Готовый перевод The Way Those Years of Yuri Unfolded / Юри-миры тех лет: Быстрое прохождение: Глава 2

Система проигнорировала меня и продолжила мигать: 【Наказание: за самовольство и жестокое обращение с главной героиней списано 10% прогресса, ваш текущий прогресс составляет -9.9%.】

— Какого чёрта? — меня тут же взорвало. — Списали сразу десять процентов?! А когда даёшь награду, вечно по одной десятой процента отсыпаешь! Это что, делается специально? И вообще, что за бред этот отрицательный прогресс?

Система: 【==】

— Боже, что это за физиономия? Что ты этим хочешь сказать? Это же чистой воды произвол, понимаешь...

Дальше я принялась вдохновенно, с искрами из глаз, отчитывать штуковину, похожую на белое куриное яйцо. А она — ни единым мускулом, ноль реакции.

Наконец выдохшись, я поневоле умолкла.

Подстава, какая же это подстава!

Эта система просто невыносима.

Глядя в небеса, я была готова завыть без слез.

Да-да, без слез, просто так, ради вида:

— А-а-а-а — а-а-а-а!

Когда я наконец закончила орать и обернулась, то обнаружила:

Та самая невинная лоли стояла прямо у меня за спиной.

— Эм... — я поднатужилась, прочищая горло, чтобы выдавить хоть какие-то звуки. — Послушай, а ты чего здесь?

Эта пустая фраза, брошенная лишь бы что-то сказать, заставила бедную малышку сделать шаг назад.

Жалкое зрелище: видать, мои ежедневные придирки и пощёчины нагнали на неё такой страх, что у ребёнка развилась психологическая травма?

В конце концов, бесстыдная я в своё время использовала любые, самые нелепые предлоги:

— Ты на меня натолкнулась! — шлёп!

— Свет твоего меча слепит мне глаза! — шлёп!

— На что это ты уставилась? Чем-то недовольна?! — шлёп!

...

Звуки тех пощёчин эхом отдавались в годы её тренировок с мечом.

— Старшая сестра Дин... У тебя... случаем, ничего... не случилось? — чуть отступая назад, осторожно и участливо поинтересовалась Чжоу Чжижо.

В этот миг что-то самое нежное в моей груди дрогнуло.

Чжоу Чжижо...

Я сделала пару шагов вперед и крепко-крепко обняла её. Застывшую на месте девушку, которая никак не могла решить, стоит ли ей отпрыгнуть.

Ладно, я решила крепко защищать этого ребёнка — уж больно она добрая и прекрасная!

Конечно, больше я никогда не стану отвешивать ей пощёчины. Ну, если только это не потребуется по заданию системы o(╯□╰)o.

С того самого дня у меня проснулось непреодолимое желание защищать Чжоу Чжижо.

Разумеется, об этом порыве знала лишь я одна — выказывать его было никак нельзя, ведь образ Дин Миньцзюнь обязывал.

К слову об этом самом образе: в последнее время у меня накопилось масса претензий к системе. Мало того, что она сама заставляла меня бить Чжоу Чжижо по щекам, заставляя ошибочно думать, будто это ежедневное задание, за которое капают очки; но даже если взять характер самой Дин Миньцзюнь — она же по сути злая, вздорная баба, которая только и делала, что целыми днями измывалась над Цзи Сяофу и Чжоу Чжижо. Разве такой человек в реальной жизни не отвешивал бы Чжоу Чжижо тумаков по любому поводу?

Даже если я и проявила самовольство, духу первоисточника это ничуть не противоречило! С чего вдруг за это понадобилось списывать столько прогресса?

Однако эта проклятая система, отвесив мне столь болезненный штраф, с тех пор притворилась мёртвой и на глаза больше не показывалась.

К счастью, многолетний опыт упорного написания непопулярных новелл выработал во мне железное терпение, так что я не особенно переживала, зная, что рано или поздно эта система всё равно вернётся.

Ожидание, конец которого тебе известен, не так уж тяжело пережить. Я составила для себя трёхлетний план освоения боевых искусств и с головой ухнула в пучину боевых практик.

Пусть у меня не осталось воспоминаний прежней Дин Миньцзюнь, но боевые искусства относятся к числу телесных навыков: раз научившись, разучиться уже трудно, и даже если позабудешь что-то, тело само всё вспомнит. Это как с велосипедом в современном мире — сколько ни не катайся, а навык никуда не денется.

Поэтому училось мне на удивление легко.

Для человека современного постижение боевых искусств казалось жутко увлекательным. Честно говоря, когда я взмывала ввысь на легкоатлетическом цигуне, чувствовала себя просто потрясно.

Впрочем, это не избавляло меня от желания побрюзжать на систему: с какой стати, интересно знать, все остальные героини попадают в чужие миры и сразу становятся изнеженными красавицами? Хоть мужчины меня особо не привлекали, и бродить между принцами, как Жоси, мне не улыбалось, но заставлять меня учить боевые искусства?! Боевые искусства! Да знаете ли вы, как это тяжело?! У меня каждый вечер спина и поясница отваливаются.

Но ради собственного выживания приходилось терпеть любую тяжесть!

Вспомнив упорство времён поступления в университет и сдачи экзаменов в аспирантуру, я стиснула зубы и продолжила пахать — боевые навыки и впрямь стали развиваться семимильными шагами.

Вообще-то я поняла, что никакая учёба не сравнится с подготовкой к экзаменам. Серьёзно. В те времена я вставала чуть ли не в пять утра, сидела на самоподготовке до половины одиннадцатого вечера, а самые упоротые и вовсе зажигали по ночам лучины и зубрили до полуночи.

После тех мучений тяготы боевых искусств казались сущим пустяком.

Тем более, что учёба напрягает мозг, а тренировки — тело. Излишняя мозговая активность истощает жизненную энергию ци и кровь, а физические упражнения, напротив, гармонизируют их и оздоровления организм. С тех пор как я занялась боевыми искусствами, мой внешний вид заметно улучшился, кожа стала гладкой и нежной, а здоровье — отменным, так что каждый день я чувствовала себя невероятно комфортно.

В общем, я была вполне довольна, ну или почти довольна.

Вот так я и направляла всю свою энергию на боевые практики. Мастер Мэцзюэ, разумеется, была в восторге и в последнее время ко мне благоволила.

Однако почивать на лаврах мне не хотелось, ведь чем выше поднимаешься, тем быстрее погибаешь. Мне хотелось лишь тихо-мирно завершить задание и вернуться домой, чтобы стать богиней. Но оставаться в тени получалось далеко не всегда. Тот день, когда моя младшая соученица — лоли, вечно липнущая ко мне с какими-то двусмысленными намерениями — вновь крутилась рядом.

Всё в том же манерном и кокетливом стиле, приторно довольная собой. Правда, её имени я так и не запомнила: Цзин-то ли что, Цзин-то ли как?

Впрочем, моей вины тут нет — к сладеньким лоли я равнодушна, мне больше по душе зрелые девушки.

Но я никак не ожидала, что вскоре мне повстречается одна такая небольшая старшая сестрица.

Дело было так:

Как-то раз я упражнялась с мечом, обмениваясь ударами с Чжоу Чжижо. То ли девчонка боялась меня победить, то ли я и впрямь превосходила её в силе, но я неотступно давила на неё всю схватку.

Мы как раз вошли во вкус, как вдруг висевшее на груди белое яйцо завибрировало.

Чтобы далеко не прятать и всегда иметь под рукой, я повесила его на шею в качестве кулона.

И вот теперь эта штука внезапно задрожала — неужто какие-то указания?

Я тут же прекратила бой, сдернула с шеи белое яйцо и отошла в сторонку, чтобы проверить.

【Задание: отведите Чжоу Чжижо на базар.】

Отвести Чжоу Чжижо на базар?

Что это значит? Назревает какой-то сюжетный поворот?

Но насколько я помню, в Повести о небесном мече и сабле дракона Чжоу Чжижо появляется на публике в восемь лет? Тьфу, в восемьдесят? Нет, ей тогда было восемьнадцать. А сейчас ей всего шестнадцать. До этого ещё целых два года.

【Не сомневайся в системе o(╯□╰)o】

Система явно услышала мои мысли и тут же ответила.

— ... — я лишилась дар речи. — Ладно, не сомневаюсь. Но что это за рожица?

【Предыдущие две мины тебе не понравились, но бог любит троицу, так что этот стикер я буду использовать!】

Понятно, у системы прорезался характер.

— Как знаешь, — я вздохнула, приложив руку ко лбу.

Сейчас главная задача — отвести Чжоу Чжижо на базар и выполнить системный квест.

В древние времена женщинам не разрешалось просто так шататься по улицам. Особенно это касалось монахинь из секты Эмэй: их устав полностью отвергал мирские страсти, и без веской причины они никогда не выходили в город. Подобные вылазки требовали обязательного разрешения от главы ордена.

Какой бы предлог придумать?

К счастью, я перечитала немало романов в жанре уся, и в памяти всплыл подходящий мотив: закупка припасов для секты.

— На горе Эмэй всего вдоволь, зачем тебе понадобилось спускаться вниз ради каких-то закупок?

Мастер Мэцзюэ нахмурилась, услышав моё оправдание.

Конечно, для такой аскетичной и лишённой мирских желаний монахини средней лет местных диких овощей и грибов было вполне достаточно, чтобы утолить голод.

Спорить с ней я, разумеется, не стала. Поразмыслив пару секунд, произнесла:

— Видите ли, наставница, скоро настанет день Цмин. Ученица полагает, что нам, младшему поколению, надлежит подготовить праздничные дары и почтить память всех ушедших наставниц.

Брови Мастер Мэцзюэ по-прежнему оставались сдвинутыми, но взгляд немного смягчился. Наконец она произнесла:

— Отрадно, что в тебе живет такое сыновнее... то есть дочернее почтение. Хорошо, можешь взять с собой Чжижо, спускайтесь с горы, только живо туда и обратно.

— Слушаюсь, наставница.

И впрямь, людям свойственно проникаться чужой скорбью. Будучи главой Эмэй, Мастер Мэцзюэ неизбежно отнеслась к идее поминовения усопших предшественниц с благосклонностью и одобрением.

До чего же я умна!

Щелкнув пальцами, я отправилась на поиски Чжоу Чжижо.

Пусть мои прежние ежедневные пощёчины приучили Чжоу Чжижо вздрагивать при одном моём виде и порываться сбежать, ослушаться меня она всё равно не смела, тем более что речь шла о прямом приказе Мастер Мэцзюэ.

— Слушаюсь, старшая сестра, — жалобно отозвалась Чжоу Чжижо.

Я кивнула, приняла самый напыщенный вид старшей сестры и шагнула вперед:

— За мной.

Всю дорогу присутствие рядом Чжоу Чжижо, чья красота соперничала с цветами, действительно радовало глаз и наполняло меня неисчерпаемой энергией для любых свершений.

Вот только проклятое белое яйцо никак не подавало дальнейших знаков.

Я томилась в ожидании и мысленно ругала безмолвный кулон, но в то же время старалась сполна насладиться моментом и дорожить временем, проведённым с юной красавицей Чжоу.

Этот ребёнок совершенно не приспособлен к быту — спускаясь с горы, она даже не догадалась захватить воды, хорошо хоть я прихватила флягу. В итоге получалось забавно: я сделаю глоток — она сделает глоток, я снова сделаю глоток... Спустя какое-то время она вдруг озадачилась:

— Старшая сестра, а почему у тебя лицо покраснело? Тебе нездоровится?

Потому что эта старшая сестра слегка повернута к тебе и уже успела в тебя влюбиться.

Конечно, вслух я это произнести не осмелилась. Вместо этого я слегка кашлянула и постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Сестра в полном порядке, идём дальше.

— Слушаюсь.

Она и так меня боялась, а потому беспрекословно подчинялась каждому слову.

Я шагала впереди, придерживая рукой бешено колотящееся сердце.

Мда, местечко и вправду отличное: едва пришли, а чья-то девичья красота уже заставила моё сердце забиться быстрее.Похоже, Система меня не обманула: женщин из древности действительно гораздо проще до конца обратить в свою веру.

Хм, продолжу и дальше общаться с женщинами — это наверняка поможет избавиться от моего полупрямого-полукривого состояния, сполна прочувствовать чистую суть лавы и написать лучшую в мире байхэ-новеллу!

Я сжала кулаки, мысленно выражая глубокую признательность за старания Системы.

Поэтому, оказавшись на рынке, я тут же подтянула к себе маленькую Чжоу Чжижо: — Держи, вот тебе деньги, ступай купи всё необходимое для жертвоприношений на Цинмин. К сумеркам встретимся здесь же.

— А куда пойдешь ты, старшая соученица?

В глазах Чжоу Чжижо мелькнула тень испуга.

В конце концов, ей всего шестнадцать, и после смерти родителей она попала в Секту Эмэй, никогда прежде не покидая её пределов и не общаясь с чужими людьми.

— У старшей соученицы есть кое-какие личные дела, иди первой. Помни, встретимся под вечер вот тут.

— Угу.

Хотя я старалась выглядеть дружелюбнее, страх этой девочки передо мной пустил глубокие корни, и расспрашивать дальше она не смела.

Так даже лучше.

Отослав юную красавицу Чжоу, я напрямую направилась к группе писаных красавиц, которую заприметила мгновение назад.

Да, вы не ошиблись: такие места обычно называют «веселыми домами». В простонародье — борделями, а в утонченных кругах — местами радости и ветра.

Широко ухмыльнувшись и не колеблясь ни секунды, я занесла ногу над порогом.

— Эй, девушка! — красавица, зазывавшая гостей у входа в бордель, преградила мне путь. — Как это ты, да еще и даосистка, вздумала сюда заявляться?

— А что не так с даосистками? Ты что, презираешь даосисток? — возмутилась я. — Не всё ли равно, зашла я просто поесть да развлечься в компании прекрасных дев или нет, раз у меня есть деньги? Какое тебе дело, даосистка я или монахиня!

Красавица опешила — вероятно, ей еще не доводилось слышать подобных речей. Помедлив немного и переварив услышанное, она протянула: — Рассудительно, конечно... Но сколько вообще может быть денег у вас, даосисток?

Я возмутилась еще сильнее и раскрыла ладонь с монетами: — На!

Это были деньги, выданные Мастером Мэцзюэ на закупки перед спусканием с гор. Я немного утаила их при счете, и маленькая Чжижо об этом не знала.

— Тц! — красавица взглянула на деньги в моей руке и тут же рассмеялась. — А я-то думала, сколько там! Всего полсвязки монет, их даже на цветок для волос нашим девушкам не хватит! Ступай-ступай, не дури.

— ...

Ладно. Глядя на мужчин в роскошных шелках, вальяжно шествовавших внутрь, затем на собственное скромное даосское облачение, а после — на жалкую полсвязки монет в руке, я поняла: меня сочли бесперспективной.

Что ж, в весёлых домах всё строится на выгоде, и без денег туда, естественно, не пустят.

К этому я отнеслась философски.

Не пускают и ладно, пойду погуляю в другом месте.

По правде говоря, с момента попадания в древность я безвылазно сидела в Секте Эмэй и толком даже не выбиралась наружу.

Раз уж выпал шанс совершить перерождение, да еще и оказаться внутри книги — случай поистине уникальный, — стоит воспользоваться им, чтобы как следует всё осмотреть и во всем разобраться.

Подражая любопытным героиням романов при их первом появлении, я поглазела на рынке на ветряные мельницы, затем на румяна, потом на уличных акробатов... И наконец уставилась на одну из главных слабостей книжных героинь на ярмарках: сахарные яблочки на палочке.

Мм, сахарные яблочки купить просто необходимо!

Но стоило мне броситься к заманчивым разноцветным сладостям, как моё внимание привлек человек, стоявший рядом с ними:

Маленькая — старшая — сестрица!

Девочка оказалась совсем юной — пожалуй, ровесница моей Чжижо, лет пятнадцати-шестнадцати. Задрав голову, она разглядывала сахарные яблочки, а руки держала за спиной, излучая изрядную уверенность и ауту опытной соблазнительницы!

Я впервые видела столь юную особу с таким взрослым и властным видом! Какая прелесть, какая соблазнительница!

— Малышка, — я подошла с липкой улыбкой, вылитая извращенная тетушка... О нет, извращенная старшая сестрица, — хочешь сахарное яблочко? Сестрица тебе купит.

Маленькая сестрица оглядела меня и лучезарно улыбнулась.

В тот же миг мне показалось, будто всё вокруг озарилось солнцем.

Это было совсем не похоже на Чжоу Чжижо.

Малышка улыбнулась и заговорила; ее голос, в отличие от мягкого голоса Чжижо, звенел звонко, словно серебряный колокольчик: — Не нужно, у меня есть деньги.

— Ой, да сколько у тебя может быть денег? — на моем лице вновь появилась та самая меркантильная гримаса, что была у девицы у входа в бордель.

Сколько карманных денег может быть у девчонки пятнадцати-шестнадцати лет?

Улыбка не сошла с лица маленькой сестрицы, она извлекла на ладонь золотой слиток и слегка выжидающе посмотрела на меня.

У меня тут же подкосились колени, и возникло совершенно бесхребетное желание пасть ниц и лизнуть её туфельки.

— О великая сестрица, раз у тебя столько денег, своди меня в тот весёлый дом! — я указала на бордель неподалеку.

В то же время белое куриное яйцо, висевшее на моей шее, завибрировало. Глава 4: Первая встреча Чжао Минь и Чжоу Чжижо

【Успешно привели Чжоу Чжижо на рынок, награда 0.1%, ваша текущая шкала прогресса заданий достигла -9.8%. Успех манит вас, дерзайте о(╯□╰)o】

— ...

Хотя эта награда запоздала, а тон прозвучал несколько издевательски, лучше уж так, чем ничего.

Однако следом белое яйцо завибрировало вновь:

【Задание: устроить случайную встречу Чжао Минь и Чжоу Чжижо. о(╯□╰)o】

Случайную встречу? Разве это слово подходит соперницам по любви — Чжао Минь и Чжоу Чжижо?

Погодите-ка, Чжао Минь?

— Где это Чжао Минь?

【Ты слепая что ли? Та самая маленькая сестрица с сахарными яблочками рядом — разве не она? о(╯□╰)o】

— ...Она — Чжао Минь?! — воскликнула я.

И тут же подумала: в конце концов, это же Повесть о небесном мече и сабле дракона, раз есть Чжоу Чжижо, то должна быть и Чжао Минь.

Но...

Все равно что-то не так!

— Разве Чжао Минь и Чжоу Чжижо не соперницы? Какая еще случайная встреча между соперницами?

【Дура ты. Это же режим байхэ, неужели им встречаться со Чжан Уцзи вместо этого? Неудивительно, что твои байхэ-романы не взлетают. Поделом тебе о(╯□╰)o】

— ...Ладно, признаю, я вечная серая мышка, бездарна и сама во всем виновата, но...

— Что это вообще за чертовщина? Разве эта история — та самая Повесть о небесном мече и сабле дракона?

【Конечно.】

— Тогда почему всё совсем не так, как в читанных мной романах и виденных сериалах?

【Оно изначально и не должно быть таким.】

— Почему?

【Потому что... Ой, не лезь куда не просят! Просто выполняй свое задание.】

Даже сквозь границы диалогового окна я уловила легкий душок заговора.

— Что здесь происходит? Если не объяснишь, ничего делать не стану.

【Еще хочешь вернуться? Хочешь стать богиней? Если хочешь — не трепли языком!】

Ого, да эта Система — та еще вспыльчивая штучка!

На беду сестрицы... я как раз из тех, кто на это ведется.

Как говорится, умная женщина не спорит с судьбой, а благоразумная подчиняется обстоятельствам. Раз уж меня занесло в чужой книжный мир, разве у меня остался выбор?

Пришлось склонить свою гордую голову: — Ладно, я буду делать.

【То-то же, умница о(╯□╰)o】

— ...

К столь невменяемому и взбалмошному характеру Системы я никак не могла привыкнуть, но поделать тоже ничего не могла.

Единственный выход сейчас — побыстрее выполнить задание и вернуться в собственный реальный мир.

Хорошо, значит, требуется «случайная встреча».

— Странная сестрица, а что это у тебя в руке? — стоило мне завершить мысленный диалог с Системой и повернуться обратно, как Чжао Минь лукаво прищурилась. — Я только что слышала, как ты разговаривала с этим предметом.

Слова прозвучали игриво, но от них повеяло необъяснимым давлением.

Я невольно смутилась.

Утирая пот, я мысленно поразилась властной ауре цзюньчжу Шаоминь и попыталась отговориться: — Ой, да я ни с кем не разговаривала, сама с собой болтала. И вообще, я не странная сестрица, у меня есть имя, меня зовут Дин Минь...

— Ох, а можно мне взглянуть?

Чжао Минь прервала меня, всё так же улыбаясь. Только в этой улыбке скрывалось куда больше смыслов.

Мое сердце слегка ёкнуло.

Ладно, эта Чжао Минь и впрямь оказалась куда труднее в общении, чем Чжоу Чжижо.

Я попыталась увести разговор в сторону, но она мгновенно ухватила суть, и увести её куда-то вбок не было ни малейшего шанса.

Да, её совершенно не волновало, как меня зовут. Сейчас её интересовало исключительно мое белое яйцо.

— Это... — мысленно вспомнив о выданном Системой задании «устроить встречу», я внезапно озарилась идеей, выпятила грудь и высокомерно заявила: — Нельзя!

— Я дам тебе этот слиток золота. — Рука Чжао Минь снова раскрылась, а в голосе послышался соблазн. — Можешь пойти с ним в тот весёлый дом.

— ...Ах ты чертовка, ну вылитая Чжао Минь. С малых лет полна пакостей. Хм, не выйдет, я на это не куплюсь. Сейчас мне нужно, чтобы вы с Чжоу Чжижо встретились, встретились!

— Я... даром мне не нужно! К тому же, я женщина, зачем мне тащиться в весёлый дом? — прощай, мой весёлый дом. Прощай, мои красавицы в древних нарядах.

— Кто сказал, что женщинам нельзя ходить в весёлые дома? — в улыбающихся глазах Чжао Минь плескался еще более глубокий смысл.

Мое сердце затрепетало сильнее.

Уж не раскусила ли меня эта Чжао Минь? Не поняла ли, что я с душком?

Или... она сама из этих?

Я глянула на нее, припомнила слова Системы о режиме байхэ, затем снова посмотрела на неё...

В конце концов, я пришла к выводу, что такая вероятность весьма высока!

Мм, как бы то ни было, сначала нужно выполнить задание. Конечно, будет еще лучше, если она окажется прирожденной лавой.

— Хватит болтать, я всё равно тебе его не отдам! — я изо всех сил постаралась придать лицу еще более заносчивое выражение, желательно такое, чтобы вызывать отвращение. — Больше всего на свете я ненавидежу таких богатеев, как вы, привыкших жить в роскоши и изнеженности! Думаете, раз у вас есть деньги, так вы всё можете? Думаете, за них всё покупается? Эта штука моя, и я тебе её не дам!

Я несла полную околесицу, а в голове звучал лишь один-единственный призыв: бей меня, бей меня! Ну же, ударь меня!

Изначально я полагала, что при таком наглом вызове характер Чжао Минь непременно заставит её проучить меня.

http://bllate.org/book/24722/2914487