Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 13

Днём, пока Цзыси спал, Цзыцин велела Цзышоу присматривать за ним и, как только тот проснётся, сразу сбегать за госпожой Шэнь. Сама же она вместе с Цзыфу и Цзылу отправилась на стройку.

Прибыв на место, Цзыцин увидела множество крупных камней — неизвестно, купленных или собранных с пустоши. Оказалось, что сырцовый кирпич, не прошедший обжиг при высокой температуре, от долгого пребывания в воде размягчается и рушится. Поэтому фундамент обязательно нужно делать из камня или обожжённого кирпича. По темпам работ было ясно: фундамент выроют за два дня. Недавно прошёл дождь, земля стала рыхлой, а для фундамента под стену двора глубина не требовалась особая.

Цзэн Жуйсян увидел, что брат с сёстрами пришли, и велел им собирать камни с пустоши и складывать в кучу. Завтра они собирались поджечь сухую траву. Цзыцин заметила, что некоторые колючие кусты жалко сжигать — лучше перенести их к огороду и использовать как заборчик.

— Старший брат, разве забыл? У нас будут куры, а они разбегутся повсюду и потопчут грядки! Что тогда делать? — пояснила она.

— И правда! Как я сам не додумался? — воскликнул Цзыфу. — Тогда я схожу за мотыгой и выкопаю их, а вы двое пока камни собирайте.

Возможно, благодаря порыву энтузиазма никто из троих не жаловался на усталость. Отдыхали, лишь когда становилось совсем тяжело, и так незаметно прошёл весь день. Труды оказались весьма плодотворными: выросла большая куча камней. Цзэн Жуйсян сказал, что крупные ещё пригодятся для кладки фундамента, а мелкие можно использовать для дорожек. Цзыфу тем временем собрал все колючки в отдельную кучу. Услышав его замысел, Жуйсян одобрительно кивнул:

— Ничего, поливай их иногда — ещё долго простоят.

Стемнело, и все разошлись по домам. Поскольку еду не предоставляли, условились платить по сорок монет в день. Деревенские были довольны и работали не покладая рук. Цзэн Жуйсян радовался: дело шло быстрее, чем ожидалось. По дороге домой он был в прекрасном настроении.

После ужина вся семья молча разошлась по комнатам и рано легла спать, проспав до самого утра.

На следующий день снова выдался солнечный день. Накануне Цзэн Лао Тайе уже предсказал: дождь прошёл основательно, и теперь несколько дней будет сухо. Утром всё уладив, трое снова отправились на стройку. Там Цзэн Жуйцин, Цзэн Жуйсян и несколько дядюшек утрамбовывали вынутой землёй площадку. Рядом лежала куча длинных досок и брусьев. Из десяти человек, копавших вчера фундамент, двое сегодня замешивали глиняный раствор, добавляя в него мелко нарубленную солому и беловатую рисовую похлёбку. Цзыфу пояснил сестре, что это рисовый клейстер — он придаёт раствору прочность. Четверо перетаскивали камни для кладки фундамента, остальные четверо продолжали копать.

Братья и сестра тоже не сидели без дела и занялись тем, что не успели доделать вчера.

Так прошло несколько дней напряжённой работы, и к самому празднику Юаньсяо деревянный домик был готов. Внутри даже сложили глинобитную печь: два топливника располагались перпендикулярно друг другу, образуя букву «Г». В месте их пересечения стоял котёл — остаточное тепло использовалось для подогрева воды. Цзыцин раньше видела такие печи в деревне. Цзэн Жуйсян дважды растопил печь, чтобы просушить сырую глину. Поскольку на юге часто идут дожди, крышу деревянного домика покрыли черепицей. Глядя на готовый домик, Цзыцин подумала, что было бы здорово построить бамбуковую хижину на сваях, как в Гуйчжоу или Юньнани, где она бывала в поездках. Там ещё бывают такие изящные скамьи у окон — «красавиц опора», — в которых есть особое очарование.

Стена двора тоже была почти готова — не хватало лишь ворот. Старший дядя Цзэн Жуйлэ посоветовал отцу Цзыцин оштукатурить стену глиной с соломой — так будет ровнее и красивее. Ещё два дня ушло на эту работу, и только восемнадцатого числа всё было окончательно завершено, ведь в сам праздник Юаньсяо отдыхали.

Цзэн Жуйсян рассчитался с работниками и ещё раз поблагодарил односельчан за помощь. Дяди Цзыцин отказались брать деньги. Вернувшись домой, она рассказала об этом госпоже Шэнь, и та сказала, что нужно обязательно подарить каждой семье что-нибудь в знак благодарности — такую услугу нельзя оставлять без ответа.

После ужина госпожа Шэнь начала собирать вещи: Цзэн Лао Тайе посмотрел календарь и сказал, что следующий день, восемнадцатое число, — благоприятный для всех дел. Цзыфу тоже принялся упаковывать свои книги и чернильные принадлежности. К Цзыцин зашла Сяо Сюйшуй и с грустью сказала:

— После переезда мне будет неудобно к тебе ходить, и стирать вместе мы тоже не сможем...

Говоря это, она даже слёзы сдерживала.

— Сюйшуй-госпожа, я ведь совсем недалеко переезжаю — прямо в ту же деревню! Ты сможешь приходить ко мне в гости, у меня будет большой двор. А если я зайду на улицу, обязательно навещу тебя — ведь совсем рядом!

— Ну ладно, раз так... Смотри, последние дни я кормила твоих кур. Запомни: как только куры снесут яйца, первые несколько обязательно принеси мне. А если зарежете курицу — зови меня на ужин! — потребовала Сюйшуй.

— Обязательно! Обещаю! — засмеялась Цзыцин. Детская непосредственность — вот что хорошо: грусть приходит быстро и так же быстро уходит.

Ночью никто не выспался как следует. Утром восемнадцатого числа Цзэн Лао Тайе, Цзэн Жуйцин и Янь Жэньда пришли помочь. Одолжили ослиную телегу у семьи Сяо и сначала перевезли сундуки и узлы. Госпожа Шэнь поехала вместе с ними, чтобы расставить вещи. Цзыфу уложил Цзыси на его новую кровать, а книги сложил в два короба. Чернильные принадлежности упаковал в отдельную корзинку. Во второй поездке отправили вещи Цзыфу. Цзэн Жуйсян свернул постельное бельё брата, разобрал кровать и погрузил всё на телегу. Цзыфу с Цзылу понесли стулья, а Жуйсян сам отнёс Цзыси. Цзыцин с Цзышоу пошли в дом госпожи Тянь и стали там ждать.

Госпожа Тянь и три её дочери сидели в комнате и разговаривали. Цзэн Жуйсян поставил Цзыси и сообщил, что осталось сделать ещё два рейса — в основном из-за большой кровати, которую нужно разобрать. Сказав это, он ушёл.

Госпожа Тянь, выслушав, велела Цюйюй сходить за Цзэн Лао Тайе — ей нужно было кое-что обсудить. Когда тот вошёл, она вышла ему навстречу, и они ушли в её комнату. Цзыцин прислушалась и уловила отдельные слова: «нет денег», «доски»... но в целом разговора не разобрала.

Через некоторое время госпожа Тянь послала Цюйюй пригласить тётушек — третью и четвёртую бабушек. Третья жила совсем близко — метрах в ста, а четвёртая — в деревне Дунтан. Цюйюй вернулась с ней примерно через полчаса. В тот же момент пришли и Цзыфу с Цзылу — сказали, что встретили их по дороге. Госпожа Тянь велела Цзыфу сходить за Цзэн Жуйцином и Цзэн Жуйсяном. Госпожа Чжоу как раз готовила на кухне и, увидев гостей, поспешила выйти.

Цзыцин с любопытством ждала, зачем бабушка созвала всех. Поэтому она тоже осталась в зале.

Когда все собрались, госпожа Тянь сказала:

— Сегодня я пригласила вас, сестры, не по большому делу. Просто сегодня мой второй сын Жуйсян переезжает, и нужно окончательно всё разделить. Вы будете свидетельницами. В прошлом году основное имущество уже поделили, осталось лишь кое-что уточнить.

Затем она спросила Жуйсяна:

— Сынок, не позвать ли твою мать сюда?

— Мама, не надо. Там без неё не обойтись. Да и в прошлый раз, при основном разделе, она тоже не приходила. Ничего страшного, — ответил Жуйсян, полагая, что ничего особенного не предвидится.

В этот момент прибыла семья Шэнь Цзяньжэня. Ранее в деревне Байтан они упоминали, что после праздника Юаньсяо остановятся здесь на пару дней: из уезда Аньчжоу в Линьшань ехать удобнее. Кроме того, госпожа Сяо собиралась навестить родных.

Услышав объяснение госпожи Тянь, госпожа Сяо сказала:

— Тётушка, раздел семьи — дело серьёзное. Чтобы в будущем не было обид и недомолвок, лучше собрать всех. Я схожу за младшей снохой и заменю её здесь.

Она тут же попросила Цзыфу проводить её. Шэнь Цзяньжэнь пошёл вместе. Госпоже Тянь ничего не оставалось, как ждать, беседуя о всяком.

Примерно через полчаса вернулись госпожа Шэнь и Цзыфу. Видимо, по дороге он всё ей объяснил, потому что, войдя в дом, она ничего не спросила, а сразу пошла кормить Цзыси. Через несколько минут вышла.

— Прежде чем начнём делить, нужно уладить один вопрос, — сказала госпожа Тянь. — Раньше договорились: старший сын Жуйцин ежегодно даёт шесть лянов серебром, а второй, Жуйсян, — двенадцать. Не то чтобы я вам не доверяю, но чтобы в будущем не было недоразумений, пусть оба сына напишут расписки. В народе говорят: «Рождай сыновей — на старость опирайся». Мы с отцом уже в годах, нам не выдержать лишних тревог. Не все дети заботливы: вспомните, как живут мои старшая сестра и её муж. У них трое сыновей и куча внуков, но ни один не заботится о стариках. Моей сестре и её мужу почти шестьдесят, а они до сих пор питаются объедками и вынуждены просить подаяния у соседей. Это не жизнь, а сплошные муки.

Говоря это, госпожа Тянь даже всхлипнула. Третья и четвёртая бабушки переглянулись, но молчали.

— Мама, зачем так? Неужели вы думаете, что мы поскупимся на вашу долю? Зачем звать тётушек? Теперь все подумают, будто мы неблагодарные дети! — возразил Цзэн Жуйцин.

— Не в том дело, сынок. После раздела у нас с отцом останутся лишь несколько грядок, больше ничего. Да и две незамужние дочери на руках. Постарайтесь понять родителей. Жуйцин, ты старший — пиши первым.

Видимо, именно об этом она и спорила с Цзэн Лао Тайе. В прошлый раз, при основном разделе, этот вопрос не поднимался, и даже за все последующие дни никто не вспомнил. Цзыцин заподозрила, что идея пришла в голову во время разговора с тётями. Кто именно её предложил — неизвестно.

Цзэн Жуйцин, видя, что уговоры бесполезны, нахмурился и быстро написал расписку. Жуйсян взял те же чернила и кисть и тоже быстро написал свою. Госпожа Тянь отнесла бумаги Цзэн Лао Тайе, тот одобрительно кивнул. Она тщательно убрала документы, совершенно игнорируя хмурое лицо старшего сына.

Госпожа Тянь окинула взглядом обоих сыновей и невесток:

— Серебро за прошлый год у меня. При разделе нужно выдать вам немного риса и сельхозинвентаря — нам он больше не понадобится, разве что пару мотыг для огорода. Но у нас и так каждый год не хватает риса, приходится докупать. Мы с отцом подумали: дадим каждой семье по одной связке монет — сами купите, что нужно.

Госпожа Чжоу возразила:

— Мама, до нового урожая ещё полгода! Одной связки монет не хватит даже на одну доу риса. У нас и так едва хватает, а у второго брата и вовсе куча детей!

— Да, мама, — подхватила госпожа Шэнь. — Только что обустроили дом, а вещей ещё столько не хватает. Одной связки монет явно мало, да и людей у нас больше — по справедливости, нам должны дать больше продуктов.

— Мало — так мало. Это вы сами настаивали на разделе, не на меня пеняйте. Вы же знаете, как тяжело живётся. Раз уж смогли купить землю и построить такой дом, найдёте, как обойтись и с этим.

Слова госпожи Тянь заставили и Цзэн Жуйсяна нахмуриться.

Госпожа Шэнь больше не возражала. Цзыфу крепко сжал руку Цзыцин, боясь, что та ляпнет что-нибудь неосторожное.

Увидев, что все замолчали, госпожа Тянь сказала:

— Нет возражений? Тогда так и решено. Жуйцин, сходи на чердак и принеси короба и циновки для сушки. Жуйсян, сбегай в сарай и принеси инвентарь. У нас ещё есть старая веялка, старый амбар и молотилка. Амбар стоит на молотилке, поэтому выбрать можно только одно. Старшая семья пусть выбирает первой.

В итоге семья Цзыцин получила грабли, одну мотыгу, веялку (для отделения зёрен от шелухи), две циновки для сушки (из бамбука), пару коробов, пару деревянных вёдер (для навоза) и два шеста. Госпожа Шэнь молча брала то, что оставляла госпожа Чжоу. Госпожа Тянь вручила каждой семье по связке медяков, и раздел был окончен. Третья и четвёртая бабушки ушли вместе.

Едва тётушки ушли, Цзэн Жуйцин хмуро сказал:

— Отец, мать, где нам строить кухню? Без неё мы не сможем готовить.

— Отец давно решил: за свинарником, под апельсиновым деревом, достаточно места для кухни. Пока что готовьте вместе с нами, — поспешила ответить госпожа Тянь.

Цзэн Жуйцин всё так же хмуро кивнул. В это время госпожа Чжоу спросила:

— Мама, разве не обещали дать по курице-несушке и по десять яиц с петухом?

Госпожа Тянь сердито взглянула на невестку, потом на мужа и сказала:

— Всё забываешь, когда прошу что-то сделать, а тут вдруг запомнила! Выбирайте сами по курице, только хорошенько смотрите — потом не жалуйтесь.

С этими словами она сердито ушла на кухню, принесла маленькую корзинку и отдала десять яиц госпоже Шэнь.

Госпожа Чжоу сказала:

— Мы сегодня не будем брать — некуда посадить. Подождём, пока построим кухню. Пусть вторая семья забирает свою курицу сегодня.

http://bllate.org/book/2474/271910