Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 14

Напротив, Лу Минсин всё ещё была в пижаме. Удивление в её глазах мелькнуло и тут же исчезло, оставив лишь лёгкую улыбку. Её прозрачные миндальные глаза сияли в утреннем свете, но в них уже не было той надежды и восторженного ожидания, что когда-то видел в них он.

Первым поздоровался он.

Когда Лу Минсин только поселилась в доме Бо, она каждое утро сидела на балконе, погружённая в размышления. Он терпеть не мог ранних часов, но из-за неё нарочно распахивал все окна, устраивал шум и выходил на балкон —

ждать, когда напротив появится девушка и, полная энергии, бросит ему: «Доброе утро… а!»

А он, хоть и был вне себя от радости, внешне сохранял хладнокровие и лишь коротко отвечал: «Доброе утро».

В юности он не знал, как скрыть свою симпатию, и маскировал её раздражением. А теперь, когда не знал, как выразить чувства, просто обходил их молчанием.

Лу Минсин заметила, что Бо Чжэньян долго молчит, и поняла: несмотря на обещание ладить, между ними всё же образовалась пропасть. Она кивнула в сторону комнаты:

— Тогда, если ничего нет, я пойду умываться.

— Хорошо. Подожди… пойдём вместе на тренировку.

Лу Минсин на мгновение замерла, потом тихо ответила:

— Ладно.

До национального чемпионата оставалось мало времени, и факультет настоятельно рекомендовал участникам посвящать подготовке как можно больше часов — даже воскресенья теперь считались рабочими.

Она переоделась, положила в сумку немного лекарств и вышла из комнаты.

За дверью её уже ждал Бо Чжэньян. На лице его не было и тени нетерпения. Увидев её, он чуть опустил веки, и в его обычно холодных миндалевидных глазах мелькнула тень чего-то тёплого.

Семь лет она жила в одиночестве и даже не могла вспомнить, как ходила в университет вместе с Бо Чжэньяном. Но прекрасно помнила, как они постоянно опаздывали и вместе стояли в наказание.

Он безгранично потакал ей, но при этом ворчливо говорил:

— Лу Минсин, если в следующий раз опоздаешь, завтра не смей идти со мной!

А на следующее утро всё равно стоял у двери и ждал её.

Тогда он смотрел на неё точно так же — с радостью и сдержанностью.

Лу Минсин улыбнулась:

— Долго ждал?

— Нет. Пойдём.

Бо Чжэньян засунул руки в карманы, отвёл взгляд и пошёл вперёд. Она последовала за ним.

Как и раньше.

В лифте оба чувствовали, что друг другу есть что сказать, но не знали, с чего начать, и молчали.

— Бо Чжэньян, — Лу Минсин вспомнила слова Сюаньсюаня из приюта и больше не могла молчать. Ей нужно было услышать ответ — любой.

Бо Чжэньян повернулся:

— Да?

— Тебе действительно нечего мне сказать?

В тесном пространстве их дыхание переплеталось. Даже малейшее изменение ритма выдавало волнение и истинные чувства.

Палец Бо Чжэньяна замер на кнопке этажа. Внезапно загорелась цифра «1». Он сжал кулаки и тихо, почти безразлично произнёс:

— Нет.

.

Место тренировок находилось за учебным корпусом факультета геодезии.

Они пришли не первыми — Су Юй, Линь Ий и остальные уже разместились у приборной комнаты и расставляли вещи.

Бо Чжэньян пересчитал присутствующих и нахмурился:

— Где Сюй Линь?

Су Юй ответил:

— Сбор в десять. Наверное, скоро подойдёт.

Линь Ий подошёл ближе:

— Может, пока потренируем нивелирование?

Бо Чжэньян не ответил — это означало согласие.

— Пусть новенькая начнёт, — предложил Линь Ий. — У нас-то уровень уже застыл.

Лу Минсин кивнула. Бо Чжэньян всегда чётко разделял личное и рабочее. После того случая он не прекращал тренировать её, и именно поэтому его тогдашние слова о «личных мотивах» звучали так странно, будто за ними скрывалось нечто большее. Отсюда и неловкость между ними — не просто враждебность, а нечто куда более сложное.

На тренировках Лу Минсин никогда не шутила. Сосредоточенно установив штатив, она достала прибор из ящика, закрутила винты, определила направление наклона и за считанные секунды выполнила нивелирование.

Су Юй посмотрел на секундомер:

— Всего тридцать одну секунду, из них на нивелирование ушло тринадцать.

Линь Ий удивился:

— Новенькая так прогрессировала? На отборе было семнадцать секунд, а теперь тринадцать!

— Похоже, на чемпионате с этим пунктом всё будет в порядке.

Линь Ий положил руку на плечо Бо Чжэньяну и с усмешкой заметил:

— Чжэньян, ты, наверное, много с ней занимался втихую? Теперь твой лучший ученик проигрывает новенькой.

Бо Чжэньян оттолкнул его руку, поднял глаза и встретился взглядом с Лу Минсин. Его взгляд на мгновение дрогнул, но тут же снова стал спокойным.

— У неё просто талант, — сказал он глухо.

Он почти ничего ей не учил.

Она должна ненавидеть его, а не помнить его доброту.

Когда все закончили нивелирование, наконец появилась Сюй Линь с виноватым видом:

— Я, наверное, опоздала?

Бо Чжэньян взглянул на часы:

— Нет. Тогда начнём тренировку.

.

Во время перерыва Лу Минсин отошла от группы. Она чувствовала, что вот-вот потеряет контроль над эмоциями, и спряталась в маленькой читальне, о которой упоминал Линь Ий.

Там было тихо.

Иногда, без всякой причины, её накрывало ощущение подавленности, хотя внешне она казалась спокойной.

Сюй Линь опоздала, тайком наблюдала, как она принимала лекарства, и потом вела себя на тренировке странно — избегала её взгляда. Этого было достаточно, чтобы понять правду.

Лу Минсин положила голову на стол и смотрела в окно. Небо было тусклым и унылым, но она, словно заворожённая, продолжала смотреть на него.

Просто сидеть здесь и молчать — уже было облегчением.

— Лу Минсин.

Услышав своё имя, она подняла голову. В дверном проёме, окутанный светом, стоял Бо Чжэньян. В его глазах читалась тревога, но, увидев её, он явно облегчённо выдохнул.

— Выходи.

Лу Минсин отвернулась. Она не ожидала, что он её найдёт, и теперь в груди бурлили противоречивые чувства. Инстинкт подсказывал: прогони его.

— Что-то болит?

Хотя голос Бо Чжэньяна звучал ровно, в нём сквозила такая забота, что Лу Минсин почувствовала, как слёзы подступают к горлу, и эмоции начали брать верх над разумом.

Она не обернулась и глухо повторила:

— Я сказала — выходи.

Свет, падающий на неё, словно отделял её от всего мира.

Бо Чжэньян сделал несколько шагов вперёд:

— Давай я отведу тебя домой.

Дом? У неё не было дома уже семь лет.

— Нет! — Лу Минсин резко вскочила, и её голос задрожал. — У меня нет дома!

Бо Чжэньян подошёл ближе и положил руки ей на плечи. Он просто смотрел на неё, и в его обычно холодном голосе прозвучала неожиданная мягкость:

— Есть.

Под этим взглядом эмоции не утихли:

— Уйди.

Бо Чжэньян отступил на шаг, когда она оттолкнула его, но тут же обеспокоенно схватил её за руку — она от неожиданности ударилась о край шкафа.

— Ты не поранилась?

Лу Минсин вырвалась и спрятала руку за спину, отступая ещё дальше. В её глазах мелькнула настороженность, но, заметив кровь на его руке, она на миг опомнилась.

Она сама причинила ему боль, а он беспокоится, не ранена ли она.

— Не подходи ко мне, — прошептала она.

Бо Чжэньян, убедившись, что с ней всё в порядке, сдался:

— Хорошо, не подойду. Главное, чтобы ты была цела.

— Ты обязательно должен так поступать? — голос Лу Минсин дрожал, и в глазах уже стояли слёзы. — Ты ведь знаешь, что мне трудно отказаться от такой доброты…

Она продолжала отступать, пока не упёрлась в окно — дальше некуда.

— Прошу тебя, уйди.

— Бо Чжэньян, я прошу.

…

Её голос стал хриплым, но в нём всё ещё слышалась та самая нежность, что делала боль ещё острее.

— Прошу тебя…

Долгое время в читальне слышались лишь тихие всхлипы Лу Минсин.

Бо Чжэньян смотрел на её отведённое лицо, наконец сжал челюсти и сказал:

— …Хорошо. Я выйду.

Дверь медленно закрылась, и в читальне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь её прерывистым дыханием.

Лу Минсин опустилась на стул, разжала ладони — они были мокрые от пота. Эмоции постепенно утихали, но тут же вспомнилась рана на руке Бо Чжэньяна. Она сама осталась невредима, а он пострадал из-за её болезни, из-за её необъяснимых вспышек, которые, наверное, всем надоели.

Она опустила глаза и ничего не сказала.

Взгляд упал на закрытую дверь, и она тихо прошептала:

— Бо Чжэньян.

За дверью послышался знакомый голос, и какое-то мгновенное чувство исчезло бесследно.

— Да, я здесь.

Неизвестно, сколько она просидела в читальне, но Бо Чжэньян так и не ушёл.

— Бо Чжэньян.

— Да, что случилось?

— Я забыла ключи.

За дверью на мгновение воцарилось молчание, потом он мягко ответил:

— Ничего страшного.

— Ты меня бросишь? — Лу Минсин посмотрела на темнеющее небо, и её голос, всё ещё хриплый, звучал так, будто её только что бросили на улице.

Бо Чжэньян прислонился к стене и спокойно ответил:

— Больше никогда.

.

После ухода Бо Чжэньяна Лу Минсин ещё долго оставалась в корпусе C, пока не появился незваный гость.

Сюй Линь шла по коридору, явно собираясь устроить скандал. Лу Минсин не могла понять, кто из них должен требовать объяснений.

— Это ты подменила лекарства, — сказала Лу Минсин спокойно. Она уже всё поняла.

Сюй Линь нравится Бо Чжэньян. Сюй Линь хочет попасть на национальный чемпионат.

Сюй Линь не ожидала такой прямоты и смутилась, но всё же вызывающе бросила:

— Ну и что? Допустим, это была я. У тебя нет доказательств.

Лу Минсин села на ступеньку и спокойно ответила:

— Мне и не нужны доказательства. Я не собираюсь с тобой разбираться.

Сюй Линь не могла понять её настроения, но гордость не позволяла ей отступить:

— Тогда зачем ты перед Чжэньяном изображаешь жертву? Лу Минсин, тебе не кажется, что ты слишком театральна? Если вы просто знакомые, зачем снова втягивать его в это?

— Я не хотела ничего втягивать, — Лу Минсин смотрела вдаль. За корпусом C открывался вид на море, и вдалеке медленно вращалось колесо обозрения в торговом центре.

Колесо обозрения… было её подарком на день рождения.

Бо Чжэньян делал для неё всё. Их отношения давно перешли границы простой враждебности. Но если не ненависть — тогда что?

Перед уходом Бо Чжэньян сказал ещё одну фразу.

Лу Минсин глубоко вдохнула, вспоминая.

Он сказал: «Больше не буду делать ничего, что тебя расстроит».

В том числе и притворяться, будто не люблю тебя.

.

Не вступая в спор с Сюй Линь, Лу Минсин ещё долго сидела на лестнице, пока не стемнело.

Она долго размышляла над словами Бо Чжэньяна.

Что значит «притворяться, будто не люблю»?

А что такое — любить?

Она раскрыла ладони, позволив ветру пронизать пальцы, пока холод не проник в самое сердце.

Бо Чжэньян всегда появлялся в тот момент, когда она уже готова была сдаться, давал надежду — а потом снова всё отнимал.

Её мысли прервало появление Бо Чжэньяна.

Он стоял внизу лестницы — высокий, с прямой спиной и лёгким изгибом линии плеч. Его миндалевидные глаза, обычно холодные, теперь мягко сияли в уголках, но выражение лица оставалось неясным.

Увидев, что она всё ещё здесь, Бо Чжэньян поднялся по ступеням.

Лу Минсин не вставала:

— Ты вернулся? Почему?

— Я не мог уйти спокойно. Я же говорил… что хочу пойти с тобой домой. Ты же… забыла ключи?

Он говорил осторожно, почти робко.

В квартире, ради безопасности, не было запасных ключей, и дверь автоматически запиралась изнутри. Если выйти без ключей, останешься на улице.

Лу Минсин не соврала. Она не была рассеянной, но иногда из-за болезни теряла память и что-то забывала. Хотя в их квартире система разблокировки работала мгновенно — ключи были не так уж нужны.

http://bllate.org/book/2473/271877