Готовый перевод The Way Those Years of Yuri Unfolded / Юри-миры тех лет: Быстрое прохождение: Глава 11

— Разве я не могу прийти к тебе, если у меня нет дела?

Цзи Сяофу подошла ближе и, подняв руку, снова закрыла окно.

У меня внутри всё сжалось от дурного предчувствия. Не зная, что предпринять, я продолжала отступать:

— Погода сегодня такая душная. Сяофу, может, выйдем на улицу и там поговорим?

Цзи Сяофу не обратила внимания на мои слова. Она решительно шагнула ко мне и, обхватив руками, прижала к постели:

— Миньцзюнь, ты ведь помнишь ту нашу первую... ту ночь?

Помнить-то я помню. Но...

Сестрица, можно без этих «прижиманий к кровати»?

Я огляделась по сторонам, пытаясь вырваться из её объятий. Но она держала меня очень крепко. Стиснув зубы, я попыталась оттолкнуть её:

— Слушай... фух... Сяофу... давай... поговорим по-человечески... фух...

Я выдохлась. Чем эта девица питалась? На вид такая хрупкая, а руки — словно стальные тиски, силы немерено.

Похоже, за те годы, что она провела с Ян Сяо, Цзи Сяофу, став матерью Ян Бухуэй, переняла немало секретов боевых искусств.

Как раз в тот момент, когда я, безуспешно пытаясь отстраниться, уже совсем отчаялась, руки Цзи Сяофу внезапно обмякли. Я, не ожидая этого, едва не свалилась вместе с ней.

Я замерла в недоумении и взглянула на неё: глаза у неё были красные.

— Что случилось? Я сделала тебе больно? — поспешно и участливо спросила я.

Я ведь только что пообещала «Дин Миньцзюнь», что буду беречь Цзи Сяофу, как родную сестру. Разве могла я, отвернувшись, тут же причинить ей боль и довести до слез?

Цзи Сяофу не ответила на мой вопрос, а вместо этого спросила сама:

— Если бы на моем месте была Чжоу Чжижо, ты бы тоже так отреагировала?

В её взгляде читались скорбь и обида.

Я опешила:

— Ты... что ты такое говоришь...

— Я уже убила Чжоу Чжижо, — холодно объявила она.

— Что ты сказала?

Кровь ударила мне в голову.

Цзи Сяофу холодно отвернулась:

— Чжоу Чжижо с самого начала была шпионкой, подосланной мастером Мэцзюэ. Она заодно с ней. Ты думала, она правда хочет тебя спасти? Это всего лишь ловушка. Ей нужно было через тебя выведать у меня секрет Великого Предела.

Я судорожно вдохнула.

И правда, люди, прожившие две жизни, всегда остаются умными женщинами.

Только вот... что бы ни было, какие бы причины ни существовали, я не могу позволить Чжоу Чжижо умереть!

— Как ты могла убить её? Как ты могла?! Ты же сама знаешь, что она такая же несчастная женщина, как и ты! — я была на грани безумия.

— Да, такая же, как я. Поэтому ты, как когда-то полюбила меня, теперь полюбила её, так ведь?

Цзи Сяофу буравила меня взглядом.

Но у меня сейчас не было ни времени, ни сил заботиться о её чувствах. Меня куда больше волновала судьба Чжоу Чжижо:

— Ты ведь врешь, да? Ты не убивала её, правда?

Я схватила её за плечи и принялась трясти.

Она насмешливо улыбнулась, в её глазах застыл лед:

— Ты так боишься, что она умрет? Тебе так дорога её жизнь? Дин Миньцзюнь! Ты была готова позволить ей уйти без наказания, лишь бы я приблизилась к Ян Сяо и рискнула собой ради Великого Предела? Дин Миньцзюнь! Ты изменилась! Раньше ты бы ни за что, ни за какие коврижки не позволила мне приближаться к Ян Сяо!

Её крик полоснул меня по сердцу. Нахлынуло чувство вины: и правда, настоящая Дин Миньцзюнь ни за что не позволила бы любимой женщине оказаться рядом с тем, кто когда-то надругался над ней. В конце концов, я недостаточно хорошо её берегла.

Дин Миньцзюнь отдала свою жизнь и добровольно уступила мне своё место, а я не смогла защитить того, кто был ей дорог.

Я почувствовала такую тяжесть на душе, что вся обмякла:

— Я... прости меня...

Она вырвалась из моих рук и, вскинув голову, с вызовом посмотрела на меня:

— Если придется выбирать между мной и ею, кого ты выберешь?

Я онемела, не зная, что ответить.

На самом деле она была права — я больше не была той самой Дин Миньцзюнь, но не знала, как ей это объяснить.

Видя, что я молчу, она с еще большей болью в глазах схватила меня за руку и потащила из комнаты.

Она приволокла меня к комнате Чжоу Чжижо и распахнула дверь ударом ноги.

Чжоу Чжижо лежала на кровати, не двигаясь — было ясно, что она без сознания.

— Чжижо... — я рванулась к ней.

Цзи Сяофу крепко сжала моё запястье:

— Либо ты уводишь её, и я умираю у тебя на глазах, либо ты сама вонзаешь в неё меч, и с этого момента мы свободны от всех обязательств.

На столе лежали два предмета: пузырек с лекарством — очевидно, противоядие, и обнаженный меч.

— Сяофу...

— Решай. Эта нерешительность совсем на тебя не похожа!

— ...

Я была в полном отчаянии. Переводила взгляд с неё на Чжоу Чжижо. Ситуация была просто...

— Ну точно, сплошная нерешительность!

Внезапно раздался звонкий голос. Изящная фигурка мелькнула передо мной, и вот уже кто-то схватил лекарство и бросился к Чжоу Чжижо.

Это была Чжао Минь.

— Если вы будете и дальше играть в эти игры, моя будущая жена отравится насмерть.

С этими словами она вытряхнула пилюлю, вложила её в рот Чжоу Чжижо, подхватила её на руки и выпрыгнула в окно.

— Чжао Минь!

Я бросилась следом, но тут на меня обрушились два мощных удара ладонью.

— Не смейте её трогать.

Голос Чжао Минь звучал всё тише, она стремительно удалялась.

Двое нападавших приземлились, смерили меня презрительным взглядом и тоже отступили.

А-Да и А-Эр!

Ударной волной меня прижало к месту, я не могла вымолвить ни слова и не решалась преследовать их дальше.

— Миньцзюнь...

Цзи Сяофу подошла ко мне, её лицо немного прояснилось.

— Кто это был? Она ведь... Чжоу Чжижо...

Она запнулась, на её лице отразилось неловкое смущение, но, похоже, такая мысль ей пришлась по душе.

Очевидно, она уже додумала всё за меня: Чжао Минь и Чжоу Чжижо — пара, а значит, я больше не имею к ним никакого отношения.

Я вздохнула. Разве Чжао Минь и Чжоу Чжижо не пара?

Я здесь лишь для того, чтобы выполнить свою задачу.

Подумав об этом, я успокоилась и сказала Цзи Сяофу:

— Прощай.

— Куда ты собралась?

Она вытаращила глаза и вцепилась мне в рукав.

Я снова вздохнула и с тяжелым сердцем ответила:

— Я хочу найти тихое место, чтобы как следует попрактиковаться в боевых искусствах.

Теперь, когда Чжао Минь и Чжоу Чжижо вместе, это лучший исход. А мне пора заняться тем, что требует Система: практиковать Великий Предел, Тайцзицюань и Меч Тайцзи.

Как бы Цзи Сяофу ни пыталась меня удержать, я настояла на своем.

С одной стороны, мне действительно нужно было выполнять задание. С другой — я не хотела оставаться с Цзи Сяофу. В конце концов, я занимаю тело её любимой, но сама ею не являюсь — чувство было крайне неприятным.

Покинув Светлый Пик, я, прихватив с собой Белое Яйцо, вернулась в Секту Эмэй.

Вернуться было необходимо, ведь я спрятала там свитки с Великим Пределом и Тайцзи. Хорошо, что я сделала это заранее, иначе, если бы Мастер Мэцзюэ напоила меня зельем, а потом Чжоу Чжижо потащила бы меня с Эмэй на Светлый Пик, а потом Цзи Сяофу стала бы за мной «ухаживать»... боюсь, даже если бы книги были при мне, их бы точно обнаружили.

Чтобы Мастер Мэцзюэ не зарубила меня на месте, я сочинила ложь: мол, Чжоу Чжижо похитили сектанты, а меня прогнали.

Я притворилась, что приняла Забвение Чувств.

Мастер Мэцзюэ, похоже, поверила, что я забыла Цзи Сяофу и готова следовать за ней, как прежде.

Она сухо бросила:

— Ступай.

Будто я просто вернулась из обычной поездки по делам.

Так я снова оказалась в Эмэй, вернувшись к роли старшей сестры Дин.

О том, где Чжоу Чжижо, Мастер Мэцзюэ больше не спрашивала, да и я молчала. На душе стало еще холоднее: эта Мастер Мэцзюэ была поистине безжалостна к своим ученицам. Чжоу Чжижо пропала, а ей хоть бы что, даже не поинтересовалась её судьбой.

Я вдруг поймала себя на мысли, что хочу, чтобы Чжоу Чжижо не возвращалась. Пусть остается с Чжао Минь. Станет женщиной юной цзюньчжу, будет носить шелка и драгоценности — зачем ей возвращаться в этот мир, пропитанный кровью и насилием?

Тем более, Чжао Минь умна, её стратегии не имеют равных. Если бы в оригинале она не отдала сердце Чжан Уцзи и не ушла с ним в отшельничество, её достижения могли бы стать легендарными. Возможно, если бы Чжао Минь была с Чжоу Чжижо, Чжан Уцзи оказался бы не у дел, и она, не зная жалости, быстро навела бы порядок в мире боевых искусств, не дав подняться Чэнь Юляну и Чжу Юаньчжану. Она могла бы, будучи женщиной, достичь невероятных высот.

С Чжао Минь Чжоу Чжижо была бы в сто раз счастливее.

Но я знала, что это невозможно.

Если бы всё сложилось так, не было бы Повести о небесном мече и сабле дракона, и я бы не выполнила свои задания на девяносто с лишним процентов.

Я знала: настоящая кульминация истории еще впереди.

Я сосредоточилась на тренировках, день и ночь совершенствуя свои навыки, и ждала развития событий.

Шли месяцы, менялись времена года, и незаметно пролетел год.

Наконец, Белое Яйцо, которое не подавало признаков жизни больше года, снова засияло: «Поздравляю, вы выполнили задание с поцелуем Чжао Минь и Чжоу Чжижо, прогресс +10%, ваш текущий прогресс составляет 15,2%».

Я опешила. Только сейчас вспомнила, что за тот случай, когда Чжао Минь напоила Чжоу Чжижо порошком и поцеловала её, мне тогда не начислили баллы.

— Ты ничего не перепутала? — я возмущенно взъерошилась. — Задание выполнено больше года назад, а ты только сейчас начисляешь баллы! Ты понимаешь, что это называется задержкой выплат? Ты понимаешь, что задерживать зарплату рабочим — это преступление? Ты сейчас задерживаешь мои баллы, чем ты лучше недобросовестного работодателя? А? Чем? А? А?

«Поздравляю, вы завершили тренировки Тайцзицюань и Меча Тайцзи, прогресс +0,8%, ваш текущий прогресс составляет 16%. Успех близок, дерзайте! o(╯□╰)o»

Увидев этот издевательский смайлик, я взревела еще громче:

— Ты думаешь, можно просто отшутиться и выйти сухим из воды? Где ты была этот год? Где ты была, когда меня чуть не убили Забвением Чувств? Ты знаешь, что я была на волосок от смерти? У-у-у, твоя работа — это сплошной риск для жизни! Ты хоть страховку мне оформила?..

Ругаясь, я разрыдалась.

Точно так же, как в детстве, когда, обиженная, прибегала домой к родителям.

Только сейчас я поняла, что Система стала для меня родной.

«o(╯□╰)o»

Она ответила лишь коротким смайликом, и я разрыдалась еще сильнее.

Весь этот год Белое Яйцо молчало, и я уже почти решила, что Система бросила меня. И вот она вернулась...

— Ты плохая, плохая!

Я сжала Белое Яйцо между ладонями, с грозным видом пытаясь «раздавить» его.

«o(╯□╰)o»

...

В ту ночь я обрела покой и снова вернулась к ожиданию заданий.

Только вот человека, с которым я выполняла задания, больше не было на горе Эмэй.

До тех пор, пока однажды мастер снова не отправила меня за покупками.

И тут моя старая привычка взяла верх: ноги сами понесли меня в тот самый бордель.

В этот раз со мной не было других сестер из Эмэй, так что я без зазрения совести потратила казенные деньги на развлечения.

Наученная горьким опытом, я снова переоделась в мужское платье. Подражая Чжао Минь, я вошла внутрь, помахивая складным веером и чувствуя себя невероятно элегантной.

Тут я заметила, что у каждого молодого щеголя в руках по вееру. Расспросив хозяйку, я узнала, что когда-то Чжао Минь с веером выглядела настолько обворожительно, что покорила всех местных красавиц, и с тех пор клиенты начали ей подражать. Слух разнесся быстро, и теперь ношение веера стало модным способом пустить пыль в глаза.

— Правда, господин Чжао теперь веер с собой не носит, — усмехнулась хозяйка.

Ну конечно, цзюньчжу — дама с хорошим вкусом, ей суждено быть иконой стиля и всегда опережать время.

Я потерла нос, чувствуя себя неловко.

— А что она носит теперь?

— Меч. Выглядит так героически и величественно... — в глазах хозяйки застыло восхищение.

Ну да.

Цзюньчжу, конечно, красавица.

Но...

— Постой, ты хочешь сказать, что она до сих пор часто здесь бывает?

Я едва не схватила хозяйку за шиворот, как коршун цыпленка. Со стороны могло показаться, что я собираюсь её съесть.

— А... да, — хозяйка заикалась, опасливо поглядывая на меня. — Господин Чжао... был перерыв, но недавно он снова начал приходить.

— Перерыв? — я прищурилась. — Как долго?

— Около... года. Больше года не появлялся. Только недавно снова стал заходить.

Хозяйка дрожала всем телом.

Больше года?

Хе-хе, похоже, эта цзюньчжу пресытилась моей Чжижо и, как только страсть утихла, отправилась на поиски новых приключений.

— Чжао Минь!

Я распахнула дверь в самый роскошный кабинет.

И точно — Чжао Минь в мужском одеянии сидела в окружении красавиц.

Она как раз поднесла к губам кувшин с вином, но, обернувшись и увидев меня, долго хмурилась, прежде чем с улыбкой узнать:

— А, это ты, старшая сестра... хи-хи.

— Кто я тебе сестра?

Увидев, что она немного пьяна и выглядит по-своему очаровательно, мой гнев немного поутих. Появилось даже желание поспорить с ней.

— Ой, ты же сестра Чжижо, значит, и моя сестра тоже? Или ты, как и она, не хочешь меня признавать? — она выглядела такой разочарованной. — Ты тоже хочешь, чтобы Чжижо бросила меня, да?

Я прикрыла лицо рукой: красота — это действительно страшная сила.

Глядя на это прекрасное, опечаленное пьяное лицо, я потеряла всякую злость.

Видя её состояние, я сказала девушкам:

— Вы все свободны.

Те были опытными куртизанками и прекрасно разбирались в людях. Увидев мой решительный настрой и не встретив возражений со стороны Чжао Минь, они тут же удалились.

Когда все вышли, я закрыла дверь и вздохнула:

— Что у вас с Чжижо произошло?

При упоминании этого имени глаза Чжао Минь покраснели:

— Она исчезла... Она не захотела быть со мной.

Оказалось, что после спасения со Светлого Пика Чжао Минь увезла Чжоу Чжижо в Даду.

Опасаясь гнева отца, она поселила её в уединенном домике, намереваясь построить там их маленькое гнездышко.

Но Чжоу Чжижо не хотела оставаться и постоянно пыталась сбежать.

Чжао Минь пыталась воззвать к её разуму: «Твой мастер заставила тебя пойти на такой риск — ей плевать на твою жизнь. Даже если ты вернешься, ждет ли тебя там счастье? Подобные задания, как и прошлый случай с Сун Циншу, будут повторяться. Ты правда хочешь прожить всю жизнь, исполняя её волю?»

Аргументы были весьма убедительны.

Я сама невольно кивала.

Но стоило Чжао Минь упомянуть случай с Сун Циншу, как Чжоу Чжижо, задетая за живое, вспыхнула:

— Да, я — падшая женщина, которая соблазняет всех подряд! Так что не утруждай себя, цзюньчжу! Как мне жить дальше, я решу сама, без твоих советов!

И снова попыталась сбежать.

Но её боевые навыки были слабее, чем у Чжао Минь, к тому же дом охраняли стражники из княжеской резиденции. Куда ей было деться?

Чжао Минь понимала, что нельзя удерживать её силой вечно, и предложила сделку:

Срок — один год.

Если за год она не сможет заставить Чжоу Чжижо остаться по своей воле, она её отпустит.

— Значит, через год ты так и не смогла заставить её остаться добровольно? — спросила я.

Она промолчала, что было равносильно согласию.

Я вздохнула:

— Видимо, ваша судьба еще не сложилась, не стоит принуждать её.

— А я хочу принуждать, — Чжао Минь залпом выпила вино из кувшина. — Если человек не может удержать того, кого любит больше всего на свете, какой толк от власти над миром?

Я замерла.

«А я хочу принуждать» — эту фразу она произносила и в оригинале.

Неужели она до сих пор такая же страстная и решительная?

Да, если в этой жизни нельзя удержать любимого человека, то какая радость от всего остального?

Подумав об этом, я улыбнулась:

— Не волнуйтесь, цзюньчжу, я гарантирую, что у вас с Чжижо всё будет хорошо!

— Ты гарантируешь? — она прищурилась, глядя на меня пьяным взглядом. — На каком основании?

— Я...

И правда, кто я такая, чтобы гарантировать? Всего лишь второстепенный персонаж, старшая сестра Дин.

Я ведь не могу сказать ей, что я — перерожденец, попавший в книгу, и у меня есть сценарий и задания.

— Кто ты на самом деле? — когда рядом не было Чжоу Чжижо, бдительность Чжао Минь вернулась. — В тот день я не говорила тебе, кто я, но ты сразу узнала, что я цзюньчжу. А теперь говоришь такие вещи... Кто ты? И что тебе известно?

У меня внутри всё похолодело.

Опасная цзюньчжу, поистине гениальный ум. Она почти догадалась.

— Говори!

Она сузила глаза, и от неё повеяло холодом убийства.

Благодаря обостренным чувствам, которые дало мне Тайцзи, я почувствовала, что А-Да и А-Эр ждут за дверью. Хотя с моими нынешними навыками я не боялась таких мастеров, затевать драку не хотелось.

Я немного подумала и, тщательно подбирая слова, ответила:

— Цзюньчжу, я не могу сказать, кто я, но клянусь, что никогда не причиню вреда ни вам, ни Чжижо. Более того, я обещаю защищать вас и помогать вам быть вместе. Пожалуйста, не спрашивайте больше. В этом мире есть вещи, которые никогда не должны быть раскрыты.

Она смотрела на меня.

Я смотрела на неё в ответ, стараясь быть максимально искренней.

Наконец она произнесла:

— Хорошо, запомню это. Если однажды ты поможешь нам с Чжижо быть вместе, я забуду этот вопрос. А если нет... готовь себе гроб.

Жестоко!

~~~~(>__<)~~~~

Хорошо хоть, что скоро я увижу свою маленькую Чжижо.

Однако Чжижо уже была совсем не «маленькой».

Когда она предстала передо мной, я поняла, что поговорка «девушка меняется с каждым годом» — чистая правда.

Прошел всего год, а она расцвела и превратилась в ослепительную красавицу. Если раньше она была лишь застенчивым бутоном, то теперь раскрылась, став еще прекраснее.

— Чжи... Чжижо...

Используя Великий Предел, я успела перехватить её раньше, чем она успела войти в Секту Эмэй и предстать перед Мастером Мэцзюэ.

Она долго смотрела на меня.

— Не узнаешь? — удивилась я.

По идее, она еще молода, и изменения в её внешности за год объяснимы. Но я — взрослая женщина, и за год со мной ничего не должно было случиться.

— Что это за искусство? Ты двигаешься так быстро.

http://bllate.org/book/24722/2914496