Готовый перевод The Way Those Years of Yuri Unfolded / Юри-миры тех лет: Быстрое прохождение: Глава 18

Сянъян пал. Го Цзин и его супруга погибли, защищая город, а та книга и их секретные руководства по боевым искусствам бесследно исчезли для будущих поколений. Я проводила расследование: у госпожи Хуан были сын и дочь, они владели саблей Повелителя Драконов и мечом Итянь, передавая их из поколения в поколение. Но потомки сына не смогли их сберечь, саблю отобрали, а о наследниках семьи Го больше не было вестей. Лишь их дочь, Го Сян, основала свою школу и прославила секту Эмэй.

Говоря об этом, Чжао Минь всё больше воодушевлялась, а в её глазах читалось искреннее восхищение. Сделав паузу, она повернулась к Чжоу Чжижо и с улыбкой произнесла:

— Ты — законная глава секты Эмэй. Мастер Мэцзюэ перед смертью передала тебе этот пост, а ты сразу после этого заявила, что хочешь найти Чжан Уцзи, и даже не побоялась отдать себя этому ветреному парню! Ты сказала, что тебе нужны сабля Повелителя Драконов и меч Итянь. Ха-ха, поэтому я предположила: если те книги и оружие скрывают некую тайну, то знать её могут только потомки Го Сян. И эта тайна, несомненно, передавалась от главы к главе, пока Мэцзюэ не доверила её тебе.

Она излагала всё так складно, что её доводы казались безупречными.

Что уж говорить о Чжоу Чжижо — даже у меня по спине пробежал холодок. Чжао Минь была достойна звания главной героини романов Цзинь Юна: ум и отвага, гордость, уходящая в небеса.

— Значит, ты использовала меня? — Чжоу Чжижо задала вопрос, но по её тону было ясно, что она уже всё решила. Даже голос её дрожал.

Чжао Минь промолчала, что было равносильно признанию.

— А я-то думала, почему ты такая добрая... Ха! Оказывается, хотела выведать у меня тайну сабли и меча! Ха, ха-ха... — Чжоу Чжижо издала полный боли, безумный смех. — Цзюньчжу Шаоминь! Какое же у тебя глубокое коварство! И какие же методы!

Увидев её состояние, Чжао Минь нахмурилась. Ей стало не по себе, и она искренне добавила:

— Что бы ни случилось, мои чувства к тебе — настоящие.

— Ха, правда? — взгляд Чжоу Чжижо стал острым, в нём промелькнуло намерение убить. — Тогда позволь мне взглянуть на это сердце!

С этими словами она подняла свободную руку, готовая применить Когти Белого Костяного Демона, чтобы вонзить их прямо в сердце Чжао Минь.

Чжао Минь закрыла глаза.

Я не вмешалась, так как по своему опыту видела: Чжоу Чжижо не собиралась наносить смертельный удар.

В конце концов, рука Чжоу Чжижо замерла у самой груди Чжао Минь. Видимо, её тронула готовность той подставить шею под удар, и выражение её лица немного смягчилось.

Она опустила руку, всё это время сжимавшую горло Чжао Минь:

— Уходи!

Позволить Чжао Минь уйти — для неё это был огромный риск. Учитывая осторожность Чжоу Чжижо, это доказывало, что её доверие к Чжао Минь достигло небывалых высот.

Однако Чжао Минь не ушла.

Она не только осталась, но и пристально посмотрела на Чжоу Чжижо:

— Что ты собираешься делать с Наследием У-му?

Услышав этот вопрос, Чжоу Чжижо снова вспылила. Она отвернулась:

— Не твое дело!

— Те секретные книги боевых искусств — пусть с ними будет что угодно. Раз у тебя, Чжоу Чжижо, есть стремление, ты, конечно, можешь достичь совершенства и покорить мир боевых искусств. Но Наследие У-му... как ты распорядишься им? — Чжао Минь спросила это с суровой серьёзностью.

На этот раз Чжоу Чжижо не ответила сразу. Она обернулась и посмотрела на Чжао Минь испытующим, насмешливым взглядом.

Спустя долгое время она произнесла:

— Значит, Цзюньчжу боится? Боится, что я передам Наследие У-му повстанцам и выгоню вас, монгольских захватчиков, из Чжунъюаня?

— Какие еще повстанцы? Это мятежники! — при упоминании о национальном долге Чжао Минь, будучи членом императорской семьи Юань, тоже вышла из себя.

— В глазах ваших монголов — мятежники, а в глазах нас, ханьцев — народная армия! — глядя на Чжоу Чжижо, такую нежную и хрупкую, я поразилась её упрямству.

— Ты... — Чжао Минь действительно разозлилась. — Ты тоже хочешь примкнуть к бунтовщикам?

— Мы и так бунтовщики, — отчеканила каждое слово Чжоу Чжижо, не отрывая взгляда от глаз Чжао Минь. — Цзюньчжу, неужели ты только сегодня это поняла?

В этот момент я взглянула на эту хрупкую девушку совсем другими глазами. У Чжоу Чжижо не было тех возможностей и широты натуры, что у Чжао Минь, но в твёрдости характера она ей не уступала.

И правда, люди мира боевых искусств Чжунъюаня давно уже были бунтовщиками — это был секрет Полишинеля. Именно поэтому Чжао Минь и ловила их, пытаясь склонить к сдаче.

Чжао Минь, конечно, всё это понимала. Просто, боюсь, она никогда не хотела видеть в Чжоу Чжижо своего политического врага.

Возможно, в её глазах Чжоу Чжижо была лишь чистой, как весенний Цзяннань, девушкой, на которую приятно смотреть и с которой хочется коротать дни. Она и представить не могла, что однажды та проявит такую строптивость и решится бросить ей вызов.

Чжао Минь глубоко вздохнула, чтобы выпустить накопившееся раздражение. Немного успокоившись, она серьёзно спросила:

— Ты правда так сильно хочешь свергнуть дракона?

Дракон — это император.

— Да.

Изгнать захватчиков, вернуть родные земли. Даже у такой, казалось бы, ничтожной девушки, как Чжоу Чжижо, было чувство долга перед страной.

— Ты хоть знаешь, что дракон, которого ты хочешь убить, — мой дядя? — Чжао Минь произнесла это по слогам, её голос слегка дрожал.

Если раньше в её взгляде читалась лишь привязанность к Чжоу Чжижо, то теперь там были уважение и страх — страх потерять её.

Чжоу Чжижо промолчала и отвела взгляд.

Это была поистине неразрешимая дилемма.

Я, как человек с техническим складом ума, лишь покачала головой.

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем Чжао Минь заговорила снова. В её голосе прозвучала едва уловимая мольба:

— Чжижо, отдай мне Наследие У-му. Не будь моим врагом, хорошо?

На самом деле, с её властью отобрать что-то у Чжоу Чжижо было бы легко. Но, похоже, больше всего она боялась именно этого: не быть врагом.

Чжоу Чжижо покачала головой:

— Ты монголка, я ханька. Нам суждено быть врагами.

— Но твои родители мертвы, среди ханьцев у тебя не осталось ни одного родного человека. А Монголия... может стать твоим будущим домом, — в этот момент глаза Чжао Минь засияли, голос дрожал, но звучал решительно. — Если хочешь, выходи за меня, стань моей женщиной. С этого дня княжеская резиденция станет твоим домом, а монголы — твоей семьёй.

Как только эти слова сорвались с её уст, я снова почувствовала себя лишней в этой сцене. А Чжоу Чжижо была просто ошеломлена. Вероятно, она и подумать не могла, что Чжао Минь скажет подобное.

Обе снова погрузились в молчание.

Долгое время спустя Чжоу Чжижо холодно усмехнулась:

— И какой план Цзюньчжу скрывается за этим предложением?

Лицо Чжао Минь мгновенно побелело.

А Чжоу Чжижо, не отрывая взгляда от её глаз, продолжала:

— Интересно, что ещё во мне, Чжоу Чжижо, осталось ценного для тебя, Цзюньчжу?

Эти слова были явным перебором. Это ранило сильнее, чем тогда, когда она подозревала Чжао Минь в краже Великого Предела. Ведь сейчас Чжао Минь открыла ей своё сердце.

Я закрыла лицо руками, предчувствуя беду.

Так и вышло. Спустя мгновение Чжао Минь улыбнулась — холодной, горькой улыбкой:

— Похоже, от госпожи Чжоу больше нет никакой пользы. Что ж, пусть будет так.

Сказав это, она быстро развернулась и зашагала прочь. В тот миг, когда она повернулась, я увидела, как её глаза мгновенно покраснели и наполнились слезами...

А когда Чжао Минь ушла, я увидела, как Чжоу Чжижо когтями разнесла в щепки деревянный стол! Среди летящих обломков по её лицу текли слёзы.

А-а-а! Слишком много драмы, моё сердце не выдерживает!

Я, утирая слёзы, поспешила ретироваться.

И тут «Система» ради собственного извращённого удовольствия выдала мне задание:

【Иди и от имени Чжао Минь силой забери Наследие У-му у Чжоу Чжижо.】

— Зачем? — в голове у меня всё закипело, я была готова разорвать её на части. — Ты бессовестная! Ради сцены домашнего насилия заставляешь меня сеять раздор!

【Не совсем так. Хотя отчасти мне и правда хочется посмотреть на семейную ссору, но главная причина в том, что в истории должна быть драма! Без страданий читатели разбегутся.】

— Врёшь! Не верю!

【Я Система написания романов, поверь мне. Без драмы читатели точно уйдут.】

— Не верю! — закричала я. — Я не буду помогать тебе творить зло!

http://bllate.org/book/24722/2914504

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь