Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 3

Сегодня Лу Минсин нарисовала мужчину в чайной. Когда он не улыбался, его взгляд был ледяным, и держать в руках чашку молочного чая ему явно не шло. Его глаза равнодушно скользнули по зрителям, и в них вспыхнула холодная острота.

— Эй! Сегодня star нарисовала взрослого главного героя! Аааа, star, ты что, увидела того самого парня?

— Аааа, значит, star решила поделиться с нами чем-то прекрасным именно потому, что встретила настоящего прототипа мальчика из манги!

— Star — это и есть главная героиня! Ааааа, так мило! Не прекращай!

— А давай, star, теперь будешь делиться с нами каждый день! Очень хочется смотреть!

— Поддерживаю! Очень хочется!

Старые фанаты знали: Лу Минсин чаще всего рисовала юношу лет пятнадцати. После каждого стрима она выкладывала в динамику несколько простых сценок из его повседневной жизни. Сегодня же она явно изобразила того же юношу, но повзрослевшим. Холодное выражение лица, даже то, как он держал чашку молочного чая — всё было прорисовано до мельчайших деталей, совсем не похоже на её обычные работы. Сквозь экран зрители ощущали осторожную, почти робкую радость художницы.

Лу Минсин закончила последние штрихи и подняла глаза на чат. Там уже бурлили комментарии о герое её рисунка.

На картинке герой, хоть и говорил холодно, всё же принял чашку молочного чая.

Лу Минсин на мгновение задумалась, и даже её голос прозвучал с лёгкой дрожью радости, словно она вновь обрела нечто утраченное:

— Да, я просто вновь встретила человека, которого очень-очень хотела увидеть. Мне очень радостно.

— Если делиться этим ежедневно… пока не могу обещать. Я лишь временно вернулась. Спасибо всем за заботу. Почему… я вернулась в страну? Причина слишком личная, не хочу рассказывать.

Лу Минсин ответила ещё на несколько вопросов, волновавших её подписчиков, и завершила трансляцию. Она сделала фото готового рисунка вместе с чашкой молочного чая, на которой было написано «половинная сладость», и выложила в динамику.

[star]: К счастью, он по-прежнему любит половинную сладость.

Автор говорит: Не будет мучений, правда. Смело читайте!

Лу Минсин вовремя приехала в детский дом. Он располагался в тихом пригороде, а стены сплошь покрывал плющ, отчего здание выглядело особенно живым.

— Долго ждали, бабушка-директор? — Лу Минсин тепло улыбнулась и тихонько постучала в дверь кабинета, прежде чем войти.

— Услышала, что ты вернулась, и сразу же связалась с тобой. Семь лет назад ты уехала так поспешно, что забыла забрать кое-что. Это последнее, что осталось тебе от твоей мамы, — сказала пожилая женщина, сидевшая в кабинете. Увидев Лу Минсин у двери, она обрадовалась и поспешила усадить девушку рядом.

Лу Минсин положила сумку рядом и вежливо спросила:

— Как поживаете, бабушка-директор?

— Со мной всё хорошо, старуха я. Просто иногда одиноко.

— Главное, что вы здоровы, — глаза Лу Минсин блестели, словно в них отражалась влага. — Впредь я буду часто навещать вас, бабушка.

Директор смотрела на повзрослевшую Лу Минсин, и слёзы навернулись ей на глаза. Семилетняя трагедия была для этой девочки невероятно жестокой. Она вынула из ящика стола потрёпанную коробку и дрожащей рукой протянула её Лу Минсин.

— Все эти семь лет она лежала у меня. Я ведь уже семь лет как ушла из того санатория и боялась, что больше не представится случая передать тебе это.

Пальцы Лу Минсин крепко сжали коробку. В её глазах мелькнули сложные эмоции, и в итоге она с трудом выдавила:

— Спасибо.

— За что благодарить, Синсин? Семь лет назад… — в глазах директора мелькнула боль, и она протянула руку, чтобы погладить плечо девушки, но лишь тяжело вздохнула. — Тебе пришлось нелегко.

— Бабушка, всё уже позади. Не держите этого в сердце. Мама тоже была вам очень благодарна, — ресницы Лу Минсин дрогнули, и её пальцы нежно провели по потрёпанной коробке. Она открыла её, но, увидев первую фотографию, тут же закрыла, не в силах сдержать эмоции.

Директор крепко взяла её за руку. В её взгляде читалась искренняя забота — она действительно хотела добра Лу Минсин.

— Кстати, Синсин, у тебя есть парень? У меня тут один молодой человек бывает, очень красивый.

Лу Минсин на мгновение представила, какое выражение лица вызовет у бабушки-директора Бо Чжэньян. Нет, такой человек, как Бо Чжэньян, точно не ассоциируется с добротой и приветливостью.

— Бабушка, не надо меня сватать. Я не собираюсь никого любить, — Лу Минсин вспомнила Бо Чжэньяна, и её сердце сжалось так сильно, что даже лицо побледнело. Она опустила голову и тихо добавила: — У меня и нет никого, кого бы я любила.

Она вернулась не наобум, но и не ожидала, что встретит Бо Чжэньяна вот так. И уж точно не думала, что за семь лет он стал ненавидеть её ещё сильнее.

В этот момент в дверь постучали, и Лу Минсин инстинктивно обернулась.

У двери стоял Бо Чжэньян в чёрной спортивной одежде, подчёркивающей его высокую стройную фигуру. Его брови слегка приподнялись, а взгляд, брошенный на Лу Минсин, был равнодушным и ленивым, будто ему было совершенно всё равно, что она здесь.

Лу Минсин тут же отвела глаза. Бо Чжэньян, наверное, подумал, что она снова за ним увязалась, и, конечно, не собирался дарить ей тёплого взгляда.

— Янь-Янь, ты пришёл! Проходи, садись, — радостно позвала директор.

— Неудобно. Директор, я, пожалуй, лучше выйду, — ответил Бо Чжэньян.

Слово «неудобно» прозвучало чётко и ясно. Лу Минсин глубоко вдохнула, оперлась на подлокотник кресла и медленно поднялась.

— Бабушка, я лучше уйду. Поговорите без меня, — прошептала она, стараясь, чтобы Бо Чжэньян не услышал.

— Какое неудобно? Здесь же нет посторонних! — возразила директор.

Бо Чжэньян бросил на Лу Минсин ещё один ленивый взгляд. Та покраснела и, не шевелясь с места, одними губами показала директору:

— Бабушка, я и есть посторонняя.

— Что? У меня плохой слух, говори громче!

Лу Минсин беззвучно открыла рот, но так и не решилась произнести вслух:

— Бабушка, я пойду. Вы поговорите.

— Все свои, не уходи, — настаивала директор.

Бо Чжэньян стоял прямо, его холодный взгляд оставался спокойным и безмятежным.

— Свои люди — чего стесняться.

Эти слова заставили Лу Минсин замереть на месте. Теперь любое её движение выглядело бы странно.

«Я не „своя“», — подумала она.

Их взгляды встретились, и в глазах Бо Чжэньяна мелькнула лёгкая насмешка. Лу Минсин поняла: уйти не получится. Она покорно села обратно.

— Свои люди — чего стесняться, — повторила директор, усаживая Бо Чжэньяна рядом. Она переводила взгляд с одного на другого и вдруг нахмурилась. — Синсин, вы что, знакомы?

— Знакомы.

— Знакомы.

Их глаза встретились и тут же отвелись в разные стороны. Атмосфера в кабинете стала необычайно напряжённой.

— Сегодня Синсин только вернулась в страну, и я сразу же…

Лу Минсин, заметив, что директор собирается упомянуть её болезнь, поспешно подвинула к Бо Чжэньяну чашку чая:

— Попробуй, у бабушки-директора чай очень вкусный. Пей побольше.

Затем она перебила директора:

— Кстати, бабушка, вы же хотели показать мне фотографии новых детей?

— Ах да, совсем забыла! Сейчас принесу, — директор встала и вышла.

Когда она скрылась за дверью, Бо Чжэньян посмотрел на странную Лу Минсин:

— Лу Минсин, ты что, привидение? Не отстаёшь.

Лу Минсин натянуто улыбнулась, но её улыбка выглядела скорее как гримаса:

— Извини, Бо, но в ближайшее время мне придётся быть этим привидением.

Директор, выходя, ещё раз бросила на них взгляд.

Лу Минсин быстро схватила Бо Чжэньяна за руку и захохотала, стараясь выглядеть непринуждённо:

— Ха-ха-ха, свои люди — чего стесняться!

Как только директор удовлетворённо отвернулась, Лу Минсин облегчённо выдохнула и тихо прошептала Бо Чжэньяну:

— Даже если наши отношения плохи, давай не будем показывать это бабушке-директору.

Для неё директор — единственный близкий человек в стране. Ей не хотелось, чтобы бабушка волновалась. Если бы та узнала, что они общаются как заклятые враги, наверняка стала бы переживать за её психическое состояние. Сейчас лучше не усложнять ситуацию.

Пальцы Лу Минсин были прохладными, и когда они коснулись кожи Бо Чжэньяна, тот слегка замер. Его ленивый взгляд задержался на её руке, и он холодно произнёс:

— Отпусти.

Лу Минсин, будто обожжённая, тут же отдернула руку, не проявляя ни капли сожаления. Она сделала вид, что пьёт чай, и пробормотала:

— Кто вообще хотел тебя держать.

Бо Чжэньян взглянул на неё.

Её виноватость была настолько очевидна.

.

Директор решила, что они просто шалят, и с удовольствием продолжала сватать их.

Они оказались вместе в коридоре, и им было неловко. В одном пространстве они стояли далеко друг от друга, будто боялись заразиться чем-то неприятным от собеседника. В итоге Лу Минсин неуверенно приблизилась к Бо Чжэньяну и с мольбой в голосе сказала:

— Давай хотя бы при бабушке-директоре будем ладить?

— Какие у тебя с ней отношения?

— Никаких особых. Просто мы оба её любим, верно? Помоги мне.

— Почему я должен с тобой ладить?

Бо Чжэньян приблизился и наклонился к её уху. Его голос стал хрипловатым, а дыхание создало между ними непонятную, почти интимную атмосферу:

— И почему я должен тебе помогать?

Бессердечный.

Лу Минсин тут же отступила на несколько шагов, и на лице её появилось обиженное выражение:

— Ну и ладно! Притворись, разве это так трудно? Я же не прошу тебя по-настоящему со мной дружить.

— Нет.

— Почему?

— Не хочу, — ответил Бо Чжэньян резко и отчётливо, будто хотел бросить ей в лицо эти два слова.

— Почему?

— Без причины. Просто не хочу, — его тон оставался холодным и безразличным.

«Не хочу» — ответ был так прост. Он просто не хотел. Лу Минсин почувствовала, будто в груди у неё образовалась пустота, и даже плакать не хотелось. Она лишь почувствовала горькую иронию и отступила ещё на шаг. Пол в коридоре ещё не высох после уборки, и Лу Минсин, не заметив мокрое место, поскользнулась и начала падать назад. Она зажмурилась, готовясь к падению и новой порции насмешек от Бо Чжэньяна.

Но перед тем, как она упала, Бо Чжэньян резко схватил её за руку. Лу Минсин замерла в изумлении и медленно открыла глаза. После вчерашней «сцены» и сегодняшних колкостей она не ожидала, что он протянет ей руку. Она опоздала с благодарностью.

— Спасибо…

Он опустил взгляд, его глаза потемнели, а уголки губ приподнялись в едва уловимой усмешке.

— Свои люди — чего стесняться.

В этот момент его прохладное дыхание накрыло её с головой, и Лу Минсин почувствовала, как сердце ушло куда-то далеко. Она растерялась и начала гадать, каковы истинные намерения этого человека. Что он имеет в виду под «свои люди»?

Бо Чжэньян заметил, что директор ушла, и холодно бросил:

— Наслаждаешься?

— А? — не поняла Лу Минсин.

Он тут же отпустил её руку. От неожиданности она упала на пол, и даже боль в ягодицах не помогла ей сразу осознать, что произошло. Её ладонь поцарапалась о пол, рядом опрокинулось ведро, и мыльная вода растеклась по плитке. Мыльная вода попала на старую рану на пальце, и Лу Минсин резко втянула воздух сквозь зубы от боли. Она медленно подняла глаза на Бо Чжэньяна. В её влажных миндалевидных глазах читалось изумление.

— Наслаждаешься? Хватит мечтать наяву. Как вчера — нарочно падать мне в объятия — хватит с одного раза.

Её яркие, влажные глаза тут же потускнели.

Она знала: он насмехается над ней.

Кто вообще нарочно?

Лу Минсин отвернулась. Она и так знала, что он ей не поверит, даже если скажет, что падение было случайным.

— Ой. Кто вообще тратит время на такие глупые мечты. Скучно, — сказала она, поднимаясь и аккуратно прикладывая пластырь к поцарапанной руке. Рана слегка кровоточила, но главное — мыльная вода вызвала жжение.

Лу Минсин выглядела крайне нелепо: на ней было всё в мыльных пузырях. Её светло-бежевое платье прилипло к телу от воды, и контуры фигуры стали отчётливо видны, но сама она этого не замечала. Она сдерживала боль и старалась говорить легко:

— Бо Чжэньян, как насчёт того, чтобы подумать ещё раз о том, чтобы ладить со мной?

Бо Чжэньян молчал, но его пальцы потянулись к молнии на куртке. Он резко снял её и бросил Лу Минсин на руки.

— Надень.

Лу Минсин оцепенело посмотрела на куртку. Сначала отпустил, теперь даёт куртку… Это что, игра «приручить и отпустить»?

Она с некоторой уверенностью оттолкнула куртку обратно, но от холода тут же обхватила себя за плечи.

— Не хочу.

Бо Чжэньян, как будто ожидал такого ответа, спокойно сказал:

— Тогда выброси.

http://bllate.org/book/2473/271866