Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 4

Ветер пронёсся по галерее, захватывая всё на своём пути, и ледяной порыв без предупреждения накрыл Лу Минсин. Она чихнула, но глаза всё ещё были устремлены на Бо Чжэньяна, а губы упрямо твердили:

— Не отдам. Если не хочешь нормально со мной общаться, зачем вообще давать куртку?

— Верни, — сказал Бо Чжэньян и, протянув руку, вырвал спортивную куртку из её пальцев.

Лу Минсин даже не успела опомниться, как чёрная куртка уже накрыла её с головой. Всё вокруг погрузилось во тьму, пропитанную прохладным, горьковатым ароматом мяты. Сквозь эту мглу едва доносился холодный голос Бо Чжэньяна:

— Делай как знаешь. Если простудишься, в воскресенье на отборочный тур национальных соревнований не приходи.

Она чуть не забыла. Послезавтра — отборочный тур. Всероссийские студенческие соревнования по геодезическим навыкам — самое престижное состязание на факультете геодезии, проводимое раз в два года. И как раз в этом году настала их очередь. Факультет геодезии был визитной карточкой университета С, а значит, требования к участникам здесь были особенно строгими. Хотя профессор Ляо заверил, что её уровень позволяет сразу попасть в команду, ей всё равно предстояло доказать своё право на участие в глазах будущих товарищей — именно для этого и проводился послезавтрашний отбор.

Бо Чжэньяну не нужно было проходить отбор — он уже был назначен капитаном команды на этих соревнованиях. Если она попадёт в состав, им придётся постоянно сталкиваться друг с другом. Лу Минсин не знала, хочет ли Бо Чжэньян, чтобы она участвовала.

— Ты хочешь, чтобы я участвовала? — вырвалось у неё раньше, чем она успела подумать. В голосе звучала какая-то неуловимая эмоция.

Бо Чжэньян потянулся и пальцами приподнял край куртки. Лицо Лу Минсин появилось из темноты. Её миндалевидные глаза сияли ожиданием, которое невозможно было скрыть. Что именно она ждала — откуда ему знать? Он вдруг коротко рассмеялся и с сарказмом спросил:

— А ты разве не будешь участвовать?

— Лу Минсин, ты, пожалуй, слишком самонадеянна.

Этот знакомый тон заставил её опомниться.

Самонадеянна… Она всегда такой была. Она думала, что семь лет — это уже слишком долго, и что перестала любить. Всё это время она держалась только благодаря чувствам к Бо Чжэньяну, надеясь однажды снова увидеть его. И вот он перед ней — такой, какой есть.

А она всё ещё любит. Что с этим делать?

В её глазах вспыхнул свет — как жажда света во тьме. Она приняла решение и крепко схватила Бо Чжэньяна за руку.

— Бо Чжэньян.

Он опустил взгляд на её пальцы, обхватившие его запястье, и предупредил:

— Отпусти.

— Не отпущу, — Лу Минсин встала у него на пути. — Давай ладить. Я не буду тебе мешать. Просто давай ладить, хорошо?

— Нет, — ответил Бо Чжэньян, наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза и понять, что у неё на уме. — Лу Минсин, неужели ты совсем ничему не научилась? Не надо повторять те же глупости, что и семь лет назад.

Семь лет назад…

После того как она влюбилась в Бо Чжэньяна, она каждый день бегала за ним, как маленький хвостик, и никогда не уставала.

— Я не буду тебе мешать. Давай просто ладить, хорошо?

— Буду рада работать с тобой.

Похоже на сказку про мальчика, кричавшего «Волки!». А перед ней Бо Чжэньян, кажется, совсем не изменился.

Услышав его слова, Лу Минсин лишь улыбнулась ещё слаще, уголки глаз приподнялись, и её послушные миндалевидные глаза с хитринкой спросили:

— Куда ты идёшь?

Бо Чжэньян выпрямился и начал убирать разбросанные вокруг вещи. Он нахмурился, ещё раз взглянув на Лу Минсин, чьё настроение резко переменилось на сто восемьдесят градусов, и машинально ответил:

— Учиться.

— Я тоже пойду.

— Зачем тебе?

Лу Минсин внезапно ворвалась в его поле зрения. Её яркие черты лица сияли улыбкой, а в глазах мелькали лисьи расчёты.

— Чтобы ладить с тобой.

Осенний дождь стучал по подоконнику, сбиваясь в непрерывную цепочку капель, которые разбрызгивались на мелкие брызги.

Лу Минсин стояла на балконе, сжимая в пальцах старую фотографию, которую достала из коробки, переданной ей деканом. Её пальцы крепко сжимали уголок снимка, а взгляд, полный подавленных эмоций, сливался с серой дождливой дымкой за окном.

Ещё секунду назад в ней бурлила решимость, а теперь она не могла сдержать нахлынувших чувств.

На выцветшей фотографии женщина в больничной одежде сидела в саду. Её лицо было бледным, но она улыбалась — мягко и добротно, хотя в этой улыбке чувствовалась невыносимая печаль. На снимке она выглядела такой тёплой, но никогда не улыбалась так Лу Минсин. Она говорила дочери, что не может радоваться. Говорила, что старалась жить больше всех, что хотела жить сильнее всех. Но в итоге её изо дня в день мучила болезнь, и однажды она покончила с собой прямо на глазах у Лу Минсин.

Эмоции нахлынули с такой силой, будто кто-то сдавил ей горло, не давая дышать. Лу Минсин бросилась в ванную, обдала лицо холодной водой и крепко вцепилась в край раковины. Всё тело тряслось от озноба.

Как и говорил мистер Кинг: если она не вернётся и не столкнётся лицом к лицу с этим, она никогда не поймёт, что не выздоровела, а стала ещё хуже. Раньше она всегда подавляла эмоции всеми возможными способами, но мистер Кинг лишь становился серьёзнее и говорил: «Стар, ты должна попытаться встретиться с этим лицом к лицу».

Встреча лицом к лицу — вот что требует настоящего мужества. А у неё, похоже, его не хватало.

Придя в себя, Лу Минсин вспомнила, что нужно позвонить мистеру Кингу. Голос её был ещё слаб:

— Профессор, боюсь, мне снова придётся вас побеспокоить. Мне нехорошо. Вы были правы — я не могу справиться.

— Минсин, что с тобой?

Глаза Лу Минсин прояснились, и она охрипшим голосом спросила:

— Это ты? А где профессор?

— У него совещание. Скажи, что случилось? Это из-за того парня? — лицо Лу Чэньчжоу потемнело. За семь лет лечения он ни разу не слышал, чтобы Лу Минсин говорила таким голосом, и никогда не видел, чтобы она теряла контроль над эмоциями. Её болезнь то и дело возвращалась, и она упорно избегала разговоров о прошлом. Профессор мистер Кинг говорил, что травма, полученная в детстве, наносит человеку невосполнимый ущерб, и любое раздражение может усугубить ситуацию.

Его волновал тот мальчик, которого Лу Минсин рисовала все семь лет.

Лу Минсин, казалось, долго приходила в себя, прежде чем поняла, что Лу Чэньчжоу спрашивает о Бо Чжэньяне. Она протянула:

— Он?

И тут же почувствовала, что жалуется понапрасну. Её смех стал прозрачным и чистым, проникая в самую душу:

— Я его увидела.

Будто пытаясь убедить саму себя, она добавила:

— С ним всё хорошо.

— Ты врёшь, — брови Лу Чэньчжоу нахмурились ещё сильнее. Он встретил Лу Минсин пять лет назад, когда она уже была пациенткой профессора мистера Кинга. За эти пять лет он узнал о ней слишком много, чтобы не распознать ложь. Он даже не понимал, почему так хорошо её понимает.

Возможно, сама Лу Минсин не замечала, как осторожно говорит о Бо Чжэньяне. И именно эта осторожность выдавала её с головой.

— Я не обманываю. Разве я могу обмануть тебя? С ним правда всё хорошо, — Лу Минсин опустила глаза, стараясь говорить небрежно, но взгляд её невольно метнулся в сторону.

— Твоя болезнь связана с ним?

— Нет. Раз профессора нет, не буду вас больше беспокоить.

Не дожидаясь ответа Лу Чэньчжоу, она повесила трубку. Рука разжалась, и телефон упал на пол.

Наступила ночь. Дождливая мгла окутала комнату, в которой не горел свет, и было темно. Лу Минсин свернулась калачиком в углу, и лишь слабый свет экрана телефона едва освещал её лицо.

— Опять всех побеспокоила… Просто вспомнила неприятное, и эмоции вышли из-под контроля.

— Я не хотела никого беспокоить, но мне так страшно.

— Даже считать овец страшно.

— Мне так нравится с вами разговаривать…

Голос её постепенно затих. В чате взорвался поток сообщений — за всё время, что она вела аккаунт, Лу Минсин никогда ещё не теряла контроль над собой так открыто.

[star! Держись! Мы все с тобой!]

[star, поговори с нами, пожалуйста!]

[star, скажи, где ты, мы приедем к тебе!]

[star, вспомни что-нибудь хорошее!]

[Маленький главный герой star, скорее позаботься о своей героине!]

[star, позвони своему главному герою, он точно сможет тебя исцелить!]

Увидев упоминание Бо Чжэньяна, свет в её глазах погас. Слабым, хриплым голосом она тихо ответила:

— Если бы он только знал…

·

Бо Чжэньян, конечно, не сказал Лу Минсин, где учится, но каждый день она находила его и следовала за ним, не уставая.

Будто не слышала тех жёстких слов, будто ей было всё равно.

Су Юй и Линь Ий словно нашли общую тему и с живым интересом наблюдали за Бо Чжэньяном, который сидел, погрузившись в книгу. Они нарочито говорили так, чтобы он слышал. За эти дни, даже не зная всей истории, они уже почти всё поняли: Лу Минсин, вероятно, и была самым большим секретом Бо Чжэньяна. Если бы между ними ничего не было, как объяснить эту странную напряжённость?

— Бо Чжэньян, ты что, дал новенькой зелье любви? Каждый день спрашивает, где ты учишься. Видимо, сильно в тебя втюрилась. Может, и правда стоит с ней сблизиться, раз она так за тобой бегает?

— А ещё она сегодня участвует в отборе. Профессор Ляо ею доволен. Похоже, тебе, Чжэньян, скоро придётся часто видеть новенькую.

— Значит, тот молочный чай был от неё? — Линь Ий вдруг вспомнил тот день с молочным чаем у Бо Чжэньяна.

— В магазине молочного чая вы уже встречались… — Су Юй сначала сомневался, но потом понял, что новенькая — это та самая девушка из магазина, и наконец осознал, почему Бо Чжэньян тогда внезапно ушёл.

— Вы двое не устали? — наконец Бо Чжэньян оторвался от книги. Ему надоело слушать их дуэт, и он с трудом сдерживал раздражение.

Су Юй и Линь Ий переглянулись и хором ответили:

— Нет.

Бо Чжэньян на мгновение задумался. Семь лет назад он тоже спросил Лу Минсин: «Тебе не надоело?» И она тогда улыбнулась и весело ответила: «Нет».

Он закрыл книгу, встал и глубоко посмотрел на друзей:

— Пусть приходит.

Пусть придёт и наконец разочаруется.

·

Отборочный тур в университете С проходил как обычно, но состояние Лу Минсин ухудшилось. По предупреждению мистера Кинга она увеличила дозу лекарства — ей нужно было лишь не дать себе причинить вред, а побочные эффекты пришлось отложить на потом. Однако она всё больше зависела от таблеток, и эта мысль заставила её вздохнуть.

Спрятавшись в углу приборной комнаты, Лу Минсин увидела, как к ней подходит Сюй Линь. Она быстро спрятала лекарство за спину.

— Новенькая, так ты тоже участвуешь? — Сюй Линь подошла на высоких каблуках, делая вид, что рада, но взгляд её скользнул в сторону того места, где Лу Минсин прятала что-то.

У Лу Минсин почти не было контактов с Сюй Линь, и эта фальшивая дружелюбность явно откуда-то бралась. Женская интуиция редко подводит: Лу Минсин была уверена, что Сюй Линь пришла из-за Бо Чжэньяна. О том, что она участвует в отборе, знали все на факультете, так что визит Сюй Линь явно не случаен.

Лу Минсин слегка прищурилась и вежливо ответила:

— Сюй Линь, и ты тоже здесь.

— Вы с Чжэньяном знакомы?

Лу Минсин на мгновение замерла — теперь она поняла цель визита. Слухи о том, что Бо Чжэньян в неё влюблён, дошли и до Сюй Линь, и та решила выведать правду.

— Да.

— Значит, у вас, наверное, очень близкие отношения?

Лу Минсин не знала, откуда пошли слухи, но для неё они были не хуже, чем слухи об обратном — о том, что Бо Чжэньян её не любит.

— Очень близкие. А что?

— Мы с Чжэньяном дружим ещё со школы, но он никогда не упоминал твоего имени. Если бы не сегодня, я бы даже не знала, что ты существуешь, Минсин.

Сюй Линь сделала вид, что только сейчас всё поняла, но в её словах явно сквозила насмешка. Лу Минсин прекрасно это чувствовала.

— А он вообще кого-нибудь упоминает? Такой уж он. — Лу Минсин улыбнулась и дружески похлопала Сюй Линь по плечу. — Похоже, ты его всё ещё не очень хорошо знаешь. Ведь не каждому дано быть таким внимательным, как я.

Несколько студентов, случайно подслушавших их разговор, заинтересованно переглянулись:

— Дело плохо. Сюй Линь, кажется, вступила в перепалку с новенькой.

— Не ожидал от новенькой такой твёрдости, — Линь Ий был удивлён. Он не думал, что Лу Минсин может так холодно и язвительно отвечать, особенно когда речь заходит о Бо Чжэньяне. Но Сюй Линь и правда была слишком высокомерна — всем известно, что она влюблена в Бо Чжэньяна, так что неудивительно, что слухи о его чувствах к Лу Минсин вывели её из себя.

— Новенькая права. Молчание — знак…

Они оба невольно посмотрели на главного героя. Бо Чжэньян на мгновение задержал на них взгляд, а потом равнодушно отвёл глаза.

http://bllate.org/book/2473/271867