Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 3

— Подъем!

Су Сюэтан проснулась от пронизывающего холода. Едва открыв глаза, она увидела прямо перед собой гримасу Чэн Сяосяо. Полупрозрачное тело призрака навалилось на неё, и ледяная аура просачивалась сквозь одеяло, касаясь самой кожи.

Девушка вскрикнула и инстинктивно схватила подушку, чтобы запустить ею в Чэн Сяосяо, но та прошла сквозь призрака и глухо ударилась о стену.

Чэн Сяосяо взмыла в воздух, заливаясь смехом:

— Ха-ха-ха! Твое лицо — это нечто!

Су Сюэтан схватила будильник и взглянула на него: пять сорок пять утра, выходной.

— Ты с ума сошла? Зачем будить меня так рано? — прорычала она сквозь зубы. Её длинные серебристые волосы спутались от сна, а в сапфировых глазах полыхал гнев.

— Я не могу уснуть! — Чэн Сяосяо сделала пируэт в воздухе. — Призракам не нужно спать, к тому же мне ужасно любопытно, чем вы, современные люди, занимаетесь по выходным.

Су Сюэтан уткнулась лицом в подушку и издала приглушенный рык:

— Я хочу спать… не трогай меня…

— Нет-нет-нет! — Чэн Сяосяо снова спустилась вниз и на этот раз буквально просунула голову в подушку Су Сюэтан. От ледяного прикосновения та подскочила, как ужаленная.

— Чэн! Сяо! Сяо! — по слогам взревела Су Сюэтан, хватая вторую подушку.

Чэн Сяосяо ловко увернулась, но не ожидала, что Су Сюэтан внезапно вскочит с кровати и схватит её за запястье. К удивлению обеих, на этот раз у неё действительно получилось! Несмотря на ледяную прохладу, запястье призрака было крепко зажато в руке Су Сюэтан.

Обе замерли.

— Ты… как ты это сделала? — Чэн Сяосяо в изумлении уставилась на их сцепленные руки.

Су Сюэтан тоже была шокирована, но быстро вернула себе сердитый вид:

— Это неважно! Важно то, что ты мешаешь мне спать!

Она с силой дернула призрака на себя, но из-за чрезмерного усилия потеряла равновесие и подалась вперед. Чэн Сяосяо машинально раскрыла объятия — и, к их общему удивлению, Су Сюэтан действительно уткнулась в холодную грудь. Хотя ощущения были не такими плотными, как при объятиях с живым человеком, она отчетливо почувствовала контуры тела Чэн Сяосяо и уловила едва уловимый аромат жасмина.

Они оказались так близко, что можно было пересчитать ресницы друг друга. Су Сюэтан заметила, что на солнце глаза Чэн Сяосяо отливают прозрачным янтарем, словно расплавленный мед, а та, в свою очередь, разглядела в голубых глазах Су Сюэтан серый оттенок, напоминающий море перед штормом.

Время словно остановилось на несколько секунд.

Чэн Сяосяо внезапно вскрикнула, разрушив эту тонкую атмосферу:

— Я снова могу касаться вещей! — Она возбужденно отстранилась и подлетела к письменному столу, пытаясь поднять ручку, но пальцы снова прошли сквозь неё. — Эй? Опять не получается?

Су Сюэтан стояла на месте, чувствуя, как горят щеки. Мгновение этого контакта заставило её сердце биться чаще. Это так странно.

— Должно быть… должно быть, это из-за контракта, — пробормотала она, скорее пытаясь убедить саму себя.

Чэн Сяосяо склонила голову набок и хитро улыбнулась:

— Сюэтан, ты покраснела!

— Чепуху не говори! — Су Сюэтан набросила халат и широким шагом направилась в ванную. — Я иду умываться, не смей идти за мной!

— Знаю-знаю, — протянула Чэн Сяосяо ей вслед, но Су Сюэтан уже захлопнула дверь.

Теплые струи воды омывали тело, и Су Сюэтан пыталась взять себя в руки. С тех пор как эта призрачная девица ворвалась в её жизнь, всё пошло наперекосяк. Размеренный ритм сбит, тишина одиночества нарушена, и даже сон стал роскошью.

— Досадно… — пробормотала она, хотя в глубине души понимала, что злится не так уж сильно.

После душа Су Сюэтан переоделась в свободную белую футболку и светло-серые домашние брюки. Она вышла из ванной, вытирая волосы, и тут же почуяла запах гари.

— Что за запах? — нахмурилась она и направилась на кухню.

Там Чэн Сяосяо парила перед микроволновкой, с любопытством разглядывая вращающийся внутри… какой-то черный объект. Микроволновка издавала зловещие звуки, а цифры на дисплее бешено скакали.

— Ты что творишь?! — Су Сюэтан бросилась вперед, нажала кнопку стоп и распахнула дверцу. Внутри лежал свернувшийся в комок, дымящийся, обугленный… кажется, хлеб?

— Я хотела попробовать эту греющую коробку… — Чэн Сяосяо смущенно крутила пальцы. — Положила хлеб, нажала на кнопки, а она вдруг задымилась…

Су Сюэтан вытаращила глаза:

— Ты засунула в микроволновку металлическую тарелку?!

— Но та блестящая тарелка была такой красивой… — тихо оправдывалась Чэн Сяосяо.

— Это декоративная посуда! Её нельзя ставить в микроволновку! — Су Сюэтан схватила кухонное полотенце, чтобы разогнать черный дым, и, кашляя, распахнула окно. — Ты чуть не устроила пожар!

Чэн Сяосяо втянула голову в плечи, как провинившийся щенок:

— Прости…

Глядя на приунывшего призрака, Су Сюэтан почувствовала, как гнев наполовину улетучился. Она вздохнула и начала чистить микроволновку.

— Ладно… в конце концов, ты из другого века, неудивительно, что не понимаешь таких вещей.

Чэн Сяосяо тут же оживилась и подлетела ближе, наблюдая за её действиями:

— Как называется эта греющая коробка?

— Микроволновка, — ответила Су Сюэтан, не поднимая головы. — В ней разогревают еду.

— Как удобно! В наше время приходилось разводить огонь… — Чэн Сяосяо вдруг указала на холодильник. — А почему тот большой шкаф гудит?

— Это холодильник, он сохраняет продукты свежими, — Су Сюэтан закрыла дверцу микроволновки, решив оставить её в покое. — Я проголодалась, пойду куплю завтрак, а ты… сиди дома и веди себя прилично.

— Не хочу! — тут же запротестовала Чэн Сяосяо. — По контракту я не могу отходить от тебя далеко! К тому же я хочу посмотреть на современные улицы!

Су Сюэтан вспомнила вчерашнюю разрывающую боль и вздрогнула.

— …Ладно. Но ты должна стать невидимой, не бегать где попало, не разговаривать с незнакомцами и не…

— Знаю-знаю! — весело перебила её Чэн Сяосяо, сделав круг в воздухе. — Обещаю быть паинькой!

Су Сюэтан закатила глаза, схватила ключи и кошелек. Она чувствовала, как Чэн Сяосяо парит в полушаге позади. Хотя обычные люди её не видели, Су Сюэтан отчетливо ощущала присутствие призрака — как легкий прохладный ветерок с нотками жасмина.

На утренней улице было немноголюдно, солнечный свет пробивался сквозь листву, оставляя на асфальте пятнистые тени. Су Сюэтан привычно направилась к своему любимому магазину, но, проходя мимо новой пекарни, услышала возглас восхищения Чэн Сяосяо:

— Ого! В той стеклянной витрине всё выглядит так аппетитно!

Су Сюэтан остановилась и проследила за взглядом призрака: за стеклом красовались изысканные булочки и торты. Особенно выделялся клубничный торт со сливками — ярко-красные ягоды были выложены в форме сердца на белоснежном креме.

— Это торт, — тихо пояснила Су Сюэтан. — Современный десерт.

— При жизни я обожала сладости… — голос Чэн Сяосяо вдруг стал мягким, с ноткой ностальгии. — Особенно клубнику.

Су Сюэтан помедлила, а затем толкнула дверь пекарни. Через десять минут она вышла с небольшой бумажной коробкой, в которой лежал тот самый клубничный торт.

— Это… мне? — голос Чэн Сяосяо дрогнул от удивления.

— Мне всё равно нужно завтракать, — сухо бросила Су Сюэтан. — Но как ты, призрак, собираешься его есть?

Чэн Сяосяо загадочно улыбнулась:

— Скоро узнаешь!

Весь оставшийся путь Су Сюэтан казалось, что она совершает самую странную покупку в жизни. Чэн Сяосяо проявляла любопытство к каждому товару и засыпала её вопросами.

— Что это за цилиндр?

— Чипсы.

— Почему упаковка такая блестящая?

— Чтобы привлечь внимание.

— А эта коробочка?

— Жвачка.

— Зачем её жевать? Зубы болят?

— …

В отделе сладостей Чэн Сяосяо внезапно остановилась перед полкой с шоколадом:

— О! Это я знаю! Шоколад! — радостно воскликнула она. — При жизни я ела его только раз, отец привез из-за границы, такой вкусный!

Су Сюэтан посмотрела на плитку черного шоколада, немного подумала и положила две штуки в корзину.

— Ты купишь его для меня? — с надеждой спросила Чэн Сяосяо.

— Сама съем, — отрезала Су Сюэтан, но марку шоколада запомнила.

На кассе Су Сюэтан ловила на себе странные взгляды продавщицы, так как ей приходилось постоянно отвечать на вопросы Чэн Сяосяо, которые слышала только она.

— Вы с кем-то разговариваете? — осторожно поинтересовалась девушка-кассир.

— Н-нет, — смущенно расплатилась Су Сюэтан и поспешила выйти. В спину ей донеслись тихие перешептывания.

— Всё из-за тебя! — как только они вышли, Су Сюэтан начала выговаривать пустоте.

Чэн Сяосяо проявилась и скорчила рожицу:

— Да какая разница? Ты её всё равно не знаешь.

Вернувшись домой, Су Сюэтан поставила торт на стол и только собралась приступить к еде, как заметила, что Чэн Сяосяо подлетела к лакомству и, закрыв глаза, глубоко вдохнула.

К удивлению девушки, сливки на торте слегка просели, будто их коснулась невидимая ложка. Более того, аромат клубники стал гораздо насыщеннее.

— Ты… ешь его? — Су Сюэтан округлила глаза.

Чэн Сяосяо открыла глаза и удовлетворенно улыбнулась:

— Призраки не могут есть физическую пищу, но мы впитываем её эссенцию — в основном запах и энергию. Вкуса я не чувствую, но ощущаю суть еды.

Су Сюэтан посмотрела на маленькие вмятины на креме и вдруг подумала, что это даже мило.

— …Странный призрак.

— Спасибо за комплимент! — Чэн Сяосяо еще пару раз вдохнула аромат, а потом отлетела в сторону. — Остальное тебе, я наелась.

Су Сюэтан взяла вилку и начала есть торт. Неизвестно почему, но сегодня он казался ей особенно сладким.

Днем Су Сюэтан читала книгу, а Чэн Сяосяо с любопытством вертела пульт от телевизора. Хотя она не могла нажать кнопки, Су Сюэтан поняла: если она сама переключает каналы, которые хочет видеть призрак, Чэн Сяосяо может смотреть передачи.

— Эта квадратная штука просто чудо! Там внутри двигаются маленькие люди! — восхищалась Чэн Сяосяо, не отрывая глаз от исторической дорамы.

— Это телевизор, — объяснила Су Сюэтан. — Там не настоящие люди, это изображение… впрочем, объяснять слишком долго.

Чэн Сяосяо понимающе кивнула, но вдруг указала на рекламу шампуня:

— А что делает жидкость в той бутылке?

— Это шампунь, им моют волосы.

— Мы в наше время использовали мыльные бобы… — Чэн Сяосяо потрогала свою косу. — У тебя такие красивые волосы, наверняка ты моешь их этим шампунем?

Су Сюэтан неловко поправила свои длинные серебристые пряди:

— …Да.

Вечером Су Сюэтан собралась в душ. Она несколько раз предупредила Чэн Сяосяо, чтобы та не подглядывала, и только после этого вошла в ванную. Теплая вода смывала дневную усталость, она закрыла глаза, наслаждаясь тишиной.

— Ого, а фигура у тебя отличная…

Су Сюэтан вскрикнула и открыла глаза: голова Чэн Сяосяо торчала прямо из стены ванной, на лице играла ехидная улыбка.

— Вон отсюда! — она схватила бутылку с шампунем и запустила её в призрака.

К неожиданности обеих, Чэн Сяосяо протянула руку и поймала бутылку! Хотя лишь на мгновение, прежде чем та прошла сквозь её ладонь и упала на пол, обе отчетливо увидели, как призрак стал материальным.

— Я… я поймала её? — Чэн Сяосяо с недоверием смотрела на свои руки.

Су Сюэтан быстро обернулась банным полотенцем, покраснев, как спелое яблоко:

— Извращенка! Пошлячка! Уходи!

— Прости, я не нарочно… — Чэн Сяосяо показала язык и втянулась обратно в стену.

Когда Су Сюэтан вышла из ванной, она обнаружила, что Чэн Сяосяо послушно парит в углу гостиной, приняв вид «я паинька, не ругай меня». Глядя на неё, Су Сюэтан почувствовала, как гнев почти полностью испарился.

— …Что это было? — спросила она. — Как ты смогла поймать бутылку?

Чэн Сяосяо покачала головой:

— Не знаю… кажется, когда я эмоционально возбуждена, я могу ненадолго касаться вещей. — Она подлетела к Су Сюэтан. — Может, это связано с нашим контрактом?

Су Сюэтан нахмурилась:

— Что же это за контракт такой…

Наступила глубокая ночь. Су Сюэтан лежала в кровати, а Чэн Сяосяо парила в воздухе рядом — хотя она настаивала, что не нуждается во сне, Су Сюэтан заметила, что по ночам призрак становится тише, а тело — прозрачнее, словно она впадает в некое подобие спячки.

— Сюэтан… — когда девушка уже почти заснула, Чэн Сяосяо тихо позвала её.

Та сонно отозвалась.

— Спасибо, что взяла меня сегодня с собой… мне было так весело. — Голос Чэн Сяосяо был мягким, как перышко. — Хоть ты всегда такая сердитая, я знаю, что на самом деле ты очень добрая.

Су Сюэтан ничего не ответила, лишь глубже зарылась лицом в подушку, надеясь, что темнота скроет горящие щеки.

— Спокойной ночи, Сюэтан, — прошептала Чэн Сяосяо, её тело становилось почти полностью прозрачным, лишь слабый голубоватый свет указывал на её присутствие.

Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, рисуя на полу серебряную линию. Су Сюэтан тихо повернула голову, глядя на полупрозрачный силуэт, парящий в воздухе, и уголки её губ непроизвольно поползли вверх.

— Спокойной ночи… надоедливая девчонка, — почти неслышно прошептала она и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/24732/2917147