Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 13

То, нравится ли ей Бо Чжэньян или нет, уже не имело для неё никакого значения. Ей было нужно лишь одно — чтобы всё осталось по-прежнему.

— Братик!

Сюаньсюань, увидев Бо Чжэньяна у двери мастерской, тут же бросил Лу Минсин и бросился к нему, крепко обхватив за талию.

— Мм.

Лу Минсин подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

В его холодных миндалевидных глазах мелькали неуловимые оттенки чувств — то глубокие, то едва заметные, словно волны, набегающие одна на другую. От этого взгляда у неё заныло сердце, и она захотела убежать.

Она поспешно опустила голову, будто поправляя что-то на столе, и постаралась выровнять дыхание, чтобы унять непонятное волнение. Лишь убедившись, что овладела собой, она снова подняла глаза:

— Ты пришёл за Сюаньсюанем?

Свет и тени переплетались у двери мастерской. Бо Чжэньян стоял в свободной белой толстовке — на первый взгляд, совсем обычная одежда, но на нём она смотрелась как-то отстранённо и холодно.

Он напоминал юношу из далёких школьных лет — одинокого, неприступного, хранящего множество тайн.

Не зная, что сказать, Бо Чжэньян просто посмотрел на Лу Минсин и ответил:

— Мм.

Он всегда был немногословен — даже раньше, в прежние времена.

Лу Минсин тоже промолчала. Раньше, когда она жила в доме Бо, они могли часами находиться в одной комнате, каждый занимаясь своим делом, не мешая друг другу, и при этом между ними никогда не было такой неловкости.

Но с тех пор, как в её сердце поселилось личное чувство, они почти не разговаривали. Ведь даже разговор не мог улучшить их отношения. Лу Минсин не понимала, как они дошли до такого состояния. Но, пожалуй, так тоже неплохо.

В мастерской двое не подозревали о мыслях друг друга.

Лу Минсин уже собиралась уйти, но всё же решила сказать:

— Тогда я пойду.

Бо Чжэньян не знал, что сказать, чтобы её задержать. Его глаза слегка потемнели, и он ответил:

— Мм.

Сюаньсюань потянул Бо Чжэньяна за рукав и, хитро покатав глазами, многозначительно подмигнул:

— Братик, разве тебе нечего сказать сестрёнке?

Бо Чжэньян опустил взгляд на Сюаньсюаня. Его тайные чувства, скрытые ото всех, были разгаданы этим чистым и наивным ребёнком. Его рука, державшая Сюаньсюаня, на миг замерла, а в его изящных чертах лица отразилась глубокая задумчивость.

Он стоял у двери уже давно, но Лу Минсин этого не замечала. Он просто смотрел на неё — долго и молча.

И только сейчас понял: он уже так давно не позволял себе просто смотреть на Лу Минсин.

«Это и есть тайна сестрёнки?»

«Не совсем… но в каком-то смысле — да.»

Её тайна.

Ему нужно было что-то сказать.

Лу Минсин заметила, как Сюаньсюань подмигнул Бо Чжэньяну, и поняла, что тот не пришёл сюда без причины:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Слишком много слов накопилось внутри, и ни одно не шло на язык.

Он хотел сказать: «Лу Минсин, я люблю тебя».

Он хотел сказать: «Лу Минсин, полюби меня снова».

Он хотел сказать: «Вернись ко мне».

Но, колеблясь долго, так и не произнёс ни слова.

Вместо этого Бо Чжэньян сказал:

— Мать просит тебя переехать напротив меня.

Лу Минсин облегчённо выдохнула и вежливо улыбнулась:

— Хорошо, я поняла. Обязательно перееду. Как только разберусь с вещами, сразу переберусь. Передай, пожалуйста, мою благодарность тёте.

Её вежливость не казалась наигранной. Она улыбалась так же, как в первый день, когда появилась в доме Бо — учтиво и отстранённо.

Она совершенно его не помнила. А он в тот момент был так счастлив, что едва не сошёл с ума от злости и растерянности, не зная, как с ней быть. Поэтому он ничего не сказал и просто развернулся, оставив ей безразличную спину, боясь, что она заметит его радость.

Судьба любит шутить. Он думал, что никогда больше не увидит свою звезду, а она появилась перед ним и с улыбкой сказала: «Привет».

В ту ночь, когда Лу Минсин впервые приехала в дом Бо, он не спал до утра — ведь её комната была прямо напротив его. Так близко.

Он слышал, как она плакала. Действительно плакала.

Его звезда плакала.

У людей есть дурная привычка — прятать секреты. У него тоже был секрет. У его звезды тоже был секрет — тот, что нельзя никому рассказать.

Позже он заметил, что Лу Минсин любит прятать свои тайны в бумажные звёздочки. Он знал, что так поступать неправильно, но всё равно осторожно заглянул в одну из них.

Как будто совершал преступление, он узнал её секрет — ей хотелось друга, с которым можно ходить в школу.

Он сказал матери Бо, что хочет учиться вместе с Лу Минсин.

Мать спросила: «Почему?»

Он ответил: «Ей это нравится».

Бо Чжэньян думал: у него с детства не было друзей. Если его звезде нужен друг, то этим другом может быть только он — никто другой.

Он вернулся к реальности и тихо ответил:

— Хорошо.

Атмосфера становилась всё более натянутой. Лу Минсин опустила глаза на Сюаньсюаня, который всё ещё держался за Бо Чжэньяна, и, не желая заводить странных разговоров, спросила:

— Тебе ещё что-то сказать?

— Нет, — ответил Бо Чжэньян ровным, безэмоциональным голосом и отступил в сторону, освобождая проход.

Сюаньсюань смотрел, как Лу Минсин уходит, и, надувшись, потянул Бо Чжэньяна за край рубашки:

— Братик, ты же хотел сказать сестрёнке совсем не это!

Бо Чжэньян горько усмехнулся, не отрицая, и погладил Сюаньсюаня по голове:

— Мм.

— Тогда почему не сказал?

На столе в мастерской всё было аккуратно убрано. В банке с пожеланиями лежало множество бумажных звёздочек, среди них — и те, что сложила Лу Минсин. Как и раньше, она продолжала прятать свои тайны в звёзды.

Но теперь он боялся узнать эту тайну. Боялся, что это окажется именно тот ответ, которого он не хотел слышать.

Взросление не дарит смелости — оно лишь усиливает страх потерять то, что имеешь.

Бо Чжэньян тихо позвал:

— Сюаньсюань, иди сюда.

Он усадил мальчика рядом с собой на то место, где только что сидела Лу Минсин. Солнечный свет падал на банку с пожеланиями, и даже в его обычно холодных, тёмных глазах мелькнул отблеск света.

Голос его был тихим, но в нём слышалась несказанная тоска:

— Потому что… это секрет.

.

Лу Минсин взяла выходной, чтобы переехать.

Позже мать Бо снова позвонила и лично всё объяснила. Отказаться было невозможно, и она согласилась.

У родителей Бо был только один сын — Бо Чжэньян. Для них Лу Минсин была почти как дочь, да и старая дружба с её семьёй обязывала заботиться о ней. Желание видеть её рядом с Бо Чжэньяном и обеспечить ей уход было вполне естественным.

Её личные отношения с Бо Чжэньяном не стоило выносить на обсуждение родителям.

К счастью, ей предложили жить не в доме, а в квартире напротив его. Это означало, что они не будут постоянно натыкаться друг на друга, и она сможет чувствовать себя свободнее. Похоже, Бо Чжэньян тоже понял, что она избегает его: несколько дней подряд он не появлялся, а ключи от новой квартиры передал через Линь Ия.

Когда она вернулась в город, не планировала задерживаться надолго, поэтому привезла с собой лишь маленький чемоданчик. В лифте она смотрела, как цифры на табло меняются, пока наконец не остановились на «16».

Лу Минсин глубоко вдохнула, вышла из лифта и вошла в квартиру, подготовленную матерью Бо. Всё было оформлено в простом стиле, но чувствовалось, что обстановку тщательно подбирали — очень напоминало старый особняк семьи Бо.

Она поставила чемодан и начала распаковывать вещи, затем проверила сообщения в телефоне.

Её недавняя публикация вызвала бурную реакцию в комментариях:

— Star, что случилось?

— Аааа, Star, ты больше не рисуешь главного героя или вообще бросаешь рисовать?

— Star, аааа! Ты кормишь нас хлебом с солью? Вы уже вместе?!

— Star, с тобой всё в порядке? Ты нас так напугала в прошлый раз.

...

Лу Минсин ответила на несколько комментариев, объяснив, почему больше не рисует Бо Чжэньяна, и пролистала ленту дальше.

Один новый аккаунт подписался на неё. Ничего особенного — но аватарка напомнила ей кое-что. Что-то, о чём она давно забыла.

На аватарке был изображён тот же самый эпизод, что и в её манге: девочка стоит на школьном дворе и плачет, и никто её не утешает.

Но ракурс был другой. В манге — только девочка. А на аватарке — мальчик, стоящий позади неё и смотрящий издалека.

Некоторые расстояния невозможно преодолеть.

Можно лишь смотреть с дистанции — не слишком близко и не слишком далеко.

Это напоминало ей их с Бо Чжэньяном. Только на этот раз он был на виду, а она — в тени. Она всегда смотрела ему вслед, бежала за ним и получала от этого удовольствие.

Неожиданно телефон завибрировал. Лу Минсин ответила:

— Что случилось?

Лу Чэньчжоу, услышав её голос и убедившись, что всё в порядке, облегчённо выдохнул:

— Несколько дней назад ты говорила, что кто-то подменил твои лекарства?

Раньше побочные эффекты были сильнее, и Лу Минсин думала, что организм просто привык к препарату. Но потом обнаружила, что лекарства заменили, и несколько дней вообще не принимала их.

Она встала и вышла на балкон.

— Мм. Тот, кто это сделал, вряд ли хотел зла. Просто заменил лекарства витаминами — не собирался мне навредить.

— Как это «не навредить»? Он заменил твои лекарства!

— Возможно, он не знал… Всё в порядке. Я сама справлюсь с эмоциями. Буду… меньше принимать.

Её взгляд скользнул по упаковке с лекарствами, ещё не убранной в шкаф, и голос стал рассеянным.

— Я подал заявку на стажировку в университете S. Помогу тебе.

Лу Минсин открыла раздвижные двери и вдохнула прохладный воздух:

— На самом деле… тебе не нужно этого делать.

Лу Чэньчжоу всегда был так добр к ней. Даже если их отношения формально ограничивались рамками «пациент — ассистент», он проявлял к ней куда больше заботы и нежности. Она всегда думала, что из него получится отличный врач — спокойный, добрый, располагающий к себе, вызывающий доверие.

Но если представить его как возможного возлюбленного, она невольно начинала сравнивать его с Бо Чжэньяном.

Лу Чэньчжоу и Бо Чжэньян были совершенно не похожи.

Лу Минсин хотела что-то добавить, но Лу Чэньчжоу уже ответил:

— Мне хочется. Я сам решил вернуться. Не переживай.

Она вздохнула, больше не настаивая, и спросила:

— Когда?

— Через месяц.

— Хорошо.

С балкона открывался прекрасный вид. После разговора Лу Минсин долго стояла у перил, машинально оглядывая окрестности.

В этом элитном жилом комплексе на каждом этаже было всего две квартиры. Балконы гостиных располагались друг напротив друга. То есть её балкон находился прямо напротив балкона Бо Чжэньяна. Лу Минсин замерла. Не только стиль комнаты, но и расположение балконов — всё напоминало прежние времена.

Бо Чжэньян раньше любил по утрам открывать все окна, чтобы проветрить квартиру, и часто выходил на балкон.

Она никогда не смела его беспокоить, но чувствовала себя в безопасности, только когда он был рядом. Поэтому, если не могла уснуть, она вставала пораньше и ждала его на балконе.

Дожидалась, пока небо начнёт светлеть, и первые лучи рассвета коснутся земли.

И тогда она говорила ему:

— Доброе… утро.

И ждала в ответ:

— Доброе утро.

Так она осторожно и нежно любила его.

.

Будильник зазвонил, и Лу Минсин сразу проснулась. С тех пор как она перестала принимать лекарства, сон стал прерывистым. А принимать их снова она боялась — побочные эффекты могли повлиять на точность при работе с приборами. Теперь она часто просыпалась и больше не могла уснуть.

Лу Минсин не валялась в постели, а, придя в себя, открыла шторы. Солнечный свет заполнил комнату. Привычно прищурившись, она направилась на балкон.

Поздней осенью в городе S почти не бывает дождей, и утренний воздух здесь чище, чем в других местах. Лу Минсин открыла раздвижные двери и закрыла глаза, ощущая прохладный ветерок. Он скользил между пальцами — его невозможно удержать, но он оставлял после себя ощущение холода и осенней тоски.

Такую же тоску она часто чувствовала в себе.

Иногда эмоции накатывали внезапно, без причины, и в одно мгновение выталкивали её на грань срыва.

Лу Минсин открыла глаза, пытаясь взять себя в руки. «Не думай об этом. Не думай».

Но иногда для падения в пропасть не нужно усилий — достаточно просто стоять на краю. Холодный ветер ударил в голову, и, пошатнувшись, она ухватилась за край двери — перед глазами всё поплыло.

— Доброе… утро.

Знакомый голос мгновенно вернул её в реальность. Холодный ветер проник под куртку, и Лу Минсин пришла в себя, увидев на противоположном балконе Бо Чжэньяна.

Рассветное сияние окружало его фигуру, высокую и стройную. Он стоял в контровом свете, и в тот момент, когда их взгляды встретились, в его холодных миндалевидных глазах мелькнула робость.

Лу Минсин пришла в себя и ответила:

— Доброе утро.

Между ними снова воцарилось молчание.

Всё словно перевернулось: прежние сцены теперь принадлежали прошлому, не оставив им ни шанса.

Обмен приветствиями по утрам… давно забытая привычка.

Всё казалось происходящим вчера.

Бо Чжэньян, увидев, что Лу Минсин пришла в себя, спрятал свою робость и постарался говорить как можно более нейтрально:

— Привыкаешь…?

— Мм.

http://bllate.org/book/2473/271876