Готовый перевод The Way Those Years of Yuri Unfolded / Юри-миры тех лет: Быстрое прохождение: Глава 17

— Без разницы. Великий кормчий учил нас: если есть компромат — разоблачай, если нет — создай и разоблачай. — Некто скорчил премерзкую, слащавую рожу.

— ... — Мне тут же вспомнилась фраза: какой автор, такие и читатели.

— Уф. — Я болезненно приложил ладонь ко лбу. — Я согласен. Но ты должен сделать так, чтобы Сяо Чжао держалась подальше от Цзи Сяофу!

— Не выйдет. Она и Ян Бухуэй — родственные души, страдающие от несчастной любви, такая милая пара, о-го-го! — Некто продолжал кривляться, но, почувствовав исходящую от меня волну убийственного намерения, поспешно поправился: — Эй, нельзя же быть таким собственником. В мире чувств важна взаимность и честная конкуренция!

— Ну хорошо, давай конкурировать! — Хотя внутри у меня всё дрожало от неуверенности, я не хотел ударить в грязь лицом.

В конце концов, Цзи Сяофу так сильно любит Дин Миньцзюнь. Я уже выиграл, даже не начав забег.

Однако реальность, похоже, немного отклонилась от курса.

Во-первых, я видел, как Ян Бухуэй и Сяо Чжао постоянно ходят парой, ведя себя крайне нежно.

Во-вторых, я обнаружил, что они всё время живут в одной комнате и, время от времени, издают странные звуки — ну, те самые, которые издает Чжоу Чжижо, когда Система начисляет дополнительные очки.

Что ж, я готов подслушивать за дверью у Чжао Минь и Чжоу Чжижо, но вот лезть к Ян Бухуэй и Сяо Чжао я не решаюсь. Не знаю почему, но мне страшно. Я боюсь увидеть то, чего видеть не стоит. Даже если я слышу что-то ушами, я могу себя утешить: может, Сяо Чжао просто делает Ян Бухуэй массаж? Может, это что-то другое? Но если я увижу всё своими глазами, я уже не смогу обманывать себя.

Однако правда зачастую бывает кровавой и не оставляет шанса на самообман.

Вскоре Сяо Чжао прямо у меня на глазах поцеловала Ян Бухуэй.

А та лишь сладко улыбалась.

Это случилось в обеденном зале на корабле. Матросы ужинали вместе, и Сяо Чжао, несмотря на статус служанки, настояла на том, чтобы есть с нами. Чжан Уцзи, Чжао Минь, Чжоу Чжижо и госпожа Цзиньхуа отсутствовали.

Глядя на сияющее лицо Ян Бухуэй, я не знаю, что на меня нашло, но внутри всё вспыхнуло, как от огня. Я вскочил со своего места и схватил Ян Бухуэй за руку:

— Пошли со мной!

Я не дал ей шанса сопротивляться, а Сяо Чжао не смогла меня догнать.

Выйдя на безлюдную палубу, мы замерли друг напротив друга.

Глядя ей в глаза и слушая её сердцебиение, я не собирался её отпускать.

Она неожиданно затихла и тихо спросила:

— Разве ты не говорил, что не любишь меня?

— Кто сказал, что не люблю?

— Ты. — Она обиженно поджала губы.

— Я?

— Ты!

— Правда? Странно, не помню такого. — Я раскачивал её руку и расплылся в улыбке.

— Ты... — Моя наивная Сяофу наконец поняла, что я просто валяю дурака. Она рассмеялась, смахнула слезу и топнула ногой: — Вечно ты такой! Настоящий негодяй!

Хм, кажется, прежняя Дин Миньцзюнь тоже была довольно беспардонной.

Что ж.

Я не удержался и вытер слёзы Цзи Сяофу:

— Чего это ты вдруг расплакалась?

Она схватила мою руку, которой я вытирал ей лицо, резко дернула на себя и прижала меня к груди. Я почувствовал, как слёзы пропитывают моё плечо:

— Я слишком долго ждала этого дня. Миньцзюнь, пообещай, что больше не уйдешь и не будешь меня игнорировать, хорошо?

Моё сердце растаяло от её слёз, и я пробормотал:

— Конечно, я обещаю. Но ответишь ли ты мне на один вопрос?

— Какой? — Она подняла заплаканное лицо и шмыгнула носом.

— Кто из нас актив, а кто пассив? — голос мой подрагивал.

— Актив? Пассив? — Моя Сяофу смотрела на меня с полным недоумением.

— Я имею в виду... кхм, когда мы... ну, ты поняла, кто сверху, а кто снизу? — Я показал руками недвусмысленный жест, не предназначенный для детей.

Она мгновенно покраснела:

— Противный... опять ты за своё? С того самого первого раза, когда ты попросила меня помочь тебе стереть Метку целомудрия, ты всегда... была снизу.

— Что?! — Я был в шоке.

Вдруг раздались аплодисменты: «Хлоп», «хлоп», «хлоп».

Я вздрогнул и обернулся. Госпожа Цзиньхуа, а следом за ней Чжао Минь, Чжоу Чжижо, Сяо Чжао и еще одна девушка в черном под вуалью, улыбаясь, хлопали в ладоши.

— Вы... — я был ошарашен еще больше.

— Дорогая, не волнуйся, моя Сяо Чжао не трогала твою возлюбленную! Это всё было ради того, чтобы вызвать у тебя ревность и заставить признаться в чувствах! — Госпожа Цзиньхуа довольно щурилась. — К тому же, у меня есть своя названая невестка.

Она подтолкнула девушку в вуали вперед, прямо в объятия Сяо Чжао.

Сяо Чжао покраснела, и, увидев, что девушка споткнулась, заботливо подхватила её за талию.

— Ну вы даете! — Я горько усмехнулся, но на душе стало легко.

Оказалось, что между Сяо Чжао и Ян Бухуэй ничего не было. Это Фэн Лоюй, попаданка, которая прибыла в этот мир раньше меня, заранее расставила фигуры, чтобы помочь мне с «ассистом».

— Я всё равно тебя люблю, дорогая!

— ... — Глядя на это лицо, покрытое веснушками и старческими пятнами, я не смог сдержать гримасу. Я отвернулся и сменил тему: — Кстати, кто эта невестка?

— Чжу’эр, конечно. Кто еще может быть рядом со мной, кроме Сяо Чжао?

— ...Так ты решила свести Чжу’эр и Сяо Чжао? — Я вытер пот со лба, глядя на Чжао Минь и Чжоу Чжижо, которые наблюдали за представлением. — Ты что, не собираешься оставить Чжан Уцзи хоть кого-то?

— Пф, плевать на этого подонка! — Госпожа Цзиньхуа подошла ближе и прошептала мне на ухо: — Знаешь, здесь нет ни юри-новелл, ни манги, ни порнухи — скука смертная. А теперь, когда есть эти милашки, хе-хе... считай, что я смотрю кино для взрослых вживую.

— ... — Меня передернуло, я чуть не рухнул на месте. — Ты...

Если бы не присутствие Чжао Минь и остальных, я бы непременно задал ей хорошую взбучку, чтобы научить уму-разуму.

Красавицы рядом явно не понимали, о чем речь, особенно младшая из них, Сяо Чжао, которая широко распахнутыми глазами смотрела, как я обсуждаю с её матерью странные термины.

Лишь Чжао Минь смотрела на меня с загадочной улыбкой, словно о чем-то догадываясь.

Так мои дела сердечные уладились, а мы с госпожой Цзиньхуа, помогая друг другу, удачно «распилили» гарем Чжан Уцзи.

Дальше по плану было следование сюжету.

На самом деле, мне было жутко любопытно, как именно пойдет сюжет в жанре юри, я даже пытался фантазировать.

Но когда всё стало происходить на самом деле, я понял, почему до сих пор остаюсь автором-неудачником: моё воображение просто не поспевает за реальностью!

А реальность была такова:

Чжао Минь и Чжоу Чжижо уже любили друг друга. И, поскольку «все девушки-лесбиянки — одна семья», они быстро объединились с Сяо Чжао, Чжу’эр, госпожой Цзиньхуа, мной и Сяофу.

Иными словами, всё то время, пока госпожа Цзиньхуа вела себя агрессивно по отношению к Чжоу Чжижо, это был чистый спектакль.

Всё это делалось лишь для того, чтобы обмануть одного человека — Чжан Уцзи.

Потому что Чжоу Чжижо нужна была Сабля Повелителя Драконов.

Хотя Чжао Минь не знала, зачем той сабля, она была готова на всё ради своей возлюбленной. А мы с госпожой Цзиньхуа, как два «ассистента», исправно выполняли свою работу.

Всё шло шаг за шагом:

Чтобы заполучить саблю, Чжао Минь подсыпала Чжан Уцзи и Се Сюню порошок Десяти благовоний, а затем, забрав саблю и Меч Итянь, передала их Чжоу Чжижо:

— Уходим.

Чжоу Чжижо в смятении подняла голову. Хотя она сама планировала заполучить оружие, решительность Чжао Минь застала её врасплох.

— О чем задумалась? Скорее! — подгоняла её Чжао Минь. — Если они проснутся, будет беда.

Хотя Чжан Уцзи был ветреным в чувствах, плохим человеком его не назовешь, поэтому Чжао Минь не собиралась его убивать.

Она с надеждой посмотрела на нас.

Мы с госпожой Цзиньхуа переглянулись: сюжет явно шел не по канону.

Но... раз уж мы зашли так далеко, что теперь поделаешь?!

Мы кивнули друг другу и хором сказали:

— Пошли!

Так Чжао Минь, Чжоу Чжижо, А-Ли, Сяо Чжао, госпожа Цзиньхуа, я и Цзи Сяофу — все исчезли без следа.

Меня лишь грызла тревога: сюжет сломан, что же будет дальше?

Однако Система выдала приказ, который сбил меня с толку еще больше: [Путешествие на Остров Духа Змеи прошло успешно, даже сверх ожиданий. Награда: 10% прогресса. Теперь ваш общий прогресс составляет 73,6%. Поздравляю, победа близка!]

Я знал, что каждый раз, когда я выполняю странные задания в стиле юри, она становится очень щедрой.

Но... уже больше семидесяти процентов. Неужели скоро мне придется покинуть этот мир?

Я сжимал в руке «белое яйцо» и смотрел на Цзи Сяофу, стоявшую неподалеку. Глаза внезапно защипало.

В этот момент снова отозвалась Система: [Задание: помогите Чжоу Чжижо выйти замуж за Чжан Уцзи, а Чжао Минь пусть получит «царапины» (о-го-го, хочу посмотреть на домашнее насилие).]

Когда я научился следить за двумя людьми одновременно, я понял: Система дала мне шанс изучить Тайцзи и Великий Предел только для того, чтобы мне было удобнее шпионить! Черт возьми!

В тот день, как только мы покинули Остров Духа Змеи и сошли на берег, мы столкнулись с людьми из Персидской секты.

Оказалось, что Дай Цисы была святой девой Персидской секты, то есть будущей главой.

Теперь, когда старый Глава скончался, сектанты явились за ней, чтобы она заняла трон.

Госпожа Цзиньхуа, конечно, хотела бы вернуться и покрасоваться в роли Главы, но у секты было одно дурацкое правило: святая дева должна быть девственницей!

А госпожа Цзиньхуа, чья страсть к мужчинам была известна всем, давно растеряла свою чистоту.

Поэтому она, как и в оригинальном сюжете, подсунула свою дочь Сяо Чжао, чтобы та заняла её место и стала Главой.

— А Сяо Чжао всё еще девственница? — учитывая распущенность её матери, я с сомнением спросил госпожу Цзиньхуа.

Она показала мне знак «ОК»: — Не волнуйся, я всегда учила Сяо Чжао быть активом, так что она до сих пор чиста.

— ...Сяо Чжао — актив?

Что ж, мир сошел с ума.

Так Сяо Чжао с супругой отправились в Персию, чтобы возглавить секту. Госпожа Цзиньхуа заявила, что её миссия выполнена, но Система требует, чтобы она дождалась меня. Поэтому она, наказывая мне не спешить, сорвала маску, вернула себе ослепительную красоту Дай Цисы и отправилась путешествовать по миру — ну, то есть, гулять и кадрить девиц.

А я, устроив Цзи Сяофу, отправился следить за Чжао Минь и Чжоу Чжижо.

Чжао Минь хотела забрать Чжоу Чжижо в Княжескую резиденцию, но та, будучи одержимой секретами сабли и меча, отказалась, боясь лишнего шума, и ушла в уединенное место.

Чжао Минь была расстроена, она хотела оставить Чжоу Чжижо у себя.

Но та сказала: — Обещаю, как только всё закончится, я вернусь к тебе. А что именно я делаю — не спрашивай, я не скажу.

— ... — В конце концов, Чжао Минь выдавила из себя яркую улыбку: — Хорошо, я буду ждать тебя.

— Угу! — Чжоу Чжижо послушно кивнула.

Однако всё пошло не так, как они надеялись.

Я первым делом последовал за Чжоу Чжижо, так как её дела были важнее, да и Чжао Минь никуда не денется из своей резиденции.

Чжоу Чжижо не вернулась в Эмэй, а нашла укромное место, где не было ни души, и ударила саблей о меч, чтобы достать Наследие У-му и Сутру Девяти Инь.

Держа в руках сокровища, даже обычно спокойная Чжоу Чжижо не смогла скрыть восторга.

Вскоре она принялась за ускоренное изучение Сутры Девяти Инь.

Теперь, когда я сам владел великими техниками, мой взгляд стал острее. Глядя на её методы, я понял, что дело пахнет керосином. Этот метод ускоренного обучения хоть и быстр, но губит меридианы и даже нервную систему...

— Это... — я хотел было предупредить её, что Сутра Девяти Инь глубока, и даже Хуан Жун не смогла бы придумать способа ускоренного обучения, ибо истинное искусство не терпит спешки. Так она дойдет до самовозгорания ци!

Но «белое яйцо» замигало: [Напоминание: не лезь не в свои дела.]

— Эй, как это не в свои?

[Конечно, не в свои. Это оригинальный сюжет, так и должно быть. Если вмешаешься, разрушишь канон!]

Система звучала очень серьезно.

Но я уже видел её насквозь: — Мы что, мало нарушали канон за всё это время? Хватит, ты просто хочешь удовлетворить свои извращенные вкусы и посмотреть на домашнее насилие!

[Ты меня раскусил, о-го-го!]

— ... — я схватился за голову.

Никогда не видел такой бесстыдной Системы.

Впрочем, ворчи не ворчи, а вмешиваться я не рискнул.

[Ладно, иди посмотри, что с Чжао Минь.]

Я, как покорный раб, отправился к Чжао Минь.

Я думал, что она сидит в резиденции, но, обыскав каждый дом, я не нашел её. Куда она делась?

Я вспомнил сюжет оригинала и решил проверить места, описанные в книге.

И действительно, по дороге я встретил Чжао Минь и Чжан Уцзи.

Я наблюдал за всем со стороны.

Оказалось, всё было не так, как в «Повести о небесном мече и сабле дракона». Чжан Уцзи не ошибался в Чжао Минь, а она не пыталась отчаянно оправдаться.

Всё было ровно наоборот.

Увидев Чжао Минь, Чжан Уцзи сначала спросил, в безопасности ли она, а уже потом — что случилось на острове.

А Чжао Минь не стала оправдываться, наоборот, взяла всю вину на себя: — Да, это я подсыпала порошок, и саблю тоже я украла. Я с самого начала охотилась за ней.

— А что с Чжижо, Сяо Чжао и Чжу’эр?

— Сяо Чжао — дочь святой девы Персидской секты, она ушла наследовать пост Главы. Хм, теперь твой филиал Секты Мин будет кланяться ей в ноги. А Чжу’эр и Чжоу Чжижо... они ушли туда, куда должны были.

— Сяо Чжао стала Главой? — Чжан Уцзи застыл.

— Ага. Твоему величию позавидуешь, сам Глава секты тебе прислуживал. — Чжао Минь холодно усмехнулась, не удержавшись от шпильки.

Чжан Уцзи не стал продолжать эту тему и спросил: — Где Чжижо и Чжу’эр?

— Я не обязана отчитываться перед тобой, Глава Чжан. — Чжао Минь и так была им раздражена, а когда он начал расспрашивать про Чжоу Чжижо, и вовсе вышла из себя.

В глазах Чжан Уцзи это выглядело как признание вины: — Ты... ты убила их?

...

Что ж, дальше последовала классическая сцена с удушением: Чжао Минь отрицала убийство, Чжан Уцзи не верил и пытался её придушить... но в последний момент, глядя в её прекрасные глаза, отступил и превратился в меланхоличного принца.

— Почему... почему именно ты? Почему ты так поступила?

Сказав это, он словно безумный бросился прочь.

Мне не хотелось тратить силы на этого эмоционально нестабильного парня. Раз ушел — и слава богу. Я глубоко вздохнул и продолжил следить за Чжао Минь.

Когда я увидел, куда она направилась, я был шокирован.

Чжао Минь пришла не куда-нибудь, а к хижине Чжоу Чжижо.

Но она не стала звать её, а намеренно ступала бесшумно, и в её глазах читалась настороженность.

Я занервничал: неужели она хочет подсмотреть?

Хоть я и автор-неудачник, я всё же заядлый книгочей. А мой опыт подсказывает: из десяти случаев подглядывания девять — со злым умыслом. Особенно между любовниками.

Неужели у Чжао Минь другие планы?

Я занервничал.

«Богомол ловит цикаду, а инопланетянин следит за богомолом». Я, ступая по технике Тайцзи, начал слежку в квадрате.

И обнаружил, что, заглядывая в щель окна, Чжао Минь меняется в лице.

Она явно всё поняла.

Но Чжоу Чжижо, чьи навыки уже достигли определенного уровня, обладала чутким слухом.

Раздался резкий окрик: — Кто там?

Следом Чжоу Чжижо выпрыгнула в окно и тут же применила Когти Белого Костяного Демона.

Чжао Минь в испуге приняла бой.

Они обменялись несколькими ударами, не видя лиц друг друга, и лишь когда Чжоу Чжижо схватила Чжао Минь за горло, она узнала её: — Это ты!

Она не сжимала пальцы сильнее, но и не отпускала.

На самом деле, если бы мастерство Чжоу Чжижо не было таким поверхностным, она бы уже прикончила Чжао Минь.

— Что ты здесь делаешь? — в голосе Чжоу Чжижо звучала настороженность.

Чжао Минь тоже выглядела сурово, но выдавила улыбку: — Поздравляю.

Чжоу Чжижо вскинула подбородок, ничего не отвечая, её взгляд оставался холодным.

Чжао Минь спокойно улыбнулась: — Все знают легенду: «Тот, кто владеет саблей и мечом, будет править миром». Но никто не знал, как именно сабля отдает приказы, а меч соперничает с небесами. Оказывается, нужно ударить ими друг о друга, чтобы достать секреты.

— Теперь ты всё видела.

Голос Чжоу Чжижо был сухим, эмоции не считывались.

Судя по моему пониманию Чжоу Чжижо из сериала и этого мира, я предчувствовал, что она вот-вот станет злодейкой.

Но Чжао Минь, похоже, этого не осознавала и продолжала рассуждать: — Чжижо, если я не ошибаюсь, в сабле — Наследие У-му?

— Откуда ты знаешь? — взгляд Чжоу Чжижо стал еще острее.

Чжао Минь лишь пожала плечами: — В свое время армия Юэ Фэя сдерживала захватчиков. Если бы не предательство Цинь Хуэя, золотые орды никогда бы не переступили порог Чжунъюаня. Книга У-му была легендарной. К сожалению, она попала в руки мастеров, а после — к Го Цзину и Хуан Жун, после чего след её простыл.

http://bllate.org/book/24722/2914503

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь