, и положила в маленький деревянный ларец пять связок монет. Раз в пять дней она проверяла, сколько осталось, и таким образом узнавала, сколько потратила мать на продукты. Все остальные расходы записывались отдельно. Кроме того, Цзыцин попросила Цзыфу принести немного красных чернил: когда появятся доходы, она будет записывать их красным — так сразу будет видно. Если бы не боялась, что кто-то прочитает записи, она бы с радостью использовала арабские цифры — так было бы гораздо проще.

Теперь, когда за полевыми работами следил Цзэн Жуйюй, госпожа Шэнь каждый день находила время ухаживать за огородом. Цзыцин посоветовала ей посадить по грядке каждого вида зелени — ровно столько, сколько нужно для семьи, а остальную землю отвести под чеснок и сельдерей. Она помнила, что в прошлой жизни перед Новым годом все запасались специями, потому что в первые дни праздника никто не торговал овощами. Поэтому чеснок и сельдерей тогда стоили очень дорого. Цзыцин решила, что здесь всё должно быть похоже.

Госпожа Шэнь согласилась: ведь в первые дни Нового года к ним обязательно придут гости, и нужно будет подавать блюда с чесноком и сельдереем — особенно для городских родственников. Обычно такие продукты жалели, но на праздник без них не обойтись. Поняв это, госпожа Шэнь радостно поцеловала Цзыцин несколько раз и весело отправилась работать в огород.

Через десять дней мастер Сюй закончил первую кровать. Цзыцин увидела, что она похожа на кровать матери — тоже с четырьмя столбиками, но детали отличались: резьба, форма изголовья и изножья. Надо признать, мастер Сюй действительно знал своё дело: работа была тонкой, а узоры — изящными. Эта кровать предназначалась для родителей Цзыцин. На изголовье был вырезан узор парных цветущих лотосов, а по краю — сцена с играющими младенцами, настолько живыми, что казалось, вот-вот оживут.

Цзыцин была в восторге, и госпожа Шэнь тоже очень обрадовалась.

Госпожа Шэнь попросила Цзэна Лао Тайе пригласить мастера по лакировке. Его плата рассчитывалась за каждое изделие, ведь только у него были качественные лаки. Хорошую мебель нужно покрывать лаком пять–шесть раз, поэтому за одну кровать он брал восемьсот монет. К тому времени рамы для окон уже были готовы, несколько дверей тоже сделали, а потолочные доски следовало покрыть двумя слоями прозрачного лака. Всё это было проще, чем мебель, но в сумме вышло три ляна.

http://bllate.org/book/2474/271925