Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 11

Понедельничный будильник зазвенел пронзительно, и Су Сюэтан вздрогнула, вырванная из сна. Она машинально протянула руку, чтобы выключить его, но наткнулась на что-то холодное и полупрозрачное — Чэн Сяосяо лежала прямо на ней, пытаясь полуматериальной рукой дотянуться до шумного аппарата.

— Подвинься, — хрипло сказала Су Сюэтан, отталкивая от себя эту человекоподобную ледяную глыбу.

Чэн Сяосяо легко отплыла в сторону и с преувеличенным усердием зевнула.

— Доброе утро, Сюэтан! — она потерла несуществующие сонные глаза. — Понедельник же, нам пора в школу!

Су Сюэтан только сейчас вспомнила, что сегодня день возвращения к занятиям. После того как Чэн Сяосяо частично воскресла, они провели дома три дня, привыкая друг к другу. Теперь пришло время столкнуться с реальностью.

— Ты... собираешься со мной в школу? — Су Сюэтан села, и её длинные серебристые волосы беспорядочно рассыпались по плечам.

Чэн Сяосяо тут же взмыла под потолок и восторженно закружилась.

— Конечно! Я же твой личный привидение-хранитель! — она резко снизилась, приблизившись лицом почти вплотную к носу Су Сюэтан. — К тому же мне ужасно хочется устроить какой-нибудь розыгрыш прямо на уроке!

Су Сюэтан отстранила от себя это улыбающееся лицо.

— Никаких шалостей, — строго сказала она. — Если кто-то заметит что-то странное...

— Поняла-поняла, — Чэн Сяосяо махнула рукой и направилась к шкафу. — Буду паинькой... как бы не так! — она скорчила рожицу и быстро нырнула внутрь.

Су Сюэтан вздохнула и начала собираться. Умывание, переодевание, сборы рюкзака — каждое привычное действие теперь перестало быть обыденным из-за присутствия Чэн Сяосяо: привидение внезапно высовывалось из зеркала, чтобы напугать её, прятала заколки, заставляла учебники парить в воздухе...

— Чэн Сяосяо! — когда Су Сюэтан в пятый раз поймала её за тем, что та полуматериальными пальцами ворует клубнику из её завтрака, её терпение лопнуло. — Если продолжишь в том же духе, я не возьму тебя с собой!

Чэн Сяосяо тут же выронила ягоду и сложила руки в умоляющем жесте.

— Прости, пожалуйста! Я просто слишком возбуждена, — она захлопала большими янтарными глазами. — Обещаю вести себя в школе прилично!

Су Сюэтан подозрительно посмотрела на неё, но в итоге сдалась:

— Это последнее предупреждение.

***

У школьных ворот ученики группками входили на территорию. Су Сюэтан намеренно замедлила шаг, чтобы Чэн Сяосяо успевала за ней — хотя привидение могло летать, сегодня её призрачная оболочка казалась плотнее, чем обычно, и она почти как живой человек шла рядом.

— Сюэтан, смотри! Это Линь На! — Чэн Сяосяо вдруг дернула её за рукав, указывая на девушку неподалеку, которая раньше задирала Су Сюэтан. — Помнишь её? Это та самая, которую я перепугала до полусмерти!

Су Сюэтан поспешно закрыла ей рот рукой, хотя окружающие всё равно не видели Чэн Сяосяо.

— Замолчи, — прошептала она. — Не навлекай неприятностей.

Чэн Сяосяо надула губы, но послушно последовала за Су Сюэтан в класс. Их появление тут же вызвало волну перешептываний — после недавнего инцидента статус Су Сюэтан в школе сменился с одинокой новенькой на странную особу, в которую, возможно, вселился дух.

— Не обращай на них внимания, — тихо сказала Су Сюэтан, направляясь к своему месту.

Чэн Сяосяо парила рядом и строила рожицы сплетничающим одноклассникам.

— Деревенщина, — проворчала она, а затем её глаза загорелись. — А! Может, устроить им небольшое шоу?

— Нет! — Су Сюэтан схватила её за запястье — на ощупь оно было холодным, но вполне осязаемым. — Мы так не договаривались.

Чэн Сяосяо недовольно скривилась и неохотно опустилась на пустой стул рядом с Су Сюэтан (хотя большую часть времени она всё же парила).

— Ладно-ладно, — протянула она. — Но если эта Линь На снова начнет к тебе цепляться...

— Не начнет, — отрезала Су Сюэтан и достала учебник.

Первым уроком была математика. Когда учитель отвернулся к доске, Чэн Сяосяо внезапно наклонилась к самому уху Су Сюэтан.

— Скука смертная, — прошептала она, и теплое дыхание (откуда у призрака дыхание?) коснулось ушной раковины Су Сюэтан. — Давай поиграем?

Су Сюэтан настороженно покосилась на неё.

— В какую игру?

Чэн Сяосяо загадочно улыбнулась и вдруг протянула палец — в момент касания к щеке Су Сюэтан он стал абсолютно материальным и слегка ткнул её в надутую щеку.

Су Сюэтан рефлекторно хлопнула её по руке, и звук вышел неприлично громким для тишины класса. Все ученики обернулись, а учитель перестал писать на доске и нахмурился:

— Ученица Су, у вас есть вопросы?

— Н-нет, — лицо Су Сюэтан вспыхнуло. Она злобно сверкнула глазами на хихикающую Чэн Сяосяо. — Просто... там была какая-то букашка.

Ученики с сомнением отвернулись, и только девушка с передней парты прошептала соседке:

— Ты видела? У неё лицо такое красное...

Су Сюэтан была готова провалиться сквозь землю, а Чэн Сяосяо рядом заливалась беззвучным смехом, её полупрозрачное тело мерцало от избытка эмоций.

— Чэн! Сяо! Сяо! — после звонка Су Сюэтан затащила привидение в кабинку туалета и прошипела: — Еще раз такое выкинешь — и мы уходим домой!

Чэн Сяосяо лишь насмешливо ткнула её в до сих пор пылающую щеку:

— Но ты такая милая, когда краснеешь.

Су Сюэтан отмахнулась от неё, но не успела ответить — дверь туалета распахнулась, и вошли несколько смеющихся девушек. Она тут же зажала рот Чэн Сяосяо, призывая к тишине.

— Эй, вы видели, как Су Сюэтан сегодня выглядела? — раздался знакомый голос Линь На. Она говорила в пустоту, а потом вдруг начала хлопать себя по лицу — прямо как сумасшедшая!

— Говорят, её семья занимается спиритизмом, — подхватила другая. — Может, в неё и правда вселился призрак?

В кабинке глаза Чэн Сяосяо опасно сузились. Су Сюэтан поспешно покачала головой, беззвучно произнеся губами: Не трогай их.

Но Чэн Сяосяо была явно другого мнения. Она мягко высвободилась, просочилась под дверью кабинки и протянула руку — в укромном уголке, где никто не видел, её пальцы стали полностью материальными, и она тихо стащила тетрадь, которую Линь На оставила на умывальнике.

— А! Где моя тетрадь? — через пару секунд раздался испуганный голос Линь На. — Я же её сюда положила!

— Может, упала на пол? — предложила подруга.

Пока они искали, Чэн Сяосяо заставила тетрадь медленно взмыть в воздух, и под визги девушек она пролетела сквозь дверь туалета прямиком в кабинет учителя математики!

— Призрак... это призрак! — Линь На с подругами в ужасе выбежали из туалета.

В кабинке Чэн Сяосяо победно подмигнула Су Сюэтан.

— Справедливость восторжествовала.

Су Сюэтан хотела разозлиться, но поймала себя на том, что уголки её губ непроизвольно поползли вверх.

— ...Дурочка, — пробормотала она и, толкнув дверь кабинки, вышла.

***

В обеденный перерыв Су Сюэтан нашла самый дальний столик. Чэн Сяосяо парила напротив, с тоской поглядывая на клубничное пирожное в её тарелке.

— Ну хоть кусочек, — Чэн Сяосяо сложила руки в мольбе. — Обещаю, всего один маленький кусочек!

Су Сюэтан вздохнула и пододвинула десерт к ней.

— Быстрее, пока никто не видит.

Чэн Сяосяо радостно воскликнула и осторожно подцепила полуматериальными пальцами немного крема. В момент соприкосновения с языком пальцы стали плотными, и она ощутила сладость.

Она блаженно зажмурилась:

— Школьные пирожные вкуснее, чем я думала!

Су Сюэтан смотрела на неё и невольно улыбалась. Эту улыбку заметили проходящие мимо ученики — снова послышались шепотки: Смотри, она опять улыбается пустоте...

Чэн Сяосяо заметила эти взгляды и подалась ближе к Су Сюэтан.

— Они наверняка думают, что ты странная, — хихикнула она. — Но ничего, мне нравится твоя странность.

— Замолчи, — Су Сюэтан покраснела и ткнула вилкой в еду, но уже не чувствовала прежнего неловкого смущения. С Чэн Сяосяо рядом чужие взгляды казались не такими уж важными.

Вторая половина дня прошла спокойнее. Чэн Сяосяо, видимо, утомилась и тихо парила рядом, изредка дергая Су Сюэтан за волосы или тыкая в плечо, но не привлекая лишнего внимания. Су Сюэтан даже начала наслаждаться этой странной компанией: когда учитель вещал о чем-то скучном, Чэн Сяосяо изображала преувеличенную зевоту, а когда Линь На вызвали к доске, она забавно копировала её запинки...

Когда прозвенел звонок, Су Сюэтан собирала рюкзак медленнее, чем обычно. Она не знала, хочет ли она возвращаться в пустую квартиру (хотя теперь там была Чэн Сяосяо) или просто хотела продлить это ощущение чьего-то — или, скорее, чьего-то призрачного — присутствия.

— Сюэтан... — тихо позвала Чэн Сяосяо, когда они подошли к школьным воротам. — Мне как-то... странно.

Голос её звучал слабо, полупрозрачное тело начало мерцать.

— Так устала...

Су Сюэтан тут же заметила неладное — Сяосяо стала почти прозрачной, будто растворяясь в воздухе. Не заботясь о том, что подумают окружающие, она схватила её за запястье. На ощупь оно стало почти неосязаемым.

— Что такое? — понизив голос, спросила она.

— Не знаю... — Чэн Сяосяо покачала головой, пошатываясь. — Просто... так хочется спать...

Сердце Су Сюэтан забилось чаще. Оглядевшись и убедившись, что в этом уголке никого нет, она быстро затащила привидение в переулок.

— Ты потратила слишком много энергии днем? — встревоженно спросила она, обхватив лицо Чэн Сяосяо ладонями — оно было холодным и тонким, как облако тумана.

Чэн Сяосяо слабо кивнула, прикрыв глаза.

— Возможно... переиграла.

Су Сюэтан прикусила губу и решилась на смелый поступок — она притянула Чэн Сяосяо к себе и крепко обняла. Хотя со стороны казалось, что она обнимает пустоту, она чувствовала очертания её тела — то самое удивительное ощущение между плотью и духом.

— Впитывай мое тепло, — прошептала она, вспомнив, что человеческое тепло помогает призракам стабилизироваться. — Молчи и просто восстанавливайся.

Чэн Сяосяо тихонько выдохнула, уткнувшись лицом в плечо Су Сюэтан. Они так и стояли в переулке: закатное солнце вытянуло тень Су Сюэтан, а у Чэн Сяосяо тени не было — лишь полупрозрачное тело мерцало в лучах света.

Постепенно Су Сюэтан почувствовала, что в её объятиях стало плотнее. Дыхание Чэн Сяосяо (хотя призракам оно не нужно) стало ровным.

— Лучше? — тихо спросила она, не торопясь отпускать её.

Чэн Сяосяо кивнула и подняла голову, на её лице играла усталая, но счастливая улыбка.

— Угу... спасибо, Сюэтан.

Су Сюэтан разжала руки и неловко поправила одежду.

— ...Дурочка, в следующий раз не геройствуй.

По дороге домой Чэн Сяосяо была тише обычного, лишь слегка держалась за край одежды Су Сюэтан, почти сливаясь с сумерками. Су Сюэтан замедлила шаг, чтобы той было легче.

— Сюэтан... — Чэн Сяосяо заговорила, когда они были уже почти у дома. — Мне сегодня... было очень хорошо. Хотя я как призрак побывала во многих местах, но вот так... сходить в школу, как обычный человек, довелось впервые.

Сердце Су Сюэтан будто что-то нежно задело. Она не ответила, лишь крепче сжала запястье Чэн Сяосяо — там, где была повязана красная нить. Голубое сияние вспыхнуло в месте их соприкосновения, ярко выделяясь в сгущающихся сумерках.

***

Ночью, когда Су Сюэтан закончила все дела, она обнаружила, что Чэн Сяосяо уже устроилась в кровати — её полупрозрачное тело свернулось калачиком под одеялом, виднелось только бледное лицо. После частичного воскрешения ей стал нужен сон, хоть и гораздо меньше, чем обычным людям.

— Сюэтан... — когда Су Сюэтан легла, Чэн Сяосяо сонно придвинулась к ней, прижавшись холодным телом к её руке. — Можно... сегодня поспать вместе?

Раньше Су Сюэтан всегда отталкивала её, но сегодня, глядя на её бледный вид, она лишь тихонько хмыкнула в знак согласия.

Чэн Сяосяо довольно вздохнула и положила голову на плечо Су Сюэтан. Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, освещая её полупрозрачные ресницы и слегка приподнятые уголки губ.

Су Сюэтан помедлила, а затем протянула руку и нежно погладила её по волосам — ощущение было удивительным, словно гладишь осязаемый туман: холодный, но мягкий.

— Спокойной ночи, надоедливое привидение, — прошептала она.

Чэн Сяосяо уже спала, её дыхание было ровным и тихим. В лунном свете их силуэты казались безмятежными и прекрасными, словно так и должно было быть всегда.

За окном по ночному небу пронеслась падающая звезда. Су Сюэтан закрыла глаза и загадала желание.

http://bllate.org/book/24732/2917155