Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 4

М-м...

Су Сюэтан во сне тихонько хмыкнула и машинально свернулась калачиком. От ступней вверх пополз пронизывающий холод, словно кто-то засунул ей в постель кусок льда. Она сонного дернула ногой и наткнулась на что-то холодное и мягкое.

— Просыпайся, солнышко уже припекает!

Голос раздался слишком близко, словно прямо над ухом. Су Сюэтан резко распахнула глаза и увидела перед собой огромное улыбающееся лицо — Чэн Сяосяо лежала прямо в её кровати. Полупрозрачное тело девушки излучало призрачное голубоватое свечение, а холодная сущность плотно прижималась к её спине.

Су Сюэтан вскрикнула и инстинктивно лягнула, но попала лишь в пустоту. Она в смятении скатилась на другой край кровати, а её длинные серебристые волосы спутались в беспорядке.

— Ты... ты что делаешь в моей постели?!

Чэн Сяосяо невинно захлопала глазами:

— Мне же холодно! Ты знала, что призраки тоже мерзнут?

— Чушь собачья! — Су Сюэтан схватила подушку и швырнула в призрака, но та, разумеется, пролетела сквозь неё. — К тому же призракам вообще не нужно спать!

— Но мне нравится смотреть, как ты спишь, — Чэн Сяосяо воспарила в воздухе и приняла позу объятия. — Когда ты спишь, ты похожа на маленького котенка и даже мило мурлычешь...

— Я не храплю! — лицо Су Сюэтан мгновенно вспыхнуло, и она запустила в неё второй подушкой. В этот раз она проявила смекалку: в момент броска она резко изменила траекторию, и подушка чиркнула по руке Чэн Сяосяо. К удивлению обеих, полупрозрачная рука призрака заметно дернулась!

Обе вскрикнули от изумления.

— Я коснулась тебя? — Су Сюэтан вытаращила глаза.

Чэн Сяосяо тоже с недоверием посмотрела на свою руку.

— Похоже на то... хоть и самую малость. — Она вдруг хитро улыбнулась. — Кажется, наша связь становится всё крепче!

— Не... не болтай ерунды! — Су Сюэтан отвернулась, но кончики её ушей предательски покраснели. — Мне нужно переодеться, уходи!

— Ладно-ладно, — протянула Чэн Сяосяо и поплыла к двери, но, уже собираясь пройти сквозь неё, обернулась. — Кстати, у тебя очень милая пижама, особенно этот рисунок с кроликом.

Су Сюэтан опустила взгляд и обнаружила, что тонкая ткань пижамы сбилась и слегка оголила белую бретельку нижнего белья. Она тут же запустила в дверь тапочком, но в ответ услышала лишь удаляющийся по коридору заливистый смех.

— Проклятый призрак... — пробормотала она, заметив, что уголки её губ невольно поползли вверх.

***

После завтрака Су Сюэтан решила погреться на балконе. Апрельское солнце, теплое и ласковое, падало на её серебристые волосы, словно окаймляя их золотом. Чэн Сяосяо с любопытством свесилась с перил, наблюдая за оживленной улицей внизу.

— Какой милый мальчик! — внезапно воскликнула она, указывая вниз.

Су Сюэтан проследила за её взглядом и увидела А-Цзе, школьника из соседнего подъезда, который с рюкзаком за спиной шел на дополнительные занятия. Мальчик, словно что-то почувствовав, поднял голову к их балкону и, хотя не видел Чэн Сяосяо, вежливо улыбнулся Су Сюэтан.

К удивлению Су Сюэтан, Чэн Сяосяо тоже помахала ему рукой, сияя от радости — несмотря на то, что А-Цзе её совершенно не видел.

Необъяснимое раздражение кольнуло сердце. Су Сюэтан схватила Чэн Сяосяо за запястье и бесцеремонно оттащила назад.

— Не маши руками кому попало! — прикрикнула она вполголоса.

— Почему? Он же всё равно меня не видит, — недоуменно спросила Чэн Сяосяо.

— Потому что... потому что по контракту ты не должна отходить от меня слишком далеко! — Су Сюэтан на ходу придумала оправдание. — Балкон слишком далеко от гостиной, это нарушение условий!

Чэн Сяосяо склонила голову набок, а затем вдруг просияла.

— О-о, я поняла, — она подплыла к Су Сюэтан так близко, что их носы почти соприкоснулись. — Сюэтан, ты что, ревнуешь?

— Что за глупости! — голос Су Сюэтан резко взлетел, заставив прохожих внизу удивленно поднять головы. Она тут же понизила тон: — Я просто... просто беспокоюсь о наказании за нарушение договора!

Чэн Сяосяо улыбнулась еще шире.

— Хорошо-хорошо, пусть будет по-твоему. — Она сделала жест, словно застегивает рот на молнию. — Обещаю, что отныне буду улыбаться только тебе, договорились?

— Кому... кому есть дело до твоих улыбок! — Су Сюэтан развернулась и пошла в гостиную, чувствуя, как бешено колотится сердце. Она перерыла все ящики, нашла голубую ленту и вернулась на балкон.

— Протяни руку, — скомандовала она.

Чэн Сяосяо с любопытством протянула правое запястье. Су Сюэтан повязала ленту, завязав красивый бант — хотя знала, что обычные люди её не увидят, да и сама Чэн Сяосяо не может её коснуться. Но так... по крайней мере, этот призрак был помечен как её собственность.

— Что это? — Чэн Сяосяо посмотрела на едва заметную ленту на запястье.

— Ничего, — Су Сюэтан отвела взгляд. — Просто... чтобы ты помнила, чья ты собственность.

Глаза Чэн Сяосяо засияли.

— Ух ты, Сюэтан, какая ты властная! Мне нравится! — она радостно закружилась в воздухе, и лента затрепетала, словно синяя бабочка.

Уголки губ Су Сюэтан непроизвольно дернулись вверх, но она заставила себя сделать строгое лицо.

— Не обольщайся! Я просто... не хочу, чтобы ты вечно влипала в неприятности.

— Знаю-знаю! — Чэн Сяосяо игриво придвинулась ближе. — Я — личный призрак Сюэтан, верно?

— Боже, как ты надоела... — проворчала Су Сюэтан, но не стала возражать.

***

Днем Су Сюэтан устроилась на диване с книгой, а Чэн Сяосяо с интересом возилась с её смартфоном. Хотя призрак не мог по-настоящему коснуться экрана, Су Сюэтан обнаружила, что если она сама управляет телефоном, Чэн Сяосяо может видеть всё содержимое.

— Какая удивительная штука! — Чэн Сяосяо указала на значок камеры. — Она может засунуть человека в эту маленькую коробочку?

— Это называется фотография, — объяснила Су Сюэтан и открыла фронтальную камеру. — Смотри, так можно увидеть себя.

Чэн Сяосяо во все глаза уставилась на расплывчатое изображение — камера не могла четко запечатлеть форму призрака, но всё же было видно полупрозрачное голубое свечение и смутные очертания фигуры.

— Э-это я? — взволнованно спросила она, придвигаясь ближе, отчего изображение стало чуть четче.

Су Сюэтан ответила коротко, но незаметно укрепила телефон в руке, чтобы Чэн Сяосяо могла лучше себя рассмотреть.

— Мы можем сделать совместное фото? — с надеждой спросила Чэн Сяосяо. — Ну, хотя бы одно!

Су Сюэтан помедлила, но в конце концов кивнула. Она подняла смартфон, и Чэн Сяосяо тут же прижалась головой к её плечу — хотя физически веса не чувствовалось, Су Сюэтан всё равно ощутила легкий холодок.

— Улыбнись! — прошептала Чэн Сяосяо на ухо.

Су Сюэтан натянуто улыбнулась и нажала на затвор. На снимке рядом с её застывшей улыбкой красовалось размытое голубое пятно, в котором едва угадывались человеческие очертания.

— Здорово! Давай еще одно! — ликовала Чэн Сяосяо.

Так в фотоальбоме Су Сюэтан, где раньше были только пейзажи, появилось несколько сотен странных кадров. И хотя на большинстве из них образ Чэн Сяосяо был совсем нечетким, Су Сюэтан поняла, что не может удалить ни одной фотографии.

— Вот эта красивая! — Чэн Сяосяо указала на особенно удачный кадр, где Су Сюэтан с досадой смотрела в объектив, а призрак Чэн Сяосяо «наставил» ей над головой кроличьи ушки. — Ты так красиво улыбаешься.

— Я не улыбалась, — упрямо заявила Су Сюэтан, но тайком установила этот снимок на заставку телефона.

***

К вечеру небо внезапно потемнело, и начался проливной дождь. Су Сюэтан стояла у окна, глядя на размытый дождем мир, и её выражение лица становилось всё мрачнее.

— Сюэтан? — Чэн Сяосяо чутко уловила перемену в её настроении. — Что случилось?

— Ничего, — сухо ответила Су Сюэтан, но пальцы её невольно вцепились в штору. — Просто... ненавижу дождливые дни.

Чэн Сяосяо подплыла к ней и молча наблюдала за дождем вместе с ней. Вспыхнула молния, а следом раздался оглушительный гром. Плечи Су Сюэтан едва заметно дрогнули.

— Мои родители... попали в аварию в такой же дождливый день, — вдруг проговорила она, голос её был таким тихим, что почти тонул в шуме дождя. — Прошло десять лет, но я всё еще... не могу забыть тот телефонный звонок.

Чэн Сяосяо ничего не ответила, лишь мягко прижалась полупрозрачным телом к её спине, словно безмолвно обнимая. Хоть это и не могло по-настоящему согреть, этот холод чудесным образом помог Су Сюэтан успокоиться.

— Хочешь прогуляться? — внезапно предложила Чэн Сяосяо. — Прогулки под дождем такие романтичные...

— Ты с ума сошла? Такой ливень...

Но Чэн Сяосяо уже поплыла к двери и, обернувшись, подмигнула:

— Идем! Я буду тебя защищать!

Пять минут спустя Су Сюэтан стояла под дождем с зонтом, а Чэн Сяосяо парила рядом. Удивительно, но капли дождя проходили сквозь тело Чэн Сяосяо, словно она была голограммой.

— Видишь, я не промокаю! — гордо заявила Чэн Сяосяо, внезапно зависла над Су Сюэтан и раскинула руки. — Я прикрою тебя от дождя!

Разумеется, дождь безжалостно проходил сквозь неё и падал на Су Сюэтан. Но почему-то на душе у той стало тепло. Она посмотрела вверх на этого глупого призрака, который пытался её защитить, и вдруг улыбнулась.

— Дурочка, какой в этом толк?

— Зато... я могу промокнуть вместе с тобой, — хихикнула Чэн Сяосяо, позволяя дождю проходить сквозь неё.

Су Сюэтан покачала головой, но наклонила зонт чуть больше в сторону Чэн Сяосяо — хотя это было бессмысленно, на душе стало легче. Так они и шли медленно по дождю: одна с зонтом, другая, делая вид, что прикрывает от дождя, и обе чувствовали себя странно счастливыми.

***

Вечером, приняв душ, Су Сюэтан вернулась в спальню и увидела, что Чэн Сяосяо парит у окна, глядя на звезды. Лунный свет пронзал её тело, отбрасывая на пол бледный ореол.

— О чем думаешь? — спросила Су Сюэтан, вытирая волосы.

— О том... что было до моей смерти, — тихо ответила Чэн Сяосяо. — Хотя большинство воспоминаний стерлись, я помню, что мне никогда не дарили подарков на день рождения.

Су Сюэтан замерла с полотенцем в руках.

— ...Почему ты вдруг об этом заговорила?

— Не знаю, просто вспомнилось. — Чэн Сяосяо обернулась; в лунном свете её тело стало почти прозрачным. — Странно, правда? Столько времени прошло после смерти, а я всё еще расстраиваюсь из-за такой мелочи.

Су Сюэтан не ответила, молча продолжая вытирать волосы. Но когда она убедилась, что Чэн Сяосяо уснула, она тихо достала телефон и поискала, что могут есть призраки.

На следующее утро, когда первый луч солнца коснулся комнаты, Чэн Сяосяо проснулась от сладкого аромата. Она открыла глаза и увидела на прикроватной тумбочке изысканный клубничный тортик, а рядом — записку:

Компенсация для докучливого призрака. — С.

Чэн Сяосяо с удивлением посмотрела на спящую Су Сюэтан, и уголки её губ сами собой поползли вверх. Она подплыла к торту и глубоко вдохнула — сладкий аромат клубники и нежность крема наполнили её чувства. Хоть у неё не было физического тела, она могла отчетливо ощутить заботу, вложенную в этот подарок.

— Спасибо тебе, Сюэтан, — прошептала она, зная, что Су Сюэтан её не слышит.

Но к её удивлению, ресницы Су Сюэтан слегка дрогнули, а уголки губ едва заметно приподнялись, словно она услышала её благодарность во сне.

Солнечный свет озарял их двоих: спящую девушку, полупрозрачного призрака и маленькую сладость, о которой знали только они.

http://bllate.org/book/24732/2917148