Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 8

Бо Чжэньян ещё не успел раскрыть рта, как Лу Минсин тут же засуетилась:

— Я заменю! Заменю, заменю, ладно? Я же понимаю — тайком снимать невежливо. Не злись.

— Почему… ты думаешь, что я рассержусь? — внезапно он сжал её запястье, не давая стереть фотографии. Словно осознав, что выдал слишком много чувств, Бо Чжэньян чуть смягчил ледяную отстранённость и, неожиданно осторожно, спросил — совсем не так, как обычно: без прежней холодной отрезанности.

— Ну… — Лу Минсин машинально хотела отрицать, но слова застряли в горле. Скажет ли она прямо, что он — человек с переменчивым нравом? Не уничтожит ли её одним взглядом? Но когда она посмотрела на него, в его глазах мелькнула робость — мимолётная, словно мираж.

Она снова энергично покачала головой, будто отгоняя даже саму мысль об этом.

— Нет… Просто… мне показалось, что тебе неприятно, когда за тобой тайком снимают.

— Да, мне действительно не нравится, когда за мной тайком фотографируют. Но… — Бо Чжэньян наклонился ближе, будто пытаясь разгадать её истинные чувства.

Тайком снимаешь именно ты.

Раз это ты —

то что за беда?

Лу Минсин перебила его, глядя прямо в глаза с такой серьёзностью, будто боялась, что он всё-таки разозлится:

— Но! Дальше не надо. Я удалю. В следующий раз, когда захочу тебя сфотографировать, я заранее…

Она вдруг замолчала. Если заранее предупредить — разве это ещё будет «тайное» фото? Голос её стал тише:

— …Я больше не буду тебя тайком снимать.

— Не нужно, — Бо Чжэньян отпустил её руку и отступил на шаг, восстановив прежнюю дистанцию между ними, будто ничего и не произошло. Его тон снова стал привычно холодным, хотя при внимательном прислушивании в нём угадывалась едва уловимая мягкость. — К тому же… ты можешь и дальше меня фотографировать.

Боясь, что она не поверит, он добавил:

— И не обязательно заранее предупреждать.

— Правда? — обрадовалась Лу Минсин.

Но следующие слова Бо Чжэньяна тут же погасили её надежду.

— Цена — хорошенько потренироваться.

·

Бо Чжэньян отступил в сторону и сел на ступеньку рядом.

— Выровняй прибор. Посмотрю.

Лу Минсин собралась с духом, осторожно глянула на него и, ступая мелкими шажками, вытащила из ящика прибор и аккуратно установила его.

Ещё раз кинула взгляд на Бо Чжэньяна и неспешно закрутила нижние фиксаторы, проверив положение регулировочных винтов.

Бо Чжэньян сидел на ступенях, словно бездушная геодезическая машина: его длинные ноги охватывали сразу две ступени, упираясь в землю. Он прокомментировал:

— Слишком медленно.

— Нарушение правил.

— Начинай заново.

………

Выравнивание повторялось снова и снова. Через несколько часов изнурительных попыток Лу Минсин наконец поняла истинный смысл «хороших отношений».

Это просто способ мучить её.

— Бо Чжэньян, кроме этих двух слов ты вообще что-нибудь ещё умеешь говорить?

— Забыл ещё одно, — Бо Чжэньян встал, подошёл ближе и без церемоний стукнул её по лбу. — Тупая.

Лу Минсин прижала ладонь к ушибленному месту и обиженно уставилась на него. Раньше Бо Чжэньян ограничивался только ледяными словами, а теперь ещё и руки распускает!

Её миндалевидные глаза, обычно чёрные и ясные, сейчас сияли вызовом — наивно и мило.

Бо Чжэньян этого не заметил, но уголки его губ слегка приподнялись. Лу Минсин поймала этот проблеск улыбки.

Она на мгновение замерла. Бо Чжэньян улыбнулся. Значит, сейчас он в хорошем настроении? Ради временного спокойствия она решила подлизаться:

— Мы можем немного отдохнуть?

Бо Чжэньян подавил улыбку, оперся на прибор и неожиданно произнёс:

— Отдохнём, когда ты научишься выравнивать за тринадцать секунд.

«Тринадцать секунд?!» — чуть не закричала она про себя. Даже Линь Ий, которого профессор Ляо хвалил как талант, справляется только за четырнадцать! Как она вообще может уложиться в тринадцать? Это явное издевательство.

Лу Минсин пробурчала что-то себе под нос, но всё же не сдалась. Подойдя ближе к Бо Чжэньяну, она потянула его за край рубашки, и в голосе её прозвучала лёгкая нотка капризного кокетства:

— Ты не мог бы… научить меня? Как уложиться в тринадцать секунд?

Научи меня.

Бо Чжэньян на миг замер, не сразу осознав смысл её слов.

Семь лет назад девочка тоже приставала к нему с просьбой: «Бо Чжэньян, научи меня».

Эта давно забытая, но всё ещё свежая радость.

Это не было иллюзией.

Автор говорит:

Девятая глава. Тайная любовь

Семь лет ничего не изменили.

Бо Чжэньян молчал. Его взгляд стал глубже, пальцы, сжимавшие треногу, побелели от напряжения, сдерживая бурю чувств. Голос оставался ровным и холодным, без малейшего намёка на эмоции:

— Не научу.

Ответ был очевиден. Она лишь немного позлилась, но не слишком расстроилась из-за отказа.

Лу Минсин отпустила его рубашку и, ворча себе под нос, обиженно толкнула его:

— Уходи. Не хочешь учить — не учи. Я сама справлюсь.

Бо Чжэньян остался стоять на месте, наблюдая, как Лу Минсин в одиночку возится с прибором. Свет в его глазах то вспыхивал, то гас, пока наконец не погрузился в глубину. Он окликнул её:

— Лу Минсин.

— А? — она замерла, не ожидая, что он снова заговорит, и обернулась с удивлённым выражением на лице. — Что ещё?

Семь лет назад Лу Минсин любила его. Но теперь он не знал наверняка — любит ли его та, что вернулась в его жизнь.

Однако сердце подсказывало: он хочет дать ответ, отличный от того, что дал семь лет назад.

Бо Чжэньян приподнял брови, будто сбросив с плеч тяжесть, и в уголках губ заиграла улыбка:

— Я научу.

Хотя его черты лица оставались холодными, в этот момент в них проступила лёгкая, лунная нежность. Особенно когда он улыбался — это было по-настоящему очаровательно.

Её любимый мальчик на свете… Если он улыбнётся ей, она непременно растает. Лу Минсин поспешно отвела взгляд, боясь смотреть дальше. Она боялась — ещё один взгляд, и она уже не сможет отпустить.

А это, наверное, снова вызовет у него отвращение.

Эмоции вышли из-под контроля. Голова закружилась, и перед глазами всё потемнело, будто она стояла на краю бездонной пропасти. Но в самый критический момент её будто окликнул знакомый голос, вытащив из этой бездны.

— Лу Минсин.

Не дождавшись ответа, Бо Чжэньян позвал её снова, подошёл ближе и, наконец заметив её мертвенно-бледное лицо, испугался. Он обхватил её плечи, и в голосе его прозвучало скрытое замешательство и тревога:

— Лу Минсин!

Знакомый, холодный голос втянул её ещё глубже в воспоминания семилетней давности.

Моё желание… жить.

— Я хочу жить больше всех на свете.

Волна эмоций накрыла её с головой. Она крепко вцепилась в спасительный якорь рядом, и лёгкий аромат мяты неожиданно успокоил её бурлящую душу.

В объятиях витал тонкий, присущий только Лу Минсин аромат. Бо Чжэньян на мгновение застыл, нахмурился и спросил:

— Лу Минсин, ты…

Её глаза медленно открылись. Первое, что она увидела, — обеспокоенное лицо Бо Чжэньяна.

Он не отпускал её, и в его взгляде бушевал водовород чувств, будто пытаясь проникнуть в самую глубину её души.

Лу Минсин с трудом подавила эмоции и, стараясь говорить легко, спросила:

— Ты переживал? Бо Чжэньян.

Заметив улыбку в её глазах, Бо Чжэньян понял: это ловушка. Она, наверное, просто хотела увидеть его растерянным и испуганным — выглядело бы, должно быть, глупо и смешно.

Он тут же отпустил её и отступил на несколько шагов. Все проявления чувств мгновенно исчезли, сменившись привычной холодностью, хотя рука за спиной сжалась в кулак до боли.

— Нет.

Лу Минсин пошатнулась, делая шаг назад, чтобы удержать равновесие. Подняв глаза на Бо Чжэньяна, она улыбнулась уголками губ и, стараясь говорить ровно, сказала:

— И слава богу. А то я уж подумала, что обманула тебя.

— Такой жалкой уловкой ты кого хочешь обмануть? — тон его оставался спокойным, но в горле дрогнул кадык, а дыхание сбилось. Взгляд стал ещё глубже.

Лу Минсин облегчённо выдохнула, и её ясные глаза засияли.

«Смотри, я всё-таки обманула тебя».

Она вдруг подошла ближе и обняла Бо Чжэньяна, встав на цыпочки, и тихо прошептала:

— В следующий раз, если Сюй Линь так тебя обнимет, обязательно оттолкни её.

Бо Чжэньян нахмурился, но всё же ответил сдержанно, хотя в голосе чувствовалась неловкость:

— Сначала отпусти.

Лу Минсин не обратила внимания и прижалась к нему ещё крепче, шепча:

— Она меня не любит. И я её тоже не люблю.

Если уж тебе нужно кого-то полюбить… пусть это не будет она.

Рука Бо Чжэньяна за спиной замерла. Он колебался, но так и не коснулся её спины:

— Ты не любишь Сюй Линь?

Лу Минсин отстранилась. Аромат мяты отдалился. Она покачала головой и серьёзно ответила:

— Не люблю.

Ненавидеть кого-то не нужно объяснять причинами. Как и любить — тоже не требует оправданий.

Но ненависть можно выразить открыто, а любовь — лишь осторожно.

Лу Минсин перебила его, её глаза сияли, как влажные лепестки цветов, и она заглянула прямо в его душу:

— Прости. Больше такого не повторится. На сегодня всё.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и побежала в алую рощу клёнов. Её каштановая коса распустилась, и даже пряди волос будто наполнились жизненной силой. Она обернулась к Бо Чжэньяну, и в её глазах сияла искренняя радость.

— Но если будет «в следующий раз»… — я снова тебя обниму.

·

Сюй Линь, опасаясь, что Сюй Чэн может разозлиться на неё из-за национальных соревнований, прилагала сверхусилия, будто одержимая, и не давала себе ни минуты покоя. Для неё Бо Чжэньян был последней надеждой.

С самого начала она знала: Бо Чжэньян терпеть не может Лу Минсин. Но всё пошло наперекосяк из-за каких-то слухов, появившихся невесть откуда.

Когда-то она пришла к Бо Чжэньяну, но ей сказали, что его нет. Однако в кабинете приборов она увидела список выдачи оборудования — и там рядом стояли имена Бо Чжэньяна и Лу Минсин. Это было слишком бросающе.

Бо Чжэньян перевёлся в старшую школу из города С в город Ц. Никто не знал его прошлого — все лишь знали, что он замкнутый, холодный и безразличный ко всему, будто весь этот мир для него — не более чем призрак.

Но теперь всё выглядело иначе. Лу Минсин явно значила для него нечто большее — будь то любовь или ненависть.

Лу Минсин особенная.

И её собственное чувство, столь очевидное, Бо Чжэньян просто игнорировал, не желая разоблачать.

Она завидовала Лу Минсин — та могла вызывать у Бо Чжэньяна эмоции. Казалось, Лу Минсин получает всё гораздо легче: и квоты на соревнования, и внимание Бо Чжэньяна.

Она не позволит Лу Минсин добиться своего. Что ей нужно сделать, чтобы…

Вообще-то, даже иностранным студентам, вернувшимся из-за границы, не полагается отдельная комната в общежитии. Но такое исключение сделали только для Лу Минсин — это уже казалось странным.

— Лекарства? — Сюй Линь вдруг вспомнила, как Лу Минсин выглядела в туалете, и как впервые увидела, как та что-то прятала за спиной на соревнованиях. В глазах её вспыхнула радость, будто она раскрыла величайшую тайну. — Да! Лекарства!

·

Лу Минсин, убежав прочь, чувствовала облегчение и даже какое-то безумное ликование.

Такие, как Бо Чжэньян — избранные судьбой. Даже если весь этот бурный, страстный мир для него — всего лишь тень, он всё равно заставляет его кружить вокруг себя.

И она тоже готова любить его — так же, как любит этот мир.

Пока ещё в здравом уме, Лу Минсин покинула кампус университета С и долго бродила без цели. Внезапно её взгляд упал на бар, и она остановилась.

Над входом мигала разноцветная вывеска. Чтобы скрыть внутри царящую атмосферу разврата и безудержного веселья, название было нарочито поэтичным — «Незабвенный вечер».

От одного упоминания хотелось запеть.

Лу Минсин рассмеялась, опершись на каменный столб рядом, будто её затронула самая смешная шутка на свете. Она смеялась до слёз, и в её смехе звучала необъяснимая радость.

На самом деле, она всегда любила атмосферу баров — живую, горячую, бессмысленную радость. Это было куда приятнее, чем нахлынувшая безысходность.

Но она никогда не решалась зайти. Может, сегодня стоит попробовать?

Лу Минсин была не из робких. Не выглядя особенно безобидной, она смело шагнула внутрь.

Чем глубже она заходила, тем шумнее становилось вокруг — будто попала в уменьшенную копию безумного мира. В полумраке мелькали силуэты под стробоскопом, и гул музыки стирал грань между днём и ночью.

Но ни один человек здесь не был одинок.

Внезапная тоска, словно чудовище, пыталась поглотить её целиком. Внешний мир так прекрасен, а она будто вот-вот упадёт в бездну собственной души.

http://bllate.org/book/2473/271871