Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 9

Лу Минсин снова и снова открывала экран с номером Бо Чжэньяна. Имя, помеченное примечанием «Не звонить ему», напоминало об этом бесконечно, но в какой-то момент разум будто отключился — и она, поддавшись слабости, всё-таки набрала его номер.

Звонок прошёл.

— Лу Минсин? — голос остался прежним: спокойным, холодным, знакомым до мурашек и безумно любимым.

Сдерживая нахлынувшие чувства, она сглотнула ком в горле и попыталась придать словам хоть какую-то логичность:

— Бо Чжэньян, не говори ничего. Просто послушай меня.

На другом конце провода наступила пауза, после чего он тихо, покорно ответил:

— Хорошо, я молчу.

Эмоции хлынули через край, готовые поглотить её целиком. Нет, нельзя. Лу Минсин впилась ногтями в ладонь, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Забыв обо всех советах мистера Кинга о том, что правду надо встречать лицом к лицу, она снова подавила в себе этот порыв. Лу Минсин думала: она всего лишь обычная женщина, и даже если украдёт немного времени, спрячется и будет радоваться ему ещё много дней.

Что до смелости смотреть правде в глаза — это не для неё. Пусть всё произойдёт позже. И однажды она обязательно расскажет Бо Чжэньяну свою тайну.

Она тихо произнесла его имя — звук почти растворился в гуле музыки, не оставив и следа:

— Бо Чжэньян…

В трубке долго не было ни звука. Лу Минсин уже начала подозревать, что он давно положил трубку, и рука её безжизненно опустилась, но вдруг раздался тот самый холодный, ровный голос — теперь мягкий и полный нежности:

— Я здесь.

В ту же секунду тёплый голос одолел монстра отчаяния, и в нём Лу Минсин обрела всю свою безопасность.

Авторская заметка:

Не думайте, будто название бара «Незабываемая ночь» — просто красивая фраза. Оно несёт в себе особый смысл.

Не плачьте! Я безумно люблю поэтическую атмосферу Германа Гессе и хочу поделиться с вами строчками, которые, возможно, станут ключом к следующим событиям:

— Всю эту ночь лишь ты одна

Можешь пленить тревожный дух мой.

Да, эта ночь точно будет незабываемой (всё продумано).

Ночная лампа едва мерцала, а городские огни вспыхивали один за другим, будто раздробленная галактика. Бо Чжэньян рассеянно крутил в руках карикатуру, нарисованную на нём. Он смотрел на неё уже пятнадцать минут. На рисунке в его руках был молочный чай с половинной сладостью, но на самом деле он получил напиток полностью сладкий.

Где же произошла ошибка?

Бо Чжэньян нахмурился. Чёлка упала ему на глаза, скрыв холодные, томные миндалевидные очи. Он лениво откинулся на подушку, вспомнив, как Лу Минсин в панике сбежала прочь, и взгляд его стал глубже, движения замерли.

Как будто этого было недостаточно, он снова потянулся к телефону, лежавшему на длинном столе, и проверил — нет ли сообщений.

Всё ещё ничего.

Раздражение подступило к горлу. Бо Чжэньян встал, выдернул карикатуру и швырнул её в самый дальний ящик стола.

Лучше не видеть совсем.

Он включил свет. Мягкое сияние немедленно окутало его высокую фигуру. Свет хрустальной люстры мягко струился на его черты, обычно такие холодные и отстранённые, но сейчас в них мелькнуло что-то тревожное.

И тут телефон зазвонил. Хотя на экране горели лишь одиннадцать цифр, будто выученных наизусть миллион раз, их появление заставило его брови слегка вздрогнуть. Бо Чжэньян схватил аппарат и без колебаний нажал на кнопку ответа.

С той стороны доносился шум и гул, сквозь который едва пробивались звуки музыки. Бо Чжэньян нахмурился, проглотил тревогу и спокойно произнёс:

— Лу Минсин?

— Бо Чжэньян, не говори ничего. Просто послушай меня.

Её голос дрожал, сдерживая слёзы, и звучал хрипловато — едва уловимо, но он сразу узнал. Сердце его будто сдавило невидимой рукой, и он тихо ответил:

— Хорошо, я молчу.

……………………………

Лу Минсин больше не говорила.

Бо Чжэньян тихо окликнул её, но, похоже, она не услышала. Его взгляд потемнел, эмоции захлестнули его, и он встал, схватил куртку и направился к двери. Он сам не знал, что делает, но чувствовал: нужно что-то предпринять.

Прямо перед тем, как его собственные эмоции рухнули бы окончательно, знакомый мягкий голос тихо произнёс его имя. Это словно ударило его током — он замер на месте. Кровь в жилах вдруг забурлила, и он понял: он всё ещё может так страстно любить одного-единственного человека. Ничего не изменилось.

Он думал, что перестал любить Лу Минсин. Но на самом деле продолжал.

Радость, которую он не мог объяснить, заполнила всё его сердце. Бо Чжэньян долго молчал, рука его лежала на дверной ручке, но он не открыл дверь. Ему хотелось сказать всё, что не сказал семь лет назад, всё, что накопилось за это время. Слова вертелись на языке, но в итоге превратились лишь в два тёплых слова:

— Я здесь.

С той стороны долго не было ни звука, но он не мог повесить трубку. Слушая едва различимые всхлипы, он наконец понял, сколько всего упустил.

Он услышал, как Лу Минсин сказала:

— Я хочу тебя увидеть.

Бо Чжэньян попытался отфильтровать шум бара, чтобы лучше разобрать её голос:

— Где ты? Я приеду.

Лу Минсин не ответила. Она просто отключилась. В огромной комнате внезапно воцарилась тишина — шум с той стороны исчез бесследно.

Бо Чжэньян смотрел на светящийся экран телефона. Даже самый терпеливый человек на свете сошёл бы с ума от такого поведения. Не сдержавшись, он бросил взгляд на тёмное небо за панорамным окном и тихо выругался:

— Чёрт возьми.

Натянув куртку, он вышел из комнаты. Дверь захлопнулась с громким стуком.

Он звонил ей ещё несколько раз, но телефон Лу Минсин был выключен — точно так же, как и семь лет назад, она исчезла без следа.

Раздражение нарастало. Пересекая один перекрёсток за другим, Бо Чжэньян наконец остановился. Семь лет назад он сам позволил ей ускользнуть. Теперь он хотел вернуть её, но не знал, с чего начать.

Пока он ждал зелёного сигнала светофора, экран телефона снова вспыхнул — Су Юй. Бо Чжэньян на мгновение задержал взгляд, но всё же ответил.

— Что случилось?

— Не уверен, правильно ли я поступаю, но, думаю, тебе стоит знать.

Бо Чжэньян с трудом сдерживал эмоции, потерев виски и стараясь сохранить остатки терпения:

— Если это не срочно, отложим на потом.

— Но для тебя это может быть важно, — осторожно ответил Су Юй. Бо Чжэньян так глубоко прятал свои чувства, что даже Су Юй не мог их разгадать. — Ты, конечно, опоздал на «спасение прекрасной дамы», но можешь хотя бы отвезти её обратно в общежитие.

Бо Чжэньян нахмурился:

— Какое спасение? О чём ты, Су Юй?

Су Юй смотрел на Лу Минсин, сидевшую одна за стойкой бара. Она уставилась на бокал с напитком, будто кукла без души, полностью отрезанная от окружающего шума и веселья, запертая в своём собственном мире.

— Да шучу я, шучу! — поспешил он добавить. — Я просто случайно увидел её в баре. Не ожидал, что новенькая окажется здесь. Она перебрала. Пришла одна. Я не осмелился уйти и сейчас слежу, чтобы ничего не случилось. Загляни сюда.

Одна. Он чуть не забыл: семь лет назад Лу Минсин исчезла вместе со всей своей семьёй, а с тех пор, как вернулась, ни разу не упомянула их.

Боясь, что Бо Чжэньян не поверит, Су Юй добавил:

— Честно, это случайность. Но, знаешь, иногда судьба действительно творит чудеса.

— Почему она там?

Из-за шума в баре Су Юй едва расслышал вопрос и крикнул в ответ:

— Откуда мне знать? Приезжай сам и узнаешь! Здесь слишком громко!

Бо Чжэньян сдержал раздражение и спросил:

— Какой бар?

— Кажется… «Незабываемая ночь». Да, я не шучу — он реально так называется.

— Понял.

Не желая больше тратить время на разговоры, Бо Чжэньян резко отключился.

Светофор сменился на красный, поток машин хлынул вперёд. Взгляд Бо Чжэньяна то вспыхивал, то гас, но злиться на Лу Минсин он не мог. Вздохнув с досадой, он побежал прочь.

— Ну да, чёрт побери, «Незабываемая ночь».

·

Лу Минсин пила неслабо — наверное, привычка с годами. Хотя сейчас она была не в лучшей форме, кое-какая трезвость всё же оставалась.

Она оперлась на локоть и наблюдала, как бармен налил в бокал изумрудно-зелёную жидкость и добавил лёд. Лу Минсин машинально взяла бокал и сделала глоток. Напиток оказался крепким — горьким и терпким, но со льдом в нём чувствовалась какая-то странная притягательность.

Коктейль назывался «Жизнь как летний цветок». Хотя это был самый обычный микс, ему дали поэтичное имя.

Лу Минсин подумала: если бы это была её работа, она бы назвала его иначе. Например, «Непостижимый Бо Чжэньян».

— Лу Минсин.

Голова закружилась. Она повернулась на голос. В свете разноцветных огней перед ней стояла высокая фигура. Лу Минсин мотнула головой, пытаясь сфокусироваться, но черты лица собеседника оставались размытыми, будто за тонкой вуалью — как во сне.

Во сне она тоже никогда не видела его лица.

Значит, это и есть сон. Иначе как Бо Чжэньян мог оказаться здесь?

Она снова отвернулась, поднесла бокал ко рту и сделала ещё один маленький глоток. Напиток оказался слишком крепким, и она решила не мучить себя дальше. Некоторое время она просто сидела, погружённая в размышления.

Вдруг она пробормотала себе под нос:

— Не очень нравится.

Не успела она опомниться, как бокал вырвали из её руки.

— Если не нравится, не пей.

— Так Бо Чжэньян сегодня тоже пришёл ко мне во сне? — пробормотала Лу Минсин. — В последнее время ты слишком часто мне снишься. Я уже не привыкла.

Очевидно, она была пьяна.

Бо Чжэньян нахмурился, поставил бокал на стойку и произнёс:

— Лу Минсин.

Лу Минсин тихонько подкралась ближе и приложила палец к губам:

— Тс-с-с.

Такая неожиданная близость сбила его с толку, и он инстинктивно отступил на шаг. С пьяными людьми спорить бесполезно. Бо Чжэньян промолчал, позволяя ей делать что угодно.

Это, похоже, её успокоило. Она снова отвернулась и замолчала, сидя тихо, как фарфоровая кукла, которую невозможно отчитать.

Бо Чжэньян снова окликнул её, на этот раз чуть громче:

— Лу Минсин.

Мягкий голос тихо отозвался:

— Во сне быть такой грустной — совсем не круто.

Внезапно она подняла голову и посмотрела на него ясными, блестящими глазами. Её тон был предельно серьёзен:

— Бо Чжэньян, я хочу тебя соблазнить.

— Ты же во сне, так что должен слушаться меня. Значит, отказываться нельзя.

Она раскинула руки и бросилась к нему. Бо Чжэньян, боясь, что она упадёт, сделал шаг вперёд и поймал её. Её игривые пряди щекотно коснулись его щеки, вызывая лёгкое покалывание и давно забытое чувство радости.

Бо Чжэньян невольно улыбнулся. Среди шума бара его холодный голос прозвучал особенно нежно:

— Если считаешь, что сможешь меня соблазнить, попробуй. Я сделаю так, чтобы твои желания сбылись.

Его пристальный, пронзительный взгляд заставил Лу Минсин замереть. «Желания сбудутся»?

С её точки зрения в его глазах мерцали крошечные звёзды. Длинные ресницы слегка приподнялись, уголки глаз изогнулись в лёгкой усмешке, будто манили её.

Не раздумывая, она поцеловала его.

Кожа к коже, губы к губам — атмосфера мгновенно накалилась. Весь шум бара будто стих, осталось лишь бешеное сердцебиение.

Неоновые огни бара вспыхнули, озарив лицо Бо Чжэньяна: одна половина — в мягком свете, другая — в глубокой тени. Его обычно холодные миндалевидные глаза прищурились, и в них мелькнули эмоции, которые он так долго скрывал.

Он сдерживался изо всех сил и произнёс её имя:

— Лу Минсин.

Лу Минсин наконец пришла в себя. Это не сон. Перед ней — не образ из сновидений, а настоящий Бо Чжэньян. В её влажных, чёрных глазах мелькнула ясность, и она поняла: она в ловушке.

Проклятое пробуждение случилось в самый неподходящий момент. Если бы она очнулась раньше, не стала бы его дразнить. Если бы позже — могла бы отшутиться, будто ничего не помнит. Но сейчас всё сошлось идеально, не оставив ей ни капли стыда и ни единой лжи.

Он приблизился, почти касаясь губами её уха. Его тёплое дыхание щекотало кожу, когда он снова произнёс её имя. Голос его был ровным, но из-за такой близости звучал невероятно интимно, заставляя сердце замирать.

Лу Минсин невольно затаила дыхание, пытаясь выглядеть спокойной.

Уловив эмоции в её глазах, Бо Чжэньян едва заметно усмехнулся — с лёгкой насмешкой. Иногда ему казалось, что Лу Минсин — настоящая мерзавка.

Она ушла, не сказав ни слова прощания. Вернулась так же тихо. И теперь снова будто невзначай трогает его за живое, делая всё так естественно, что он злится до зубовного скрежета, но не может отпустить.

Его взгляд стал жёстче, и Лу Минсин инстинктивно отодвинулась. Бо Чжэньян будто не заметил этого, подтащил стул ближе и загородил ей обзор, заставив смотреть прямо в глаза. Её мысли больше нельзя было скрыть. Лу Минсин поняла: притворяться глупышкой больше не выйдет. Инстинкт самосохранения кричал ей — бежать.

http://bllate.org/book/2473/271872