Готовый перевод The Villain Hamster in the Book / Злодей-хомяк: как переписать судьбу, если ты пушистый комок: Глава 20

Глава 19. Обиженный, помешанный на хандре князь (3)

Второй день, вечер. Тяжелая тюрьма.

— Кхе-кхе… кхе…

Хотя Су Цзин уже переоделся в сухую одежду, вчерашняя ночная простуда у реки дала о себе знать: завернувшись в маленькое одеялко и сжавшись в уголке, он всё еще дрожал от холода.

Эту крошечную постельку он вымолил у нескольких тюремных стражников, состроив умиротворенную и наивную мордашку. Те лишь посмеялись, мол, на дворе уже лето, а этот дурачок требует себе одеяло.

Солома в углу камеры слегка зашевелилась, и её осторожно раздвинула крошечная сероватая лапка. Пара черных бусинок-глаз осмотрела всё вокруг, и, убедившись, что за ним никто не наблюдает, из маленького отверстия в постели на цыпочках вылезла мышка.

Су Цзин совсем не обращал внимания на эту вороватую мелкую живность, пока мышонок не протянул к нему свою тоненькую ручку, с зажатым в лапке пухлым белым арахисом:

— Бессмертный небожитель, не желаете ли арахис? Я… я старил его с тарелки на столе, пока они напивались…

— Кхе… — Су Цзин сначала порядком удивился, но затем, привычно покачав головой, ответил: — Не нужно, съешь сам.

— Он же очень вкусный, уа.

Мышонок закинул орешек в рот и, хрустя, проглотил его в два счета. Расправившись с угощением, он с огромным энтузиазмом принялся тараторить:

— Бессмертный небожитель, вы впервые за столько лет удостили своим посещением наши владения, мы просто обязаны оказать вам достойный прием!

Да я вовсе не хотел посещать ваши владения, меня вообще сюда притащили силой, — мысленно вздохнул Су Цзин.

Заметив, что выражение лица Су Цзина по-прежнему оставалось мрачным, мышонок замахал лапками в воздухе и услужливо предложил:

— Бессмертный небожитель, только скажите, каких деликатесов вашей душе угодно, я с братьями непременно раздобуду их для вас!

— …

Закутанный в одеяло Су Цзин подпер подбородок рукой, немного подумал и спросил у мышонка:

— Выпивка найдется?

— Есть, есть! Сию минуту доставлю!

Видя, что Су Цзин наконец принял его гостеприимство и озвучил просьбу, мышонок от радости подпрыгнул на три фута в высоту и стремглав нырнул обратно в дырку в стене.

Глядя, как тоненький хвост мышонка шмыгнул в грязное отверстие перед его глазами, Су Цзин слабым голосом добавил:

— Только чистой…

Из норы даже донесся ответный писк:

— Пи-и — понял!

Су Цзин посильнее запахнулся в одеяло, укутавшись с головой, но продолжал трястись от холода, время от времени заходясь кашлем.

Время шло секунда за секундой, но мышонок, уйдя, почему-то долго не возвращался.

Су Цзин то и дело бросал взгляды на крошечную дыру, надеясь, что мышонок принесет ему обещанного вина.

Поначалу он думал: лишь бы оно было не слишком грязным, иначе проглотить это будет просто невозможно.

Но мышонок всё не появлялся, и Су Цзин был вынужден пойти на компромисс со своей совестью: пусть он утащит хоть каплю вина, он выпьет её, даже если она будет покрыта пылью и грязью.

Шло время, а мышонок всё не шёл. Су Цзин думал: лишь бы выбраться отсюда живым и невредимым, тогда он выпьет то вино, которое стащил мышонок, сколь бы грязным оно ни было.

Су Цзин не хотел оставаться в этом месте ни мгновением дольше — леденящая, мрачная атмосфера казалась ему совершенно невыносимой.

Затем Су Цзин неожиданно начал переживать за самого мышонка. А вдруг его поймали? Вдруг забили до смерти?

Смутная тревога поднялась из глубины души, и Су Цзин внезапно почувствовал укол совести. Как он мог позволить маленькой мышке рисковать ради него? Пусть они и воришки, но промышляют этим лишь ради пропитания, и они вовсе не обязаны красть что-то для него.

Наконец Су Цзин решил: ему больше ничего не нужно, он лишь хочет, чтобы мышонок целым и невредимым появился перед ним.

В этот момент из проема рядом с ним послышался тихий шорох.

Су Цзин поспешно широко открыл глаза и уставился на нору. Несколько горстей земли вылетело из отверстия наружу, и наконец сероватая лапка вцепилась в край — с громким шорохом крошечная дырочка превратилась в огромный лаз!

Мышонок первым выскочил через большой проход, а затем повернулся назад и вытащил небольшой кувшин с вином, который оказался больше него самого. Толкя его лапками, он подкатил его прямо к Су Цзину:

— Бессмертный небожитель, вот!

Су Цзин словно спасителя увидел. Забыв о том, грязный мышонок или нет, он крепко ухватил его за две маленькие лапки, переполнившись слезами умиления:

— Спасибо тебе.

— Не за что.

Приняв рукопожатие от Су Цзина, польщенный мышонок захихикал, лапкой смахнул со лва грязь и показал Су Цзину язык:

— Бессмертный небожитель, наслаждайтесь. Я тут пока тащил кувшин, проход слишком сильно расширил, пойду-ка заделаю его.

— Погоди, я помогу тебе.

Су Цзин на ходу выдернул пробку из кувшина и, не разбирая, что за вино и каков его вкус, сделал пару жадных глётков — и тут же превратился в пушистый белый шарик.

Сидевший рядом грязный мышонок остолбенел и не удержался от восхищения:

— Ого, бессмертный небожитель, вы такой красивый! Шерстка белоснежная, пушистая и такая мягкая.

С этими словами он робко ткнул маленькой лапкой мягкий белый мех Су Цзина.

Су Цзин моргнул одним маленьким голубым глазком и шмыгнул прямо в мышиную нору.

— Апчхи!

Закончив помогать мышонку с засыпкой норы, Су Цзин на глазах у целого отряда стражников совершенно «наглым и открытым» образом вышел из темницы. Правда, простуда не отступила: он шел хромая на обе ноги и беспрестанно чихал.

На улице уже совсем стемнело, но, к счастью, хомяки отлично видят в темноте. Су Цзин шаг за шагом семенил по ночной дороге без луны, совершенно не представляя, куда направляется.

Несмотря на длинную пушистую шерсть, Су Цзин продолжал дрожать от холода и то и дело чихал. У него кружилась голова, его швыряло из стороны в сторону, пока он ковылял по земле, отчаянно пытаясь отыскать уютное местечко, чтобы всласть выспаться и хоть немного согреться.

По мере того как Су Цзин продвигался вперед, он вдруг почувствовал легкое беспокойство — ему казалось, что из темноты за ним кто-то наблюдает.

В ужасе повернув голову, Су Цзин обнаружил, что неподалеку, прямо рядом с ним, горят две зеленые точки — пара глаз неподвижно уставилась на него из темноты.

Кошка!

— Пи-и!

Откуда только взялись силы, но Су Цзин с визгом подпрыгнул на месте.

— Мяу~

Котенок издал нежный плачущий звук, который для Су Цзина прозвучал словно драконий рев, едва не лишив маленького хомячка рассудка.

— Эй, эй вы!

Котенок уселся на прежнем месте, лизнув лапку, с недоумением посмотрел на метавшегося от страха Су Цзина, склонил голову набок и пробормотал себе под нос:

— Я что, такая страшная? Пару дней назад напугала до слез одного красивого юношу, а сегодня еще и тебя напугала…

— И-и-и, чего тебе нужно?

Ощутив, что кошка приближается, Су Цзин прикусил лапку, дрожа всем телом так сильно, что не мог сдвинуться с места, не говоря уже о том, чтобы попытаться сбежать.

— Малыш.

Котенок легонько хлопнул Су Цзина по спинке, подражая тому, как его гладит хозяин:

— Чего ты один бродишь тут так поздно, потерял своего хозяина, да?

— Да… то есть нет!

Тельце Су Цзина затряслось, и, даже сжавшись в комок от ужаса, он попытался испугать котенку:

— Мой хозяин очень злой и страшный! Если ты меня съешь, он непременно приготовит из тебя тушеную кошатину в соусе!

— Какой же ты грозный, хомячок!

Котенок расплакался в голос:

— У-у-у… мне просто показалось, что ты очень красивый, и я хотела с тобой подружиться. У-у-у-у… уа-а-а…

Су Цзин больше всего на свете ненавидел видеть, как плачут милые животные, пусть даже он сам сейчас был точно таким же милым животным.

Поразмыслив, он решил, что его прежнее поведение, пожалуй, было не слишком дружелюбным, да и этот котенок вовсе не казался таким свирепым, как та пестрая кошка в поместье князя, и уж точно не вел себя с ним грубо.

Эта крошечная кошечка — та самая белая кошка, что напугала Су Цзина до нитки в саду несколько дней назад. Желая утешить ее, Су Цзин постарался перебороть собственный страх перед кошачьими, поднял лапку и погладил котенку по голове:

— Не плачь, ну не плачь. Прости, я просто подумал, что ты хочешь меня съесть.

— У меня есть жареная мелкая рыбешка, и еще печенье с мясным паштетом, — котенок лапкой стер слезы и всхлипнул: — Зачем мне есть худого хомячка, уу-уа, на нем же даже мяса нет…

Уголки губ Су Цзина дернулись. Кошечка, ну нельзя же быть настолько прямолинейной?

Но стоило услышать про жареную мелкую рыбешку и печенье с мясным паштетом, как пустой желудок хомячка, не получавший ни крошки целые сутки, тут же недовольно заурчал.

— Хомячок, ты проголодался?

Котенок склонил голову набок, разглядывая Су Цзина, и дружелюбно пригласил:

— Мой хозяин очень хороший, давай пойдем попросим у него рыбки.

— Н-нет, ни за тчо, — заволновался Су Цзин. — Твой хозяин вышвырнет меня вон, а то и прибить может.

— Ни за что, даю слово, она не станет тебя выгонять, — похлопала себя по груди кошка. — К тому же она обязательно даст тебе много вкусняшек.

Стоило услышать заветное слово вкусняшек, как и без того не слишком стойкое сердце Су Цзина тут же затрепетало. Его кадык дернулся, он сглотнул слюну и отчетливо понял, что голоден еще сильнее, чем прежде.

— Пойдем!

Кошка подтолкнула Су Цзина, приглашая следовать за ней.

Су Цзин чувствовал, что голод окончательно лишил его рассудка: позабыв о том, добрая это кошка или злая, он послушно поковылял следом за ней.

Проведя Су Цзина через несколько галерей, кошечка привела его к длинной лестнице из белого мрамора.

Высота ступеней казалась чуть ли не в ростом самого Су Цзина, если бы тот встал на задние лапки.

Ради вкусняшек все равно придется карабкаться. Су Цзин сначала закинул две коротенькие передние лапки на первую ступеньку, затем забавно замахал короткими задними ножками и с пыхтеньем взобрался наверх.

Котенок, уже успевший вприпрыжку преодолеть с десяток ступеней, вдруг почувствовал, что сзади никто не бежит, обернулся и увидел, что его спутник все еще возится внизу, с трудом одолев лишь одну ступеньку и собираясь штурмовать вторую.

Кошка тут же бросилась назад и раскрыла пасть с острыми зубками прямо перед пыхтящим альпинистом!

http://bllate.org/book/24731/2917132