Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 16

— Сюэтан! Просыпайся! Солнце уже вовсю печет!

Холодное прикосновение пробежало по щеке, и Су Сюэтан, нахмурившись, вынырнула из остатков сна. Открыв глаза, она увидела прямо перед собой сияющее лицо Чэн Сяосяо. Полупрозрачные пальцы призрака настойчиво тыкали её в щеку.

— Всего полседьмого... — пробормотала Су Сюэтан, щурясь на окно. Небо только начало светлеть, а парк аттракционов открывался лишь в девять.

Чэн Сяосяо легко взмыла под потолок и восторженно закружилась.

— Так нужно же подготовиться заранее! — она активно жестикулировала, перечисляя: — Умыться, позавтракать, переодеться, доехать...

Су Сюэтан уткнулась лицом в подушку и глухо отозвалась:

— Еще десять минут.

— Никаких десяти минут! — Чэн Сяосяо одним махом сдернула одеяло, и холодные пальцы тут же вонзились в поясницу Сюэтан. — Мы же договорились вчера, что поедем на первом же автобусе!

Су Сюэтан подскочила, словно её ударило током, серебристые волосы встопорщились во все стороны.

— Чэн! Сяо! Сяо! — она гневно уставилась на чересчур энергичного призрака, но вдруг заметила нечто необычное. На полупрозрачных прядях Чэн Сяосяо красовалась крошечная заколка в виде клубнички — та самая, которую Сюэтан тайком купила позавчера.

— Ты... надела её, — голос Су Сюэтан невольно смягчился.

Чэн Сяосяо коснулась заколки, и её глаза превратились в сияющие полумесяцы.

— Ага! Мне очень нравится! — она подлетела к зеркалу и покружилась. — У Сюэтан отличный вкус!

Утренний свет пробивался сквозь щели в шторах, освещая полупрозрачное тело призрака, а клубничная заколка ярко блестела в серебристых волосах. На душе у Су Сюэтан стало тепло, и сон как рукой сняло.

— ...Пойду умоюсь, — она встала, но не удержалась и еще несколько раз бросила взгляд на самолюбующегося призрака у зеркала.

Через двадцать минут Су Сюэтан вышла из ванной в светло-голубом платье и легкой белой накидке — просто, но свежо. Чэн Сяосяо, зависшая рядом, засияла, словно звезда.

— Сюэтан сегодня такая милая! — она закружилась вокруг неё. — Прямо как будто на свидание собираешься!

Уши Су Сюэтан слегка покраснели.

— Ерунда, — она подошла к столу и взяла заранее собранный рюкзак. — Просто так удобнее двигаться.

Чэн Сяосяо с любопытством заглянула внутрь и обнаружила там вещи на двоих: солнцезащитный крем, таблетки от укачивания, влажные салфетки, маленький вентилятор... и даже клубничный бальзам для губ, о котором она мимоходом упомянула вчера.

— Сюэтан... — голос призрака внезапно стал мягким, полупрозрачные пальцы осторожно коснулись вещей. — Ты всё запомнила...

Су Сюэтан отвернулась.

— ...Просто под руку попалось, — отрезала она, не в силах скрыть легкую улыбку.

Завтрак состоял из простого молока и тостов. Чэн Сяосяо попыталась намазать джем, используя полуматериальные пальцы. Хотя движения были еще неуклюжими, это был огромный прогресс по сравнению с тем, что было пару дней назад. Су Сюэтан сделала вид, что не замечает её стараний, но незаметно подвинула банку с клубничным джемом ближе.

— Ешь быстрее, — она взглянула на часы. — Автобус в семь двадцать.

Чэн Сяосяо радостно воскликнула и в два счета расправилась с тостом (хотя большая часть джема оказалась на лице), после чего поплыла к выходу.

— Скорее! А то на автобус опоздаем!

Су Сюэтан покачала головой, но ускорила сборы. Перед выходом она помедлила, достала из ящика красную нить — точно такую же, как была раньше.

— Протяни руку, — скомандовала она.

Чэн Сяосяо послушно протянула правое запястье. Су Сюэтан повязала нить, затянув сложный узел.

— Узел контракта, — сухо пояснила она. — Чтобы... ты не убежала куда не надо.

Чэн Сяосяо потрясла запястьем, и её глаза снова сощурились от улыбки.

— Какая Сюэтан властная! — она приблизилась к лицу Сюэтан так близко, что их носы почти соприкоснулись. — Но... мне это очень нравится.

Сердце Су Сюэтан забилось чаще. Она отступила на шаг, делая вид, что поправляет рюкзак, чтобы скрыть смущение.

— ...Надоедливая.

...

В автобусе Чэн Сяосяо с восторгом прильнула к окну, наблюдая за мелькающим пейзажем. Солнечный свет проходил сквозь её полупрозрачное тело, отбрасывая причудливые тени на сиденья. Су Сюэтан сидела рядом, притворяясь, что занята телефоном, но краем глаза постоянно следила за сияющим профилем призрака.

— Сюэтан, смотри! — Чэн Сяосяо вдруг потянула её за рукав и указала на виднеющееся вдали колесо обозрения. — Давай потом покатаемся на нём, хорошо?

Су Сюэтан проследила за её пальцем: огромное колесо сияло в утренних лучах, словно кольцо, зависшее в небе. Она невольно сжала лямки рюкзака — Чэн Сяосяо была права, она действительно немного боялась высоты.

— ...Как хочешь, — тихо ответила она, уже продумывая, как скрыть свой страх.

Чэн Сяосяо, словно прочитав её мысли, хихикнула и прошептала на ухо:

— Если станет страшно, можешь крепко держаться за меня.

Теплое дыхание коснулось ушной раковины, и уши Су Сюэтан мгновенно вспыхнули.

— К-кто боится! — она отодвинулась, но из-за резкого движения привлекла недоуменные взгляды пассажиров с передних сидений: в их глазах сереброволосая девушка всё это время разговаривала с пустотой.

Чэн Сяосяо скорчила гримасу, переплыла на другую сторону и обняла Сюэтан за плечи полупрозрачной рукой.

— Не обращай на них внимания, — прошептала она. — Сегодня наше свидание.

— Никакое это не свидание! — Сюэтан понизила голос, но не стала отстраняться от ледяной руки.

Автобус медленно въехал на остановку у парка. Чэн Сяосяо нетерпеливо подлетела к дверям, подгоняя Сюэтан. Парк в выходной день был заполнен людьми, веселая музыка и крики радости сливались в единый поток энергии.

— С чего начнем? — Су Сюэтан смотрела в карту, стараясь выглядеть невозмутимой, но слегка дрожащие пальцы выдавали её нервозность — она редко бывала в столь людных местах.

Чэн Сяосяо, паря рядом, коснулась карты полупрозрачным пальцем.

— Карусель! — её глаза загорелись. — Я всегда хотела на неё сесть!

Су Сюэтан выдохнула — по крайней мере, карусель не пугала.

— ...Как скажешь.

В очереди Чэн Сяосяо возбужденно летала туда-сюда, то подсчитывая людей, то разглядывая лошадок. Вокруг бегали и смеялись дети, никто не замечал полупрозрачную фигуру.

— Сюэтан, давай сядем на ту! — она указала на самую роскошную белую лошадь, грива которой была украшена цветными камнями, совсем как в сказке.

Су Сюэтан кивнула, но когда подошла их очередь, смущенно поняла, что лошадки рассчитаны на одного.

— Ты... сможешь сесть? — тихо спросила она.

Чэн Сяосяо таинственно подмигнула.

— Смотри! — она легко подплыла к карусели, и когда Сюэтан села, её тело постепенно стало плотнее. Она присела позади неё, обняв за талию. — Вот так всё получится!

Тело Су Сюэтан мгновенно напряглось. Хотя Чэн Сяосяо по большей части оставалась полупрозрачной, прикосновение к талии было таким реальным, что сердце забилось в бешеном ритме. Заиграла музыка, карусель пришла в движение, и солнечный свет, проходя сквозь витражи крыши, окрасил их в яркие цвета.

— Как красиво... — Чэн Сяосяо подняла голову, и солнце, проходя сквозь её лицо, заставило ресницы мерцать, как кристаллы. — Сюэтан, посмотри!

Сюэтан повернулась и замерла — Чэн Сяосяо в лучах солнца выглядела нереально прекрасной, её дух светился от восторга, словно эльф из сказки. Сюэтан невольно достала телефон, делая вид, что снимает пейзаж, а на самом деле не сводя объектива с этой сияющей улыбки.

— Сюэтан, — Чэн Сяосяо внезапно приблизилась к её уху, и голос её прозвучал мягко, как ветерок. — Спасибо, что взяла меня с собой.

Теплое дыхание коснулось уха, и сердце Су Сюэтан пропустило удар.

— ...Дурочка, — тихо ответила она, но не стала отрицать, что это их время.

...

К полудню поток людей в парке достиг пика. Су Сюэтан купила два клубничных мороженого и нашла довольно тихий уголок. Чэн Сяосяо парила рядом, с мольбой глядя на рожок.

— Дашь мне кусочек? — она сложила руки в умоляющем жесте.

Су Сюэтан вздохнула и протянула ей один рожок.

— Сама возьми.

Чэн Сяосяо покачала головой и загадочно улыбнулась.

— Я придумала новый способ! — она приблизилась к мороженому в руках Сюэтан, и её губы в момент касания стали плотными. Она слегка лизнула лакомство. — Смотри! Так ничего не упадет!

Рука Су Сюэтан дрогнула, мороженое едва не выпало.

— Ты... не делай так внезапно, — голос её дрожал, а кончики ушей покраснели до прозрачности.

Чэн Сяосяо хихикнула и лизнула еще раз, на этот раз намеренно медленно, чтобы Сюэтан видела, как её язык из полупрозрачного становится материальным, прежде чем слизнуть немного мороженого.

Она довольно прищурилась:

— У Сюэтан мороженое особенно вкусное.

Су Сюэтан отвернулась, но наклонила рожок чуть ближе к ней.

— ...Ешь быстрее, растает.

Так они и ели вдвоем, кусочек за кусочком, иногда их пальцы соприкасались, и в солнечном свете вспыхивал голубой огонек. Прохожие бросали любопытные взгляды — в их глазах мороженое у сереброволосой девушки время от времени само по себе уменьшалось, но Сюэтан уже не обращала на это внимания.

— Куда теперь? — доев мороженое, Су Сюэтан взглянула на карту и спросила как бы невзначай: — На американские горки?

Глаза Чэн Сяосяо вспыхнули.

— Правда? — она подплыла к карте. — А я думала, Сюэтан не решится.

— К-кто не решится! — голос Су Сюэтан взлетел на октаву выше, заставив прохожих обернуться. — Просто... считаю это детским занятием.

Чэн Сяосяо рассмеялась так, что её дух начал мерцать от избытка эмоций.

— Сюэтан стесняется! — она подплыла сзади и обняла её за плечи. — Если боишься, можешь крепко держаться за меня.

Су Сюэтан смахнула её холодную руку.

— Надоедливая, — проворчала она, но всё же направилась в сторону американских горок.

В очереди лицо Сюэтан становилось всё бледнее, пальцы судорожно сжимали перила. Чэн Сяосяо заметила неладное, подплыла к ней и осторожно взяла её лицо в свои полупрозрачные ладони.

— Тебе правда страшно? — голос её стал мягким. — Мы можем не кататься.

Су Сюэтан покачала головой и упрямо вскинула подбородок.

— ...Раз уж пришли.

Чэн Сяосяо смотрела на неё несколько секунд, а потом вдруг улыбнулась.

— Тогда так, — она подплыла совсем близко и осторожно взяла её за руку. — Я буду держать тебя за руку всю дорогу, хорошо?

Голубой свет вспыхнул в месте их соприкосновения, выглядя удивительно мягким в лучах солнца. Сердце Су Сюэтан постепенно успокоилось, и она едва заметно кивнула.

Когда горки медленно поползли вверх, Су Сюэтан зажмурилась, впиваясь пальцами в дух Чэн Сяосяо. Та же, напротив, восторженно кричала, и её волосы развевались на ветру.

— Сюэтан, смотри! Как красиво! — кричала она, и её голос почти тонул в свисте ветра.

Су Сюэтан набралась храбрости и открыла один глаз — и тут же замерла от восторга: весь парк был как на ладони, вдали сиял город, а Чэн Сяосяо рядом с ней в лучах солнца казалась почти прозрачной, словно ускользающий сон.

Затем горки резко устремились вниз.

— А-а-а! — крик Сюэтан потонул в реве ветра, пальцы мертвой хваткой вцепились в руку Чэн Сяосяо.

Та же смеялась еще звонче и в падении крикнула:

— Сюэтан! Я люблю тебя!

То ли от страха, то ли еще от чего, глаза Сюэтан наполнились влагой. Когда аттракцион наконец остановился, ноги у неё подкосились, она едва могла стоять.

— Ты в порядке? — Чэн Сяосяо с тревогой зависла рядом, осторожно похлопывая её по спине.

Су Сюэтан покачала головой, несколько раз глубоко вдохнула, чтобы унять сердцебиение.

— ...Сумасшедшая, — прошептала она, но так и не выпустила руку Чэн Сяосяо.

...

Солнце клонилось к закату, в парке зажигались огни. Чэн Сяосяо плыла рядом с Сюэтан, восторженно указывая на колесо обозрения.

— Последний аттракцион! — объявила она. — Как раз посмотрим на ночной город!

Су Сюэтан подняла взгляд на огромное колесо, которое теперь было украшено разноцветными огнями, словно светящееся кольцо в сумерках. Сердце снова забилось чаще, но теперь уже не от страха.

Очередь была небольшой, и вскоре они уже сидели в закрытой кабинке. Места было немного, но достаточно уютно. Сюэтан села с одной стороны, а Чэн Сяосяо зависла напротив, прижавшись лицом к стеклу и наблюдая, как земля уходит всё дальше.

— Как красиво... — тихо прошептала она, глядя на огни города, похожие на звездную реку.

Су Сюэтан кивнула, но её взгляд был прикован к Чэн Сяосяо — полупрозрачный дух менял цвета в отблесках иллюминации, словно северное сияние.

Когда кабинка достигла высшей точки, Чэн Сяосяо внезапно подплыла к Сюэтан, и её тело постепенно стало плотным.

— Сюэтан... — её голос прозвучал как шелест ветра. — Я хочу тебе кое-что сказать.

Сердце Сюэтан едва не выпрыгнуло из груди.

— ...Что?

Чэн Сяосяо глубоко вдохнула (хотя призракам это и не нужно), внезапно полностью материализовалась и осторожно обняла Сюэтан.

— Ты мне очень нравишься, — прошептала она на ухо, так мягко, словно боялась спугнуть магию этого момента. — Не как контрактник, не как друг... просто нравишься.

Золотой закат пробивался сквозь стекло, окутывая их теплым сиянием. Су Сюэтан застыла, в голове была пустота, но она не отстранилась от объятий.

— ...Дурочка, — наконец ответила она, и голос её слегка дрожал.

Чэн Сяосяо разжала руки, её полупрозрачное лицо сияло в закатных лучах. Она с надеждой смотрела на Сюэтан, но та лишь отвела взгляд, а уши её покраснели до прозрачности.

Кабинка медленно опускалась, и тишина между ними была теплее, чем когда-либо. Чэн Сяосяо не стала расспрашивать, а просто взяла Сюэтан за руку, и голубой свет в сумерках стал особенно ярким.

...

В автобусе на обратном пути Чэн Сяосяо уснула, прислонившись к плечу Сюэтан — после частичного воскрешения ей требовался сон, особенно после того, сколько энергии она потратила сегодня. Полупрозрачные ресницы подрагивали при каждом вдохе, словно крылья бабочки.

Су Сюэтан осторожно поправилась, чтобы ей было удобнее. Фонари за окном мелькали один за другим, отбрасывая причудливые тени на лицо Чэн Сяосяо.

— Дурочка... — прошептала она так тихо, что едва слышала сама себя. — ...Я тебя тоже.

Лунный свет пробивался сквозь окно, освещая две прижавшиеся друг к другу фигуры. Су Сюэтан нежно погладила Чэн Сяосяо по волосам, где всё еще была приколота та самая клубничная заколка.

http://bllate.org/book/24732/2917160