Готовый перевод The Way Those Years of Yuri Unfolded / Юри-миры тех лет: Быстрое прохождение: Глава 1

— Раньше я просила тебя об этом, потому что сюжет того требовал! — Системный коммуникатор замерцал с особой яростью. — Но ты превратила это в ежедневную привычку! Мало того, что ты отвесила ей уже тридцать пощёчин, ты ещё и каждый раз улыбаешься при этом! Где твоя мораль? Где стыд?

Я чуть не подавилась воздухом:

— Погоди-ка! Разве не ты заставляло меня повышать процент выполнения задания? Без пощёчин прогресс ползёт как черепаха! До завершения ещё далеко, а мне нужно как-то поднимать шкалу!

【Задание выполнено на три процента, прогресс идёт стабильно, — ответил экран. — Но Чжоу Чжижо — будущая великая героиня, а не груша для битья! Если ты продолжишь её лупить, она озлобится и свернёт с праведного пути раньше времени. Хочешь, чтобы сюжет развалился?】

Я мысленно закатила глаза:

— Ладно-ладно, поняла. Больше никаких пощёчин. Буду искать другие способы проявления «любви».

Убрав белый «яйцеподобный» гаджет в широкий рукав даосского халата, я глубоко вздохнула. Жизнь в секте Эмэй оказалась совсем не такой романтичной, как в книгах. Никакой тебе сказочной лёгкости — с самого рассвета до поздней ночи нас гоняли с мечами наперевес, требуя безупречного владения техникой меча Синъюнь. А поскольку моё тело принадлежало Дин Миньцзюнь — старшей ученице, с которой все спрашивали по всей строгости, — спу спуску мне не давали.

Чтобы не окочуриться в этом опасном мире, где каждый второй прохожий может оказаться мастером боевых искусств, я забросила все мысли о лени и принялась тренироваться до мозолей на руках. Днём я честно махала мечом под присмотром наставницы Цзинсюань, а в свободные минуты тайком прокручивала в голове воспоминания прежней хозяйки тела, пытаясь освоить внутреннюю ци.

Прошло полгода.

За это время я ни разу не тронула Чжоу Чжижо пальцем. Напротив, я старалась держаться с ней холодно, но справедливо, изредка одаривая скупыми похвалами за успехи в тренировках. И знаете что? Бедная девочка от этого шарахалась ещё сильнее, глядя на меня глазами испуганного оленёнка. Видимо, моё внезапное отсутствие привычного рукоприкладства казалось ей куда более подозрительным, чем прежние издевательства.

Однажды вечером, когда я сидела на камне у ручья и безуспешно пыталась заставить ци циркулировать по меридианам так, как было написано в свитке, рукав снова завибрировал.

Я достала системный коммуникатор.

【Внимание! Обнаружен триггер ключевого события. Задание обновлено: спасите Чжоу Чжижо от преследования учеников секты Мин, поднимите уровень доверия до десяти процентов. Награда: десять процентов к шкале прогресса.】

Я подпрыгнула на месте.

— Что?! Ученики Секты Мин?! Откуда они здесь?!

【Время действия — прямо сейчас. Поторопитесь, иначе героиня погибнет, и миссия будет провалена, — холодно отрапортовал экран.】

Проклятье!

Я сжала рукоять меча и бросилась в сторону бамбуковой рощи, куда, судя по угадываемому в темноте направлению, ушла Чжоу Чжижо. В голове лихорадочно крутились мысли: я же всего лишь рядовой автор бульварных романов про любовь, откуда во мне взяться боевым инстинктам профессионального убийцы? Если я столкнусь с кем-то из людей Секты Мин, от меня и мокрого места не останется!

Но делать было нечего — перспектива остаться здесь навсегда или сгинуть в первые же месяцы пугала куда сильнее возможной гибели в бою.

Добравшись до опушки, я услышала звуки звонкого металла и испуганный девичий вскрик.

— Сдавайся, маленькая даосская девчонка! Отдай то, что у тебя в руках, и мы пощадим твою нежную кожицу! — раздался хриплый, неприятный голос взрослого мужчины.

Я выглянула из-за раскидистого куста.

В лунном свете блеснули леقива клинков. Чжоу Чжижо, бледная как полотно, прижимала к груди деревянный меч, защищаясь от двоих мужчин в тёмных одеждах с эмблемами Секты Мин. На её плече уже алел порез, а подол белого платья был испачкан грязью.

— Отошли от неё! — не своим голосом заорала я, вылетая из кустов с обнажённым мечом наперевес.

В этот момент страх куда-то испарился, уступив место чистому адреналину.

Двое бандитов обернулись. Один из них, с шрамом через всю щеку, презрительно усмехнулся:

— Ого, ещё одна смертница пожаловала. И откуда только берутся эти девчонки из Эмэй?

Не давая ему опомниться, я вспомнила все те изнуряющие тренировки с мечом Синъюнь, которые вдалбливала нам Цзинсюань. Тело само, на мышечной памяти, совершило резкий выпад, крутанувшись вокруг своей оси. Раздался звон стали — мой меч чудом отразил удар врага, но от силы столкновения у меня онемели руки до самых плеч.

— Старшая сестра! — всхлипнула Чжоу Чжижо, глядя на меня широко раскрытыми от ужаса и изумления глазами.

— Замолчи и убирайся отсюда! — рявкнула я, перехватывая рукоять поудобнее и чувствуя, как по спине течёт холодный пот.

Второй бандит уже заходил мне за спину, занося клинок для удара. Внутри всё похолодело — неужели моя миссия закончится здесь, едва успев начаться?

Но в этот самый миг рукав снова вибрировал, а в голове прозвучал победный звонок:

【Уровень доверия Чжоу Чжижо повышен до десяти процентов! Задание выполнено! Экстренная эвакуация... то есть, применение защитного навыка «Золотой палец» активировано!】

Яркая вспышка ослепила нападавших. Могущественная волна ци, исторгнутая моим телом сама собой, отбросила обоих мужчин на несколько метров назад, заставив их с криками покатиться по земле и скрыться в темноте леса.

Тишина наступила мгновенно.

Я стояла посреди поляны, тяжело дыша, сжимая дрожащий меч.

Чжоу Чжижо бросилась ко мне, обхватив руками за талию, и уткнулась лицом в моё плечо, горько и безутешно плача. Её хрупкое тело мелко дрожало.

— Старшая сестра... я думала, я умру... я так боялась...

Я неловко похлопала её по спине, чувствуя, как внутри разливается странное, теплое чувство, не имеющее ничего общего с системными баллами.

А в голове уже мерцал белый экран:

【Текущий прогресс выполнения задания: 13%. Поздравляем, начало положено. Следующий этап: встреча с Чжао Минь. Удачи, автор.】

http://bllate.org/book/24722/2914486