Готовый перевод The Way Those Years of Yuri Unfolded / Юри-миры тех лет: Быстрое прохождение: Глава 9

Оказывается, Ян Бухуэй — это и есть Цзи Сяофу!

Я наконец-то поняла тот взгляд, которым она одарила меня в тот день.

Я безумной бросилась из комнаты, мне нужно было на Вершину Светлого Пика, к ней, чтобы во всём разобраться!

Куда это ты собралась?

Однако в тот самый момент, когда я, словно потеряв рассудок, неслась к выходу, раздался властный и холодный голос.

Кто это был, если не Мастер Мэцзюэ.

Мне больше не хотелось говорить с нею, инстинктивный страх перед ней заставил меня круто развернуться и попытаться убежать в другую сторону —

Дин Миньцзюнь!

Удар метелки для смахивания пыли хлестнул меня по лицу, опрокидывая навзничь, к счастью, не причинив серьезных увечий.

Но я не обращала внимания ни на что, вскочила и снова попыталась бежать.

Дин Миньцзюнь, ты опять сошла с ума! Так ведь? — голос Мастер Мэцзюэ прозвучал у меня над головой, на лице не было и тени эмоций, а в руке она держала пиалу с багровой жидкостью. — Похоже, действие Забвения Чувств постепенно ослабевает, больше нельзя медлить.

Глядя на эту багровую жидкость, я испытала необъяснимый ужас.

Это... Опираясь на сохранившиеся в теле воспоминания, пропитанные страхом, я уже догадалась: это — Забвение Чувств.

Во сне до меня донесся плач Цзи Сяофу: Нет, не надо, нет! Умоляю вас, Учитель, я не хочу забывать, не хочу...

От этих разрывающих душу рыданий, хотя я и понимала, что они обращены не ко мне, а к Дин Миньцзюнь, у меня все равно затуманилось в глазах.

Мэцзюэ, о Мэцзюэ, ну ты и впрямь настоящее воплощение безжалостности!

В этот момент Мастер Мэцзюэ смотрела на меня ледяным взглядом.

Дин Миньцзюнь, ах Дин Миньцзюнь, ты ведь была моей самой любимой ученицей. Во всей Эмэй только у тебя был талант овладеть непревзойденными боевыми искусствами. Изначально я собиралась передать тебе пост главы Эмэй и величайшую тайну нашей секты, надеясь, что в будущем ты прославишь Эмэй. Кто же знал, что ты окажешься столь глупа и собственными руками разрушишь свое будущее!

Столь глупа? Разве это не намек на ее связь с Цзи Сяофу?

Хотя я и не была Дин Миньцзюнь, в этот момент я все же не удержалась и заступилась за нее: Я просто полюбила человека, разве это значит разрушить свое будущее?

Но ведь ты полюбила женщину!

Все живые существа равны. Раз уж мы можем любить мужчин, почему нельзя любить женщин?

Ты... — лицо Мастер Мэцзюэ побледнело, она взмахнула рукавом. — Чушь!

Пусть чушь, но что насчет вас, Учитель? — я набралась храбрости и посмотрела на нее. — Вы то и дело твердите, что я ваша самая любимая ученица, что у меня талант к боевым искусствам, что вы хотите передать мне пост главы и прославить Эмэй, но разве вы хоть капельку ценили меня? Вы ведь вообще не учили меня боевым искусствам!

Хотя это были лишь мои догадки, в этот момент я все же выкрикнула их, ожидая ее реакции.

Мастер Мэцзюэ слегка качнулась, выдавая бурю в душе.

И лицо ее приняло весьма странное выражение.

Я поняла, что угадала, поэтому поднялась на ноги и с вызовом посмотрела на нее: Учитель, почему вы упорно отказывались лично обучать меня боевым искусствам?

Я прекрасно понимала: с моим так называемым непревзойденным талантом и столь жалким уровнем боевых искусств я никак не могла рассчитывать на личные наставления Мэцзюэ.

Еще хорошо, что я тебя не учила! — Человек вроде Мастер Мэцзюэ никогда бы не признал собственных ошибок. — Иначе с твоей дурной головой ты бы натворила невесть каких непоправимых дел!

С этими словами она вновь обрела уверенность и шаг за шагом двинулась ко мне. В руке она держала Забвение Чувств.

Нет, не подходите! — я испуганно отпрянула назад. — Я не буду пить эту гадость, я не хочу ничего забывать!

Шутки в сторону, я вовсе не собиралась пить здесь какую-то отраву. А вдруг я забуду даже то, что попала сюда через перерождение? К тому же мне еще предстояло помочь Чжан Саньфэну передать Тайцзи.

Не тебе решать!

Мастер Мэцзюэ грубо ухватила меня за подбородок и насильно влила лекарство.

А-а-а!

Я издала такой пронзительный вопль, что испугалась сама.

И тем не менее, как бы усердно я ни тренировалась весь этот год и как бы быстро ни прогрессировала, противницей Мастер Мэцзюэ мне было не стать.

В мире цзянху боевые искусства решают всё, точно так же, как деньги в двадцать первом веке.

В тот самый момент, когда горькая жидкость опустилась в горло, из моих глаз хлынули слезы:

Ох, впредь я обязательно буду усердно заниматься боевыми искусствами. А вернувшись в современность, непременно стану много зарабатывать...

Однако, когда я пришла в себя в следующий раз, это был вовсе не «предоставившийся случай в будущем».

Я даже не была уверена, жива ли я вообще.

Потому что обнаружила: я совершенно не могу пошевелиться.

Нет, вернее будет сказать, что тело Дин Миньцзюнь не могло пошевелиться.

А я словно превратилась в вылетевшего из тела духа.

Это ощущение... было очень странным.

Еще страннее оказалось то, что мои органы чувств работали отчетливо.

Я видела убранство комнаты и ясно различала девушку передо мной: в одеждах цвета молодой зелени, это была юная Ян Бухуэй. Но в то же время — и некогда существовавшая Цзи Сяофу.

Сяо... Фу...

Раздался знакомый голос, полный бесконечной неловкости.

Ой, это же мой голос!

Нет, точнее говоря, это был голос Дин Миньцзюнь, в которую я переселилась. Мои губы шевелились.

Миньцзюнь...

Цзи Сяофу помогла мне приподняться, тысячи слов застряли в горле, оставалось лишь лить слезы.

Моя рука протянулась вперед и слабым движением обняла ее.

Но я-то знала: на самом деле я не протягивала никаких рук.

Боже, это значит, что руки протянула сама Дин Миньцзюнь.

В этот миг я ощутила беспрецедентный ужас.

Дин Миньцзюнь вернулась!

Вероятно, Забвение Чувств обладало силой изгонять души, насильно вытолкнув мое сознание из тела Дин Миньцзюнь, а та самая Дин Миньцзюнь воспользовалась моментом и вернулась. Она всё еще хотела увидеться со своей возлюбленной.

Тогда... что же делать мне?

Я — перерожденец, и если мою душу вышвырнут из нынешнего сосуда, будет ли она вечно скитаться между реальностью и иллюзией, не находя приюта?

О боже, как же мне вернуться назад?

Я была близка к слезам, лихорадочно пытаясь нащупать висящее на шее белое куриное яйцо. Но поднять руку Дин Миньцзюнь оказалось совершенно невозможно.

Тут я по-настоящему заплакала.

У-у-у... Где это я? Мне страшно...

Если раньше в моем страхе меня хотя бы сопровождала Система, то в этот момент я осталась со своим страхом в полном одиночестве. Не имея даже подсказок Системы, я не знала, где окажусь в будущем и жива ли я вообще в настоящем!

Никто не мог услышать моего голоса, никто не мог увидеть моих слез.

Цзи Сяофу сокрушалась о слезах Дин Миньцзюнь. Да, она утирала слезы Дин Миньцзюнь, потому что Дин Миньцзюнь тоже плакала.

Было видно, как Дин Миньцзюнь без сил приникла к плечу Цзи Сяофу, будучи не в силах даже издать звук, и лишь безмолвно роняла слезы.

Я всё поняла: она вообще не смогла вернуться в свое тело!

Даже после того, как Забвение Чувств выдворило меня наружу, она всё равно была не в состоянии вернуться. Ибо она уже навсегда покинула этот мир, и лишь благодаря этой одержимости в ней цеплялась за жизнь последняя ниточка души, упорно не желая уходить.

Теперь мы с ней, судя по всему, могли умереть только вместе.

Цзи Сяофу целыми днями обнимала Дин Миньцзюнь, прекрасно понимая, что той осталось жить считанные дни, а потому не смела сомкнуть глаз, без сна и отдыха прижимая ее к себе и рассказывая обо всем, что составляло их общие воспоминания:

Оказывается, Дин Миньцзюнь и Цзи Сяофу далеко не сразу сошлись характерами, Дин Миньцзюнь была своенравной и резкой, а Цзи Сяофу — мягкой, как вода, первая вечно задирала вторую, ну, примерно так же, как я задирала Чжоу Чжижо.

Единственная разница заключалась в том, что в этих пикировках между ними постепенно зародилось чувство. Две поначалу терпеть друг друга не видевшие девушки: одна вечно норовила как-то уколоть соперницу, а другая до ужаса боялась ее, заработав психологическую травму... Но в конце концов такие вот две девушки все-таки полюбили друг друга. Помню, в фильме «Китайская одиссея» прозвучала одна философская мысль о любви: если однажды ты поймешь, что полюбил человека, которого ненавидел, это страшнее всего.

Да, эта любовь Дин Миньцзюнь и Цзи Сяофу была пугающей до смерти, она полыхала ярчайшим пламенем, сплавляя их воедино, не оставляя никаких иных путей отступления. Даже несмотря на то, что это была запретная связь.

В конце концов всё тайное стало известно Мастер Мэцзюэ, и та пришла в ярость.

Мастер Мэцзюэ и без того по каким-то причинам терпеть не могла Дин Миньцзюнь, а теперь, воспользовавшись случаем, все решили, что она предаст Дин Миньцзюнь и Цзи Сяофу смертной казни.

Но в конце концов Мастер Мэцзюэ лишь вынесла ту самую пиалу с Забвением Чувств, принудив обеих выпить его.

Цзи Сяофу наотрез отказывалась подчиняться, но неизвестно почему Дин Миньцзюнь согласилась и принялась уговаривать Цзи Сяофу... В конце концов Цзи Сяофу, охваченная глубочайшим отчаянием, была вынуждена испить ту пиалу Забвения Чувств.

Впоследствии Мастер Мэцзюэ объявила внешнему миру, что убила Цзи Сяофу.

А сама тайком отвела ее в сокровенное место, где изо дня в день вымачивала в каком-то секретном лекарственном отваре... Спустя много лет, когда та снова появилась на свет, она стала еще моложе, выглядя совсем юной девушкой.

Мастер Мэцзюэ нарекла эту юную девушку именем Ян Бухуэй и всевозможными способами переправила ее к Ян Сяо, заставив того поверить, что это дочь, которую Цзи Сяофу родила от него.

В былые годы Ян Сяо ухаживал за Цзи Сяофу, но Мастер Мэцзюэ, желая заключить союз с Уданом, просватала Цзи Сяофу за шестого мастера Удана Инь Литина. Из-за этого соперники начали оспаривать друг у друга право на девушку, подняв изрядную бурю. Позже Ян Сяо, опасаясь, что Инь Литин опередит его, решил действовать на опережение и в пьяном виде овладел Цзи Сяофу. После этого, снедаемый чувством вины, Ян Сяо удалился в бега. А Инь Литин, вероятно, брезговав тем, что Цзи Сяофу уже не была девственницей, тоже не стал продолжать эту помолвку. Всё было кончено.

Именно тогда Дин Миньцзюнь и воспользовалась моментом слабости, завязав с Цзи Сяофу те романтические отношения.Ян Сяо, разумеется, не ведал, что Цзи Сяофу питает слабость к женщинам. Видя, что впоследствии та так и не вышла замуж за Инь Литина, он счёл себя виновным в случившемся из-за той пьяной выходки, и в душе его затаилась глубочайшая вина.

К тому же Ян Бухуэй лицом была точь-в-точь как Цзи Сяофу, разве что выглядела ещё свежее и моложе, поэтому Ян Сяо ни капли не сомневался и без лишних раздумий принял Цзи Сяофу, носившую прозвище Ян Бухуэй, за свою родную дочь.

Питьевое зелье Забвение Чувств полностью оправдывало своё название: испив его, Цзи Сяофу напрочь забыла о Дин Миньцзюнь и потому, как положено, послушно последовала воле наставницы, согласившись стать дочерью Ян Сяо.

Мастер Мэцзюэ преподнесла Ян Сяо в подарок «дочь» вовсе не просто так — у неё имелись на это скрытые цели.

В Повести о небесном мече и сабле дракона об этом упоминалось неоднократно: Мастер Мэцзюэ во что бы то ни стало желала расправиться с Сектой Мин!

Когда я читала Повесть, то хоть и не до конца понимала, откуда у Мастера Мэцзюэ такая лютая ненависть к Секте Мин, но твёрдо знала: она действительно ненавидела их. Ненавидела люто, до такой степени, что в конце концов предпочла бы умереть сама, лишь бы не принимать милости от главы секты Чжан Уцзи.

При одной этой мысли у меня по спине пробегал мороз: неужели Мастер Мэцзюэ решила пожертвовать Цзи Сяофу, чтобы та добыла для неё сведения о Секте Мин?

И верно, Цзи Сяофу продолжила свой рассказ...

Мастер Мэцзюэ не просто велела ей выведать важные тайны Секты Мин, но и приказала похитить сокровище секты — Великий Предел!

Я помнила, что в оригинальном романе тайный проход, ведущий к хранилищу с трактатом Великого Предела, находился прямо в покоях Ян Бухуэй.

Поэтому, потратив несколько лет на поиски, она и впрямь заполучила Великий Предел. Именно ту самую книжицу, которую она в тот день передала Чжоу Чжижо.

Всё шло как по маслу, строго по плану Мастера Мэцзюэ.

Однако в тот день она встретила меня.

Полагаю, Мастер Мэцзюэ вовсе не желала, чтобы я с ней виделась, а потому наказала Чжоу Чжижо оторваться от меня сразу по прибытии на рынок и идти к Цзи Сяофу в одиночку. И чтобы уж наверняка замести следы, они выбрали для встречи лупанар — место, куда я, будучи девушкой, в нормальных обстоятельствах ни за что бы не заглянула.

Но человек предполагает, а небо располагает.

В конце концов я всё же встретилась с Ян Бухуэй.

А Ян Бухуэй в тот самый миг узнала меня.

На самом деле все эти годы я ни разу... ни разу не забывала, — промолвила сквозь слёзы Цзи Сяофу и сбросила марлевое платье...

Потому что ещё до того, как испить Забвение Чувств, я вырезала твоё имя на своём теле... Миньцзюнь, я боялась забыть...

Когда марлевое платье упало, на её белоснежной коже отчётливо чернела строчка: я люблю Дин Минь, глава 18, я боюсь, что мы больше не встретимся.

Оказывается, опасаясь забыть и понимая, что мольбы не помогут, Цзи Сяофу заранее вырезала на теле эти слова. На случай, если после зелья Забвения Чувств она и правда всё забудет, вид этой надписи помог бы ей хоть что-то почувствовать и вспомнить всё былое.

С одной стороны, я была тронута её глубокими чувствами, но с другой — меня так и подмывало сострить: зачем нужно было писать целых пять иероглифов? Не проще ли было вырезать всего три: Дин Миньцзюнь? Слова «я люблю» можно было и опустить. К тому же в древности использовался сложный иероглиф любви... Ох, сколько там черт, бедная кожа, закрываю лицо руками.

Как там старшая сестра Дин?

Раздался чей-то женский голос.

И снова знакомый голос.

Я глянула в сторону двери, и, как я и предполагала, вошла Чжоу Чжижо.

Ах, её голос по-прежнему звучал невероятно приятно.

Младшая сестра Чжоу, большое спасибо, что спасла её и привела сюда. — Цзи Сяофу бережно уложила Дин Миньцзюнь на кровать и поднялась, чтобы выразить благодарность.

Чжоу Чжижо покраснела: Старшая сестра Цзи, не нужно так говорить. Я... я просто должна была это сделать. Я же не могла смотреть, как наставница и вправду выбросит старшую сестру Дин на съедение волкам.

Выходит, это Чжоу Чжижо меня спасла?

А эта ненормальная женщина, Мастер Мэцзюэ, собиралась скормить меня волкам!

В глазах Цзи Сяофу вспыхнул гнев: Подумать только, что наставница способна на такую жестокость.

Чжоу Чжижо, судя по всему, не знала, что ответить, поэтому молчала, лишь лицо её омрачилось печалью.

Наверное, её тоже проняла мысль о горькой участи других:

Сегодня Мастер Мэцзюэ смогла так поступить с нами из-за запретной любви. Кто поручится, что завтра по той же причине она не обойдётся так же и с ней? Если она действительно сойдётся с Чжао Минь.

Цзи Сяофу тоже отличалась умом и чуткостью. Поразмыслив немного, она произнесла: Младшая сестра Чжоу, тебе нельзя долго оставаться здесь. Если наставница узнает, боюсь, тебе не миновать наказания.

Чжоу Чжижо горько улыбнулась, глядя в пол: Наверное, наставница уже заметила моё исчезновение, и стоит ей немного всё проверить, как она поймёт, что старшую сестру Дин сберегла я.

Теперь пути назад всё равно нет.

Видя её состояние, Цзи Сяофу лишь ободряюще улыбнулась: Так ведь даже лучше, что ты не возвращаешься. Оставайся здесь, будем жить вместе — вольно и беззаботно, разве не прекрасно?

Пожалуй, те, кто пережил перерождение, смотрят на всё куда проще. Хотя Цзи Сяофу прекрасно понимала, что «Дин Миньцзюнь» вряд ли протянет ещё хоть пару дней, она всё равно строила планы на их общее долгое будущее.

У меня защипало в глазах.

Раньше, глядя на экран телевизора, я совершенно не впечатлялась этой блеклой особой Цзи Сяофу, напротив, мне импонировала своенравная и прямолинейная Ян Бухуэй. Лишь столкнувшись с ней лицом к лицу, я по-настоящему поняла, почему Дин Миньцзюнь так безумно к ней привязана.

Хорошие девушки. Все они хорошие девушки.

Вот только подарит ли эта книга счастливый конец всем симпатичным мне героиням — этого я знать не могла.

Услышав слова Цзи Сяофу, Чжоу Чжижо вроде бы обрадовалась, но в то же время слегка занервничала: Спасибо, старшая сестра Цзи.

Сказав это, она снова потупилась.

Заметив её смущение, Цзи Сяофу внимательно всмотрелась в неё и спросила: Тебя что-то тревожит?

Чжоу Чжижо снова подняла голову, приоткрыла рот, словно собираясь заговорить, но в нерешительности замерла... и в конце концов опять опустила взгляд: Нет, ничего особенного.

Раз собеседница не желала откровенничать, Цзи Сяофу не стала допытываться.

А вот мне стало любопытно: эта Чжоу Чжижо явно скрывала какую-то заботу на сердце.

И если моё чутье меня не обманывало, она ещё не до конца решила, как поступить.

Что же заставило её так мучиться?

Мне отчаянно хотелось проявить участие, но беда в том, что я была абсолютно не в силах управлять телом Дин Миньцзюнь.

Оставалось лишь слушать, как Цзи Сяофу, словно какая-нибудь болтливая деревенская матушка, продолжает свои излияния:

В тот день, испив Забвение Чувств, Цзи Сяофу и вправду ничегошеньки не помнила, лишь недоумённо разглядывала надпись на собственной ноге, когда мылась.

Поскольку её поселили в другом уединённом месте, те несколько лет она ни разу не навещала гору Эмэй и понятия не имела, кто такая Дин Миньцзюнь.

А когда её передали Ян Сяо, у неё и вовсе не осталось шансов повстречаться с Дин Миньцзюнь.

Она лишь день за днём гладила высеченные на бедре слова и гадала: кто же нанёс эту надпись? И кто такая Дин Миньцзюнь? Дин Миньцзюнь, Дин Миньцзюнь...

Это зелье Забвение Чувств было создано как раз для того, чтобы заставить человека забыть самого дорогого сердцу милого.

Единственным противоядием служило время... и сама любовь. Да, кто завязал узел, тот пусть и развязывает — лекарством от забытья была любовь.

Когда Цзи Сяофу изо дня в день касалась шрамов на ноге, имя Дин Миньцзюнь вновь и вновь звучало в её голове... И тогда давно засыпанные пеплом воспоминания капля за каплей всплывали на поверхность.

Можно сказать, что ещё до встречи со мной на улице она уже почти всё вспомнила, а потому в тот день на рынке и смотрела на меня с необъяснимой враждебностью, смешанной из любви и ненависти. Наверное, она, как и я, видела сны: во сне она цеплялась за полу моей одежды и умоляла вместе пойти к наставнице и вымолить прощение, чтобы нас не заставляли всё забыть. А я холодно отталкивала её и велела больше никогда не встречаться.

И лишь столкнувшись со мной лицом к лицу, она вернулась в Секту Мин, заглянула в зеркало, и тогда те пять иероглифов и моё лицо соединились в её памяти... Только тогда она вспомнила абсолютно всё.

Поначалу она всё ещё держала на меня обиду.

Но стоило Чжоу Чжижо привести меня к ней, как при виде меня её сердце растаяло.

Теперь её единственным желанием было лишь то, чтобы со мной всё было в порядке.

Но как могло со мной быть всё в порядке?

В одном теле может обитать лишь одна душа.

Сейчас же в теле Дин Миньцзюнь их было двое: одна — давно почившая настоящая Дин Миньцзюнь, а вторая — это я, пришедшая из другого мира.

Обречённые на полное уничтожение.

Эх, будь что будет, раз уж пришла — остаётся только покориться судьбе.

Хоть мне и было до ужаса страшно перед таким призрачным будущим, я всё же собрала волю в кулак и попыталась себя успокоить. А затем закрыла глаза и заснула. В последнее время я ужасно устала.

Эй, эй. Эй...

Я вроде бы крепко спала, но кто-то настойчиво толкал меня в бок.

Как же это раздражает.

Я поморщилась, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Эй, эй, эй...

Голос не унимался, упорно продолжая своё.

Ой, как надоело!

Я приоткрыла глаза, собираясь высказать всё наглецу, но обнаружила, что вокруг пусто.

В комнате находился лишь один человек — Цзи Сяофу, которая, выбившись из сил, уснула прямо на постели.

Так кто же меня толкал и звал?

Меня аж в холод бросило: караул, только не пугайте меня, хоть я теперь бестелесна, как привидение, боятся-то духов я не перестала!

Это я, Дин Миньцзюнь. Я в твоей душе.

Голос раздался снова, но теперь казалось, будто он звучит прямо у меня в сердце.

Я остолбенела.

Чувствуешь? Я — Дин Миньцзюнь, истинная хозяйка этого тела.

Ладно.

Раз это не призрак, уже легче.

И чего тебе надо?

Стоило мне мысленно задать этот вопрос, как голос внутри моей души надолго умолк.

Я уже решила, что ответа не будет и мне всё просто послышалось, как она наконец заговорила вновь: Если я уйду, ты пообещаешь заботиться о ней?

Что?

Я не сразу уловила смысл её слов.

Я собираюсь отсюда уйти. Наверное, мне следовало сделать это гораздо раньше. Я знаю, я ведь уже мертва.

http://bllate.org/book/24722/2914494