Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 15

— Сюэтан! Сюэтан! Просыпайся!

Холодное прикосновение пробежало по щеке, и Су Сюэтан, нахмурившись, вырвалась из объятий сна. Открыв глаза, она увидела прямо перед собой сияющее лицо Чэн Сяосяо, чьи полупрозрачные пальцы настойчиво тыкали её в щеку.

— Только шесть утра... — Су Сюэтан прищурилась, глядя в окно, где небо едва начало светлеть. — Ты с ума сошла?

Чэн Сяосяо легко взмыла к потолку и восторженно закружилась в воздухе.

— Сегодня пятница! — объявила она так, словно это была новость мирового масштаба. — А завтра уже суббота!

Су Сюэтан уткнулась лицом в подушку и буркнула:

— И что с того?

— Как что? Нам нужно распланировать выходные! — Чэн Сяосяо подлетела к кровати и одним рывком сдернула одеяло. — Я всю ночь не спала, всё продумывала! Сначала парк аттракционов, потом то самое популярное кафе с мороженым, а вечером — смотровая площадка, полюбуемся ночным городом...

Холодные пальцы коснулись обнаженной поясницы, и Су Сюэтан подскочила, словно от удара током.

— Чэн! Сяо! Сяо! — её серебристые волосы встопорщились, она гневно уставилась на призрака, который фонтанировал энергией в такую рань.

Чэн Сяосяо ничуть не испугалась и продолжила загибать полупрозрачные пальцы:

— Еще нужно зайти в зоомагазин посмотреть на котят, купить в книжном новый альбом с иллюстрациями, и еще...

Су Сюэтан зажала ей рот, хотя ладонь просто прошла сквозь призрачное тело:

— Откуда у тебя столько идей?

Чэн Сяосяо ловко отлетела в сторону, её янтарные глаза светились от радости.

— Потому что это мои первые настоящие выходные! — она подлетела к окну и раздвинула шторы, впуская в комнату утренний свет. — Раньше я могла только смотреть, как развлекаются другие, а теперь наконец-то смогу сама!

Су Сюэтан прищурилась, привыкая к яркому свету, но её взгляд невольно задержался на Чэн Сяосяо. Солнечные лучи пронизывали её полупрозрачное тело, отбрасывая на пол причудливые блики, словно это был оживший акварельный рисунок. Когда она была взволнована, её призрачная оболочка слегка светилась, и она казалась духом, сотканным из солнечного света и утреннего тумана.

— ...Делай что хочешь, — в конце концов сдалась Су Сюэтан и, спустившись с кровати, направилась в ванную. — Но не надейся, что я буду участвовать во всех твоих глупостях.

Чэн Сяосяо за её спиной улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы.

— Знаю-знаю~ — протянула она, явно не приняв эти слова всерьез.

***

За завтраком Чэн Сяосяо попыталась взять кусок тоста полуматериализованными пальцами. По сравнению с прошлыми днями её контроль над телом стал гораздо лучше, хотя рука всё еще слегка дрожала. Су Сюэтан сделала вид, что ничего не заметила, но потихоньку пододвинула к ней баночку с клубничным джемом.

— Сюэтан, — Чэн Сяосяо, жуя тост, невнятно спросила, — какой аттракцион в парке твой самый любимый?

— Никакой, — не поднимая головы, ответила Су Сюэтан. — Там слишком много людей и шумно.

Чэн Сяосяо надула губы и подлетела прямо к ней, перекрывая учебник.

— Врешь~ — она ткнула Су Сюэтан в лоб. — А ведь в прошлый раз, когда мы проходили мимо парка, ты долго смотрела на колесо обозрения.

Кончики ушей Су Сюэтан слегка покраснели.

— ...Я изучала архитектурную конструкцию.

Чэн Сяосяо протянула гласную, а потом её глаза вдруг вспыхнули.

— А! Я поняла! Ты боишься высоты, да?

— Чушь! — голос Су Сюэтан подскочил на октаву, но, осознав, что отреагировала слишком бурно, она понизила тон: — ...Просто считаю это ребячеством.

Чэн Сяосяо расхохоталась, и её призрачное тело замерцало от избытка эмоций.

— Сюэтан стесняется! — она подлетела к ней со спины и обняла за плечи полупрозрачными руками. — Ничего страшного, если боишься — можешь крепко держаться за меня~

Су Сюэтан смахнула холодные руки.

— Надоеда, — проворчала она, но про себя запомнила каждое место, упомянутое Чэн Сяосяо: парк аттракционов, кафе, смотровая площадка... Эти до боли обыденные вещи для Чэн Сяосяо были мечтой, которую она ждала целый век.

***

На уроке рисования Су Сюэтан сосредоточенно писала натюрморт — простую композицию из геометрических фигур и фруктов. Чэн Сяосяо от скуки летала рядом, то играя со своими волосами, то считая птиц за окном.

— Как же скучно... — тихо пожаловалась она, подлетев к уху Су Сюэтан и легонько дунув.

Су Сюэтан бросила на неё сердитый взгляд и беззвучно произнесла: Тише.

Чэн Сяосяо надулась и уставилась на рисунок. Вдруг её глаза загорелись, она тихонько подлетела к руке Су Сюэтан и накрыла её своими полупрозрачными пальцами.

— Не балуйся, — прошептала Су Сюэтан.

Но Чэн Сяосяо, хихикая, не отстранилась, направляя руку Су Сюэтан так, чтобы на бумаге появились детали, которых там быть не должно: рядом с геометрическими телами возник размытый силуэт человека, над корзиной с фруктами расцвели фейерверки, а на краю листа проступили две крошечные фигурки, держащиеся за руки...

— Чэн Сяосяо! — прошипела Су Сюэтан, но тут же с удивлением заметила, что рисунок стал выглядеть удивительно гармонично, приобретя живость, которой не хватало скучному натюрморту.

— У работы госпожи Су очень креативный подход, — неизвестно откуда появившийся учитель стоял у неё за спиной и одобрительно кивал. — Вы вышли за рамки обычного натюрморта, добавив элементы воображения.

Лицо Су Сюэтан вспыхнуло, а Чэн Сяосяо торжествующе закружилась рядом, её тело ярко сияло.

— Продолжайте в том же духе, — добавил учитель перед уходом. — На следующем занятии попробуйте изобразить полноценную сюжетную сцену с людьми.

Су Сюэтан хотела объяснить, что это не её задумка, но не знала, с чего начать. В итоге она лишь тихо хмыкнула, глядя на натюрморт, который «подправила» Чэн Сяосяо: две размытые фигурки, стоящие под салютом, выглядели просто, но очень тепло.

— Нравится? — прошептала Чэн Сяосяо ей на ухо.

Су Сюэтан ничего не ответила, но осторожно вложила рисунок в альбом, вместо того чтобы, как обычно, сдать его учителю.

— ...Надоедливый призрак.

***

В обеденный перерыв Су Сюэтан не пошла в столовую, а с бенто в руках поднялась на крышу учебного корпуса. Чэн Сяосяо, летевшая следом, с любопытством спросила:

— Почему именно сюда?

— Здесь тихо, — коротко ответила Су Сюэтан, толкая дверь на крышу.

Легкий ветерок коснулся щек, солнце без помех заливало пространство, и весь кампус был как на ладони. Чэн Сяосяо радостно вскрикнула и подлетела к перилам, её полупрозрачные волосы развевались на ветру.

— Как красиво! — она обернулась, и солнечный свет, проходя сквозь неё, отбрасывал на пол пестрые тени. — Сюэтан, ты часто сюда приходишь?

Су Сюэтан покачала головой и села в тени.

— Иногда. — Она открыла бенто, в котором лежала порция на двоих — с тех пор как Чэн Сяосяо начала чувствовать вкус, она всегда готовила двойную порцию.

Чэн Сяосяо подлетела ближе, с интересом разглядывая еду.

— Тамагояки! — она восторженно указала на золотистый яичный рулет. — Можно попробовать?

Су Сюэтан кивнула, наблюдая, как Чэн Сяосяо осторожно берет кусочек полуматериализованными пальцами. Движения стали гораздо увереннее, хотя рука всё еще слегка дрожала.

— Получилось! — воскликнула Чэн Сяосяо и отправила кусочек в рот. В момент контакта с едой её губы стали плотнее, и она действительно почувствовала вкус. — М-м, вкусно!

Су Сюэтан невольно улыбнулась, но тут же сделала строгое лицо.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Чэн Сяосяо хихикнула, взяла еще кусочек и вдруг, словно что-то вспомнив, спросила:

— Сюэтан, во сколько мы завтра выходим?

— Что?

— В парк аттракционов! — глаза Чэн Сяосяо сияли. — Я хочу сесть на самый первый автобус, чтобы успеть побольше!

Су Сюэтан отвела взгляд.

— Я еще не соглашалась туда идти.

— Врешь~ — Чэн Сяосяо ткнула её в щеку. — Ты ведь положила флаер парка прямо в учебник.

Уши Су Сюэтан снова покраснели.

— Это... закладка.

Чэн Сяосяо улыбнулась еще шире и вдруг протянула руку, её полупрозрачные пальцы нежно накрыли ладонь Су Сюэтан.

— Сюэтан... — её голос стал мягким. — Спасибо тебе.

— За что?

— За то, что... готова пойти со мной. — Чэн Сяосяо легонько чертила круги на тыльной стороне ладони Су Сюэтан. — Эти вещи, такие обычные для других людей... для меня они бесценны.

Солнечный свет пробивался сквозь её полупрозрачные ресницы, отбрасывая на щеки мелкие тени. Сердце Су Сюэтан вдруг забилось чаще. Поколебавшись, она перевернула ладонь и переплела свои пальцы с пальцами Чэн Сяосяо.

Голубое сияние вспыхнуло в месте их соприкосновения, став особенно мягким в лучах солнца.

— ...Дурочка, — тихо сказала Су Сюэтан, но руку не отпустила.

Глаза Чэн Сяосяо сияли, как звезды.

— Завтра, — тихо пообещала она, — мы обязательно сядем на самое высокое колесо обозрения.

***

Прозвенел звонок с последнего урока, и Чэн Сяосяо, возбужденная больше самой Су Сюэтан, летела впереди, подгоняя её собирать портфель.

— Скорее! Нам нужно успеть купить билеты в парк!

Су Сюэтан не спеша складывала учебники.

— Куда спешить? Никуда они не денутся.

— Но если опоздаем, хороших мест не останется! — Чэн Сяосяо от нетерпения кружилась на месте. — Я хочу сидеть у окна!

Су Сюэтан покачала головой, но всё же ускорила движения. Когда они вышли за ворота школы, Чэн Сяосяо вдруг предложила:

— Сюэтан, давай я помогу тебе нести рюкзак!

Су Сюэтан приподняла бровь.

— Забудь, ты в прошлый раз даже ложку удержать не могла.

— Это другое! — возмущенно воскликнула Чэн Сяосяо. — Я стала намного лучше!

Не дожидаясь ответа, она начала концентрироваться, и её полупрозрачное тело стало постепенно уплотняться. Полная материализация была гораздо сложнее, чем частичная. Чэн Сяосяо нахмурилась, её призрачный силуэт начал светиться от напряжения.

Через несколько секунд она торжествующе объявила и потянулась к лямке рюкзака:

— У меня полу... а-а!

В тот момент, когда она почти коснулась рюкзака, её тело внезапно стало прозрачным, почти растворяясь в воздухе. Сердце Су Сюэтан пропустило удар, она инстинктивно схватила Чэн Сяосяо за запястье — прикосновение было холодным и слабым, словно она держалась за клочок тумана.

— Чэн Сяосяо! — её голос дрожал. Не обращая внимания на удивленные взгляды прохожих, она прижала почти исчезнувший призрак к себе. — Ты как?

Чэн Сяосяо слабо прислонилась к её плечу, её полупрозрачное тело слегка подрагивало.

— Ни... чего... — голос её был тихим, как дуновение ветра. — Просто... немного устала...

Су Сюэтан крепко обняла её, пытаясь своим теплом согреть холодную сущность.

— Дурочка! — в её голосе слышались сдерживаемые рыдания. — Кто тебя просил геройствовать?

Чэн Сяосяо тихо рассмеялась у неё на груди.

— Хотела... помочь тебе... — её голос постепенно становился сильнее. — К тому же... твои объятия такие теплые...

Проходившие мимо ученики с недоумением смотрели на них — со стороны казалось, что Су Сюэтан внезапно остановилась и крепко обнимает пустоту с испуганным и тревожным выражением лица. Но Су Сюэтан было уже всё равно. Она чувствовала, как призрак в её руках постепенно восстанавливается, и этот страх потери лишал её дыхания.

— Еще раз так сделаешь, — прошептала она с угрозой, хотя голос звучал пугающе мягко, — месяц без клубники останешься.

Чэн Сяосяо потерлась щекой о её плечо и послушно кивнула, явно не приняв угрозу всерьез.

***

Вечером, закончив все дела, Су Сюэтан вернулась в спальню и обнаружила, что Чэн Сяосяо висит перед календарем, восторженно пересчитывая завтрашний план.

— Подъем в семь, завтрак в семь тридцать, выходим в восемь... — она загибала полупрозрачные пальцы. — Сначала карусели, потом американские горки, в обед мороженое, а днем...

Су Сюэтан вздохнула, откинула одеяло и легла.

— Ты собираешься всю ночь не спать и только планировать?

Чэн Сяосяо подлетела к кровати, её глаза сияли, как звезды.

— Я просто очень взволнована~ — она наклонилась к лицу Су Сюэтан. — Сюэтан, ты разве не ждешь этого?

Су Сюэтан отвернулась.

— ...Обычные выходные.

Чэн Сяосяо хихикнула и ткнула её в щеку.

— Врешь~ — протянула она. — А ведь в рюкзаке уже лежат солнцезащитный крем и таблетки от укачивания.

Уши Су Сюэтан мгновенно покраснели.

— ...Это на всякий случай.

Чэн Сяосяо улыбнулась еще шире и легла рядом на кровать. Хотя большая часть её тела всё еще могла проходить сквозь матрас, она старательно удерживала голову и плечи в полуматериальном состоянии, чтобы слегка касаться Су Сюэтан.

— Сюэтан... — тихо прошептала она, и её голос был мягким, как пух. — Спасибо.

— За что?

— За то, что... дала мне шанс всё это пережить. — Чэн Сяосяо осторожно коснулась руки Су Сюэтан. — То, что для тебя так обыденно... для меня было мечтой, которую я так долго ждала.

Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, освещая полупрозрачное лицо Чэн Сяосяо. В темноте её глаза сияли, словно в них отражались все звезды мира. Сердце Су Сюэтан пропустило удар. Поколебавшись, она перевернула ладонь и переплела свои пальцы с пальцами Чэн Сяосяо.

Голубое сияние вспыхнуло в месте их соприкосновения, освещая маленькую спальню.

— ...Дурочка, — тихо сказала Су Сюэтан, и её голос звучал непривычно нежно. — Спи, завтра рано вставать.

Чэн Сяосяо с блаженной улыбкой закрыла глаза, её полупрозрачные ресницы в лунном свете казались хрустальными. За окном по ночному небу прочертила след падающая звезда. Су Сюэтан тихо обвела все пункты в календаре и тоже закрыла глаза.

http://bllate.org/book/24732/2917159