Готовый перевод The Gentle Male Lead is Hard to Be / Нежный второстепенный персонаж: система быстрого прохождения: Глава 8

— Я наелся!

Заметив блуждающий взгляд 001, Е Фань усмехнулся:

— Скоро ведь еще обед. Наешься тортов — и на обед уже не сможешь смотреть.

Покорно позволив главному герою увести себя... тортики...

— Мяу~ — 001 чувствовал, что что-то здесь не так.

— М? Что такое? — припав к столу, 001 посмотрел на главного героя, который закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

— По сюжету сегодня на церемонии открытия главный герой уже должен был заинтересоваться героиней.

— Может, время еще не пришло? Или, может, он заинтересовался, но просто ничего нам не сказал?

То, что говорил 001, звучало вроде бы разумно. 235 покачал головой: ладно, пойду пока погреюсь на солнышке.

— Сяо Ци?

— М? Что такое?

— А где Е? — Гэ Цзюли посмотрел на только что проснувшегося и все еще выглядящего растерянным 001, чувствуя, что у него снова чешутся руки.

А, была не была! Сначала потискаю, а потом видно будет. Все равно Е Фаня сейчас нет рядом. Протянуть лапу, погладить по голове — есть!

— Цзюли? — еще не пришедший в себя 001 не понимал, зачем Гэ Цзюли его зовет.

— Сяо Ци, а где Е? Почему ты здесь один?

— Фань? Разве он не спит? — Разве главный герой не спит?

— ... — Ладно, было предчувствие, что добиться от него толку не выйдет. — Пойдем, Сяо Ци, на обед.

— Ой, а как же Фань?

— Ничего, он скоро подойдет.

Послушно последовав за Гэ Цзюли из класса, 001 вдруг подумал: не забыли ли они чего-нибудь?

На подоконнике в классе было светло и солнечно, и там тихонько свернувшись клубочком сидел кот.

— Сяо Ци? А где твой кот? — Ань Ичэнь увидел, что 001 идет за Гэ Цзюли, оглянулся назад и убедился, что кота с ними нет.

— А? Ой, 235! — Вспомнив, что 235 все еще спит на подоконнике, 001 тут же развернулся и побежал обратно.

— Сначала поешь, — Ань Ичэнь придержал его и усадил за место.

001, оказавшись под пристальным взглядом Ань Ичэня и Гэ Цзюли, оставалось только послушно есть — правда, лучше было бы не смотреть на то, с какой скоростью он это делает.

— Я поел. — Он отложил палочки для еды и собрался вставать.

— Куда это? — Е Фань с котом на руках прислонился к дверному косяку, глядя на торопящегося 001.

— 235!

Е Фань посмотрел на парня, который с радостным выражением лица направлялся к нему, а затем протянул руки и обнял кота, сидевшего у него на коленях. Лицо Е Фаня помрачнело: знал бы — ни за что не притащил этого кота с собой.

Вспомнив, как по возвращении в класс этот кот уцепился за его щиколотку, стоило тому лишь заметить его, Е Фань подумал, что если бы не жалость, он бы ни за что не взял его с собой.

— Мяу~ 001, ты меня просто бросил одного! Когда я проснулся, в классе ни души не было.

— Тогда как же ты добрался? — 001 посмотрел на 235 с презрением, правда, совсем ненадолго.

— Великий главный герой — добрый человек. Он принес меня на руках и даже спросил, не ищу ли я тебя.

— ...

— Фань, ты... — 001 хотел было спросить, куда уходил главный герой, но испугался, что лезет не в свое дело.

— Я заходил в Корпорацию Е за кое-какими вещами. Когда уходил, ты еще спал, поэтому я не стал тебя будить, не думал, что вернусь так поздно.

— Ты ведь еще не обедал? Пойдем скорее поедим. — Он потащил главного героя к столу.

Глядя на воодушевленного 001, Е Фань бросил многозначительный взгляд на Гэ Цзюли и Ань Ичэня.

— Сяо Ци, Сяо Ци, мы пока пойдем! — Гэ Цзюли посмотрел на Е Фаня и мысленно выругался на бессовестного сорванца.

— А? Уже уходите? — Обычно после обеда все немного отдыхали, неужели что-то случилось?

— Да, мы сначала вернемся. Сяо Ци останься здесь, побудь с Е, а то ему одному так одиноко. — Ань Ичэнь с улыбкой увлек за собой Гэ Цзюли.

— Ци, я...

001, с терпеливым видом ожидавший продолжения фразы главного героя, застыл с выражением лица: «Что ты хочешь сказать? Я внимательно слушаю».

Вспомнив досье на ту девчонку, которое он просмотрел в Корпорации Е, Е Фань нахмурился. Ладно, в конце концов, какая-то безродная девчонка без связей и власти не сможет представлять угрозы для Сяо Ци... если только у нее не появится каких-нибудь дурных мыслей. Посмотрев на сосредоточенное лицо Шангуань Ци, Е Фань взъерошил его волосы: я всегда буду защищать тебя.

— Я немного хочу пить, не мог бы ты налить мне стакан воды?

Оказывается, вон оно что, а он уж подумал, что случилось что-то важное. 001 поднялся, чтобы принести Е Фаню воды, но стоило ему заглянуть в буфетную, как он ахнул: только посмотрите, что я тут нашел. Широко улыбаясь, 001 вытащил коробочку, зажав стакан с водой в одной руке и держа коробку в другой, и с лучезарной улыбкой поставил ее на стол.

— Я очень рад! — серьезно сказал он главному герою.

— Даже если рад, есть сейчас не разрешаю. Я видел, как ты только что поел, а это оставлю тебе на полдник. — Е Фань взял воду, а коробку отодвинул в сторону. — Тем более, ты перед этим уже съел два куска торта.Видеть, но не иметь возможности попробовать — такое мучение. 001 посмотрел, как главный герой доел обед, велел убрать со стола, а затем снова убрал торт.

— 235, мне немного грустно.

— Что случилось? — 235, всё ещё изучавший собственный хвост, услышав слова 001, тут же замер, сел прямо и приготовился выслушать жалобы. Хорошая система должна в любой момент заботиться о психологическом здоровье своего напарника!

— Торт.

Стоило 001 произнести это слово, как 235 взглянул на его печальное лицо и подумал: а что он только что говорил? Эх, забыл. Никакого стержня!

Глядя на скорбного и полного праведного гнева 001, Е Фань почувствовал некоторое веселье:

— Неужели так сильно хочется торт?

— Угу! — погруженный в печаль 001 тяжело кивнул, но, подняв глаза и заметив стоящего перед ним главного героя, тут же замотал головой. — Нет-нет!

— Поцелуй меня, и я разрешу тебе поесть, — произнося это с легкой улыбкой, Е Фань тем не менее сильно нервничал внутри. Он боялся: вдруг Ци догадается о его чувствах? Что, если тот сочтет его противным? Стоило Е Фаню представить, как Ци, узнав о его симпатии, смотрит на него с отвращением, как он уже не мог совладать с желанием запереть его взаперти.

— Кажется, главный герой ведет себя как негодяй, — услышав слова главного героя, 235 тут же заявил 001.

— Но я же не девочка, — возразив 235, 001 тут же встал на цыпочки, чмокнул Е Фаня в щеку и с ожиданием уставился на него.

Это ощущение было точь-в-точь как тогда, когда он тайком целовал его по ночам. Нет, пожалуй, все-таки иначе — в нем было что-то еще, чего Е Фань не мог толком объяснить. Но он точно знал, что это опьяняло куда сильнее ночных поцелуев: мягкие губы, от которых исходил легкий аромат китайских лекарств Ци, с едва уловимой горчинкой, но до чего же сладкие. Как было бы здорово, если бы... если бы можно было поцеловать его в губы.

— Пойдем, чуть позже я дам тебе торт.

— Братец Фань-Фань.

— М? — с улыбкой остановившись, он посмотрел на мальчика.

— Торт, ты ведь обещал.

— Но я же не говорил, что дам его прямо сейчас.

Как же хорошо, что его мальчик еще не окрасился в чужие цвета.

Учеба началась уже неделю назад. Если не считать встречи с главной героиней в самый первый день, 001 казалось, будто он попал совсем не в тот мир — Гуань Жоу больше ни разу не появлялась у него на глаза.

Смотровая на его коленях и радостно агукающая Шангуань Юй заставила 001 с улыбкой потрепать младшего брата по макушке. Мм, как приятно, неудивительно, что главный герой так любит гладить меня по голове.

Шангуань Юй озадаченно посмотрел на старшего брата, а заметив на его лице улыбку, тоже принялся глуповато улыбаться.

— Какой глупый! — безжалостно раскритиковал Шангуань Юя 235.

— Го-го!

001 удивленно посмотрел на малыша:

— 235, он это меня зовет?

— Наверное, да.

235 и сам был несколько озадачен. Хотя 001, как утверждалось, попал в этот мир с младенческого возраста, он все же не был обычным человеком, поэтому у него никогда не возникало проблем с произношением слов, в отличие от Шангуань Юя, который коверкал их на свой лад.

— Сяо-Юй, позови еще раз, — 001 прижал малыша к груди.

— Го-го.

— Неправильно, надо «гэ-гэ» (брат).

— Го-го.

— Гэ-гэ.

— Го-о.

Как же устал, на душе скребут кошки. 001 слушал, как Шангуань Юй раз за разом повторяет «го-го», и мысленно молил его опустить губы нормально.

— Гэ... го.

— Не так, не так, нужно «гэ-гэ». Сяо-Юй, давай еще разок.

Вошедшая в комнату мать Шангуань увидела эту сцену и тихо замерла на пороге. Дядя Ван, проводив ее взглядом, тоже обернулся на двух маленьких господ.

Если говорить по совести, дядя Ван больше привязан к старшему молодому господину — в конце концов, он растил его с пеленок, наблюдая, как тот превращается из несмышленого младенца в элегантного юношу. Но младшего господина он тоже любил: ребенок, ничего не понимающий в этой жизни, с самого рождения был обречен на предопределенную судьбу, что казалось невероятно жестоким. Если бы только было можно, дядя Ван надеялся, что борьба между влиятельными семьями не коснется этих двоих братьев.

Что бы ни думали остальные, 001 сейчас желал лишь одного: чтобы Сяо-Юй поскорее вырос и смог взять на себя ответственность наследника семьи Шангуань. Он знал, что не останется в этом мире навсегда, но к семье Шангуань и к этому младшему брату 001 испытывал самые искренние чувства заботы и привязанности.

Возможно, это был синдром утёнка — в конце концов, это был его первый мир, и именно здесь, в семье Шангуань, его научили всему, что связано с человеческой природой. По мере своих возможностей 001 постарается сделать так, чтобы род Шангуань процветал, а не был сокрушен Семьей Е и преподнесен в качестве подарка на блюдечке главной героине Гуань Жоу, как это было в сюжете.Ань Ичэнь? 001 немного поразмыслил над сюжетом: кажется, во всей истории именно он был самым странным персонажем.Если Е Фань увлекся главной героиней с самого начала, оценив ее способности и характер, то Гэ Цзюли — потому что однажды случайно увидел, как героиня упала в воду. По правде говоря, Гэ Цзюли был из тех людей, кто не пропускал ни одной смазливой мордашки. Однако про Ань Ичэня в самом конце так и не объяснили, с какой стати он вдруг проникся симпатией к героине — он просто с бухты-барахты неожиданно пришел ей на помощь.

— 235, ты знаешь, почему Ань Ичэнь вдруг помог героине?

— М? — внезапно озадаченный 235 полез листать сюжет, но кажется, там и впрямь ничего не было. — Наверное, потому что он друг главного героя? Поэтому и помог ей?

235 и сам не был до конца уверен: в конце концов, сюжетные рамки всё же имели свои ограничения.

Неужели и правда так? 001 чувствовал, что что-то здесь не так, но глядя на уверенный вид 235… Тот повидал на своем веку куда больше, может, всё и вправду так?

— Сяо Ци, о чем ты думаешь?

— Об Ань Ичэне, — всё еще погруженный в раздумья 001 ответил сразу же, как только услышал вопрос.

— М? Сяо Ци так сильно обо мне думает? Как приятно. — Ань Ичэнь бросил взгляд на помрачневшего Е Фаня. — Раз так, Сяо Ци, как насчет того, чтобы сегодня вечером поехать ко мне и Цзюли?

— Прямо по соседству, чего туда ехать, — Е Фань посмотрел на отрешенного 001 и злобно зыркнул на Ань Ичэня.

— Мм, не поеду, — нужно держать единый фронт с главным героем.

— Но у нас есть клубничный тортик~

Увидев, как Ань Ичэнь дразнит Шангуань Ци, Гэ Цзюли тоже подошел поучаствовать в веселье.

Услышав про клубничный тортик, 001 на мгновение оживился, но, заметив мрачное лицо Е Фаня, всё же покачал головой.

— Но если честно, Е, ты идешь сегодня вечером? — Ань Ичэнь вовремя сменил тему.

— Иду. А что? У вас что, есть способ не появляться там?

Судя по словам обоих, 001 прикинул: сегодня вечером они, должно быть, отправятся на ту самую сходку мафии. И именно на этой вечеринке героиню попросят сыграть на скрипке, после чего, из-за пары похвальных слов от главного героя, второстепенная злодейка подстроит ей падение в бассейн. Именно тогда её и приметит Гэ Цзюли, после чего начнет увиваться за героиней.

Впрочем, эта тусовка не имела к 001 никакого отношения: во-первых, семья Шангуань не лезла в криминальные дела, а во-вторых, подобная обстановка была вредна для нынешнего тела 001. Не дай бог подцепить какую-нибудь дрянь от местных пропойц и сыграть в ящик раньше времени — хорошего мало.

— Ци, ты…

— Я лягу пораньше, — не дожидаясь, пока Е Фань договорит, вовремя вставил 001.

По правде говоря, за столько лет каждый раз, когда Е Фань не успевал вернуться к подобным сборищам, он вот так наказывал всё и вся. В первую их встречу Гэ Цзюли и Ань Ичэнь даже подтрунивали над Е Фанем, мол, тот растит Шангуань Ци как собственного сына.

Однако Е Фань так переживал лишь потому, что нынешнее здоровье 001 было слишком хрупким — тот то и дело умудрялся подхватить легкую лихорадку. Получив горький опыт в прошлом, Е Фань при любой возможности готов был буквально уменьшить 001 и носить с собой. После того как 001 съездил в Англию и там приключилась та история, Е Фань, как любящий старший брат, неизменно считал, что не сдержал клятвы беречь младшего брата. А осознав свои истинные чувства к 001, он тем более не позволял тому попадать в неприятности там, куда не доставал его взгляд.

— Не переживай, я попрошу дярю Вана заехать.

— Мм, и не смей присылать этого мелкого засранца.

Кто знает почему, но Е Фань и Шангуань Юй вечно терпеть друг друга не могли. Неужели они и правда заклятые враги по воле небес? 001 припомнил, что его младший брат, стоило ему оказаться перед ним самим, вел себя послушнее некуда, но стоило ему завидеть Е Фаня, как начинались всякие мелкие пакости: то он разобьет чашку Е Фаня, то испачкает его одежду.

Да и Е Фань тоже: при виде Шангуань Юя он старался держаться как можно дальше и даже имя его произносить отказывался, за глаза неизменно обзывая мелким засранцем.

001 не то чтобы не пытался их помирить, но толку от этого не было никакого.

— Мм, Сяо Юй не придет.

……

— Ну всё, Сяо Ци, мы пошли, — Гэ Цзюли с развратным видом послал воздушный поцелуй, после чего Ань Ичэнь утащил его за собой.

Стоя у школьных ворот, 001 смотрел на удаляющуюся парочку с каким-то странным чувством — ему жутко хотелось сделать вид, что он с ними не знаком.

Е Фань взъерошил волосы 001 и взглянул на часы:

— Ци, я поехал. Дома не забудь нормально поужинать, а перед сном выпей молока.

001 кивнул и подтолкнул Е Фаня к машине:

— Пока.

Проводив взглядом три уехавших автомобиля, 001 облегченно выдохнул. Он прекрасно знал, что Е Фань к нему добр, но вот это воспитание в стиле «растить как сына», особенно когда об этом заявляли вслух, действительно заставляло 001 чувствовать себя немного не в своей тарелке.

— 235, кажется, у нас давненько не было заданий?

— Мгм, по идее, никаких задач больше и не осталось. Ты попал в этот мир ради заполнения пробелов в личностях персонажей, и всю базовую информацию уже собрал воедино. Больше от тебя ничего не требуется, нужно просто дожить до двадцати пяти лет.

— Понятно.

235 посмотрел на 001, сидевшего на диване с чашкой в руках. Как система, повидавшая немало миров, 235 знал, что подобные задания на дополнение историй легче всего сводят людей с ума. Дел-то всего ничего, но жизнь в этом мире — самая настоящая реальность, и чувства, и воспоминания, если их не стереть, останутся с попаданцем навсегда. Люди вечно заблуждаются насчет эмоций… Впрочем, нет, пожалуй, это касается всех живых существ.

235 вдруг вспомнил одного подопечного из своего прошлого — кажется, тот был лучшим среди всех агентов: безупречная маска, стопроцентная способность к подражанию… А что потом? 235 склонил голову набок: кажется, в конце концов тот сам выбрал уничтожение в пространстве системы. Как звали того агента? Вроде бы Вэй или как-то так? 235 уже не очень-то помнил.

И всё же, как хорошо, что они с 001 — всего лишь набор цифр. Двум таким «людям» никогда не придется бояться, что их опустят в пучину чувств, ведь у них всегда есть функция восстановления кода.

235 подумалось: не постарел ли он часом? Казалось, события прошлого начинают потихоньку стираться из памяти. Впрочем, неудивительно — для кучки нулей объем памяти всегда ограничен. То, что не удается удержать, неизменно стирается.

Кольнув пальчик 001 своим языком:

— Тетя Ван, похоже, испекла торт и передала его с дядей Ваном. Главного героя нет дома, думаю, 001 вполне может съесть кусочек.

— Правда?

При мысли о тортиках 001 облизнулся, обнял 235 и украдкой побежал к холодильнику.

— Е Фань вряд ли вернется так быстро. Если я поем сейчас, меня ведь не поймают?

— Вряд ли. По идее, главный герой раньше часа-двух ночи не заявится. Сейчас же всего чуть больше десяти, ничего страшного.

— Угу!

Доверившись 235, 001 украдкой открыл холодильник и вытащил торт.

Непонятно почему: дома ведь никого не было, даже дядя Ван ушел, — но 001 всё равно чувствовал себя не в своей тарелке. Бросив боязливый взгляд по сторонам, он подумал, что это, наверное, из-за привычки подчиняться строгим правилам главного героя. Успокоив себя таким образом, 001 аккуратно поставил торт и повернулся, чтобы сходить на кухню за ножом и вилкой.

— Ци? Что ты делаешь? М?

— Ой! — заметив спину стоявшего к нему человека, 001 так испугался, что выронил из рук столовые приборы, и те с грохотом брякнули о пол.

— Этот торт… Ты что это удумал?

Е Фань развернулся и уставился на валяющиеся на полу столовые приборы и прикинувшегося мертвым 235.

— Я… Глава 16: Хе-хе, ревнуешь?

Пойманного с поличным за поеданием торта 001 главный герой уложил животом на диван и отшлепал по мягкому месту. 001 чувствовал, что у него покраснел не только зад, но и всё лицо. 235, ставшее свидетелем этой сцены, остолбенело: ему сделать вид, что оно ничего не видит, или тихонько слинять?

Кое-как выбравшись с дивана, 001 потирал ушибленное место и со злостью зыркнул на Е Фаня, после чего гордо поднялся наверх.

— Ишь ты, еще и обиделся, — усмехнулся Е Фань, глядя ему вслед.

Он поднял правую руку и посмотрел на нее — именно этой рукой… Освежая в памяти недавнее ощущение, Е Фань почувствовал легкий зуд в носу. То ли ему мерещилось, то ли нет, но Е Фань даже предвкушал, как 001 снова попадется на воровстве сладостей.

235 тихонько приоткрыло дверь и заглядело на сидящего на кровати 001. Ну, как хороший напарник, разве могло оно сбежать в такой момент? Так что 001 пришло извиняться!

— 001, я… прости, я не должен был сбегать первым, — смущенно пробормотало оно, глядя на парня.

— 235, почему мне кажется, что со мной что-то не так?

— Не так?

— Ну да, кажется, я заболел.

Услышав это, 001 тут же запрыгнуло на колени к 001, уцепилось за его одежду и провело мягкой лапкой по лицу парня:

— Вроде всё нормально, не особо горячий.

— Правда?

001 обнял 235 и прилег на кровать. Почему же ему кажется, будто лицо пылает? Прямо как при лихорадке!

— Ага, правда! В те разы, когда ты болел, температура лица была куда выше. Я только что потрогал — совсем не так, как в прошлый раз, — авторитетно кивнуло 235.

— Угу.

……

001 обнял 235 и заснул пораньше, а Е Фань всё еще сидел в кабинете за документами — хотя было бы куда лучше, не будь его взгляд таким расфокусированным.

Е Фань вспоминал Гуань Жоу, которую видел сегодня на вечеринке. Непонятно почему, но его преследовало дурное предчувствие. Он ведь даже навел справки об этой девчонке: кроме ее происхождения, в ней не было ничего примечательного, на что стоило бы обращать внимание.

Вспомнив, какой нежной была Ци при их первой встрече… Да ну, Ци со всеми ведет себя так, не стоит придавать этому значения. К тому же, в конце концов, они с Ци связаны кровными узами. А даже если бы и нет, семья Шангуань никогда бы не позволила дочери какой-то актришки войти в их род.

Он так думал, но на душе всё равно скребли кошки. Было бы здорово, если бы Ци смотрел только на него одного.

http://bllate.org/book/24736/2918581