Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 18

— Она пропала, — сказал Хуо Цзюньи. Его голос звучал по-прежнему ровно, но в нём отчётливо слышалась тревога. — Днём она ушла из ресторана по какой-то причине, и сейчас никто не может с ней связаться.

— Что?! А дома? Может, она дома?

— Я весь день провёл там и не возвращался.

Цзян Можань тоже забеспокоился:

— Куда она могла деться? Послушай, та брат с сестрой живут прямо под твоей квартирой. Сходи к ним, поищи сначала…

Хуо Цзюньи не дождался конца фразы — просто бросил трубку и тут же развернул машину обратно к жилому комплексу.

Выйдя из автомобиля, он как раз столкнулся с братом и сестрой Ло, только что вернувшимися из города И.

Ло Ло всё ещё дулась на брата из-за Чжуо Цин и шла впереди. Увидев Хуо Цзюньи, она сразу его узнала.

Хотя они встречались всего раз, такую внешность невозможно забыть.

— Господин Хуо! — первая заговорила Ло Ло. — Вы здесь? Ищете… Ци Юэ?

В её глазах мелькнуло любопытство.

Она давно считала их идеальной парой: он — высокий, богатый и красивый, она — светлая, состоятельная и изящная. Просто созданы друг для друга.

— Она с тобой не была?

Хуо Цзюньи пристально смотрел на Ло Ло, отчаянно надеясь услышать утвердительный ответ.

Но Ло Ло лишь разочарованно покачала головой:

— Нет, я только что приехала из И. В это время она, наверное, дома.

— Нет, — отрезал Хуо Цзюньи, вне себя от беспокойства. — Она пропала.

— Ци Юэ пропала? — Ло Фэй тут же напрягся. — Что случилось? Как человек может просто исчезнуть?

Хуо Цзюньи вкратце объяснил брату и сестре ситуацию, хотя сам почти ничего не знал.

Услышав это, Ло Ло и Ло Фэй даже не стали заносить вещи домой — просто оставили их в будке охраны и тут же отправились на поиски.

— Что делать? — спросила Ло Ло, шагая рядом с братом. — Может, сначала позвонить её брату? Вдруг случилось что-то серьёзное…

— Сначала ищем, не надо себя пугать, — предположил Ло Фэй. — Ци Юэ умная девушка, с ней ничего не могло случиться. Наверняка у неё возникли какие-то дела, а телефон как раз разрядился.

— Надеюсь… — прошептала Ло Ло, про себя моля всех богов и святых, чтобы с подругой всё было в порядке.

Хуо Цзюньи тем временем уже обзвонил всех, кого только мог вспомнить, но так и не получил ни единой зацепки о местонахождении Ци Юэ. Это заставило его начать мучиться тревожными мыслями.

Неужели действительно что-то случилось?

Нет.

Он тут же отогнал эту мысль.

Остановив машину у обочины, Хуо Цзюньи уже собирался написать в общий чат своим друзьям — Лу Цзиньчуаню и другим — с просьбой помочь в поисках.

И в этот момент фигура, появившаяся на противоположной стороне моста, мгновенно рассеяла всю мрачную тень, окутывавшую его.

Будто сквозь плотные тучи вдруг прорвался луч яркого солнца.

Ци Юэ и не подозревала, как сильно её исчезновение встревожило окружающих.

Просто ей было очень плохо на душе, и она захотела погулять, чтобы хоть как-то забыть мерзкую физиономию мистера Чжана.

Под мостом мерцала гладь озера, постепенно сливаясь с ночным небом вдали.

К ней медленно приближалась прогулочная лодка.

Ци Юэ остановилась, оперлась локтями на перила и задумчиво наблюдала за ней. За окнами лодки виднелись счастливые семьи — родители с детьми, весёлые компании друзей и влюблённые пары, не отпускающие друг друга.

Она слегка прикусила губу. Сильное чувство беспомощности снова вызвало щемящую боль в носу.

Она никогда не думала, что жизнь без семьи может оказаться такой мучительной.

— Куда ты запропастилась?!

Резкий голос прозвучал неожиданно.

Ци Юэ вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Хуо Цзюньи с холодным и суровым лицом.

На нём явно читалось не просто раздражение — он сдерживал ярость.

Его взгляд стал необычайно пронзительным, почти невыносимым.

— Отвечай! — потребовал он, видя, что Ци Юэ молчит. — Почему внезапно сбежала с работы, не сказав ни слова? Почему телефон всё время недоступен? Ты хоть понимаешь, как все за тебя переживают?

Он и сам не знал, почему так разозлился.

Просто в груди застрял ком, который никак не удавалось проглотить.

А слёзы Ци Юэ, вызванные его упрёками, наконец прорвались наружу.

— Чего орёшь?! — всхлипнула она, охваченная обидой и эмоциями. — Почему ты на меня кричишь?!

— …

Хуо Цзюньи мгновенно понял, что что-то не так.

Его тон сразу смягчился:

— Что случилось? Расскажи.

— Всё из-за тебя! — рыдала Ци Юэ, плечи её дрожали. — Ты нанял в ресторан этого старого развратника! Он посмел приставать ко мне, когда никого рядом не было! Если мой брат узнает, он его прикончит!

На мосту проезжали машины.

Многие, проезжая мимо, опускали окна, чтобы посмотреть на эту сцену.

Все без исключения приходили к одному выводу: перед ними обычная ссора влюблённой пары.

— За всю свою жизнь я никогда не сталкивалась с таким! — голос Ци Юэ дрожал от слёз. — Я больше… никогда туда не вернусь!

Даже если бы Хуо Цзюньи был совсем глуп, он всё равно понял бы, о чём она говорит.

А он был далеко не глуп.

Глядя на эту маленькую девушку, полную обиды, с размазанной тушью и слезами на щеках, он почувствовал, как что-то внутри него растаяло.

Не говоря ни слова, он сделал два шага вперёд и осторожно обнял её.

— Я за тебя заступлюсь.

Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе.

Ци Юэ некоторое время не могла прийти в себя — она только что осознала, что её обнимает собственный босс.

Объятия были мягкие, как вата, но при этом дарили невероятное чувство безопасности.

Тёплый ветерок коснулся лица, принеся с собой сладковатый аромат.

Собравшись с мыслями, Ци Юэ осторожно отстранилась от его плеча и сделала полшага назад.

— Ты обязательно должен его уволить, — сказала она хриплым голосом, всхлипывая. — Иначе такое обязательно повторится.

— Хорошо, — Хуо Цзюньи согласился без малейшего колебания.

— Кстати… — вдруг вспомнила Ци Юэ. — Когда я уходила, кажется, разбила ему голову.

— Чем?

— Пепельницей.

— Служил.

…

Усевшись в машину, Ци Юэ воспользовалась телефоном Хуо Цзюньи, чтобы позвонить Ло Ло и сообщить, что с ней всё в порядке.

Позвонив, она заметила, что автомобиль уже едет.

Она решила, что босс везёт её домой, и ничего не спросила.

Но в итоге машина остановилась у входа в ресторан жареной рыбы.

Как всегда, там было полно народу, несмотря на поздний час.

Ци Юэ ошеломлённо смотрела на Хуо Цзюньи, который отстёгивал ремень безопасности.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза:

— На что смотришь? Выходи.

— После всего, что со мной сегодня случилось, ты ещё хочешь меня оштрафовать? — обиженно спросила Ци Юэ.

Босс слишком нечестен.

— А если да? — Хуо Цзюньи не удержался и захотел её подразнить. — Ты собираешься отказаться?

— Я не из тех, кто не держит слово, — сказала Ци Юэ и отстегнула ремень.

Ну и ладно, всего лишь ужин из жареной рыбы.

Пару сотен юаней — не повод терять репутацию.

Они зашли в заведение, и официантка радушно проводила их к свободному столику, протянув меню.

Хуо Цзюньи взял его и сразу передал Ци Юэ:

— Заказывай.

— Не буду, — отказалась она. — Это я угощаю, так что выбирай сам. Бери что хочешь.

— Я просто пошутил, — сказал Хуо Цзюньи и снова вложил меню ей в руки. — Это я виноват — плохо оценил человека. Так что сегодня угощаю я.

— Правда? — настроение Ци Юэ мгновенно поднялось.

Хуо Цзюньи кивнул, в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Ему было немного забавно: ещё минуту назад она была на грани отчаяния, а теперь, благодаря простому ужину из жареной рыбы, уже светится от радости. Слишком легко угодить.

Примерно через двадцать минут на столе появились жареная рыба и несколько фирменных закусок.

Ци Юэ не ела с самого обеда и уже чувствовала, как желудок прилип к спине. Поэтому она забыла обо всём на свете и принялась есть с жадностью.

Хуо Цзюньи, боясь, что она подавится, заботливо поставил рядом стакан воды. Дождавшись, когда она немного наестся и замедлит темп, он спросил:

— Ты правда не хочешь больше работать в ресторане?

— Нет!

— Даже если я уволю мистера Чжана?

Ци Юэ на мгновение замерла с палочками в руках:

— Мне неприятен не только он сам, но и само это помещение.

— Понял, — кивнул Хуо Цзюньи и продолжил: — А какие у тебя планы дальше?

— Дальше… — задумалась Ци Юэ и спокойно ответила: — Буду спокойно заниматься с Сяо Юем на виолончели.

Ведь с этой работой за обучение можно не переживать.

Хотя… она проработала в ресторане уже несколько дней. Получит ли она зарплату, если ушла до окончания испытательного срока?

До самого возвращения домой Ци Юэ так и не осмелилась спросить Хуо Цзюньи об этом. Но на следующее утро, проснувшись, она обнаружила в своём Alipay неожиданный перевод.

Целых пять тысяч юаней!

Отправитель — Хуо*И.

Ци Юэ почувствовала, будто её только что ударило пирогом с неба. Она мгновенно села, протёрла глаза несколько раз, чтобы убедиться, что это не сон, и тут же открыла WeChat, чтобы засыпать босса сообщениями.

[Босс! Я получила перевод!]

[Зачем вы мне перевели деньги?]

[Это зарплата?]

[Но у меня испытательный срок — всего четыре тысячи в месяц.]

[Да и отработала я меньше месяца.]

Через час пришёл ответ:

[Кроме положенной зарплаты, остальное — компенсация за моральный ущерб.]

Ци Юэ растрогалась до слёз.

Босс оказался таким добрым: не только угостил жареной рыбой, но и щедро доплатил.

Больше она никогда не скажет, что он скуп.

После того как она привела себя в порядок, Ци Юэ спустилась вниз, чтобы навестить Ло Ло.

Ло Фэй как раз собирался на работу после завтрака и, увидев её, долго расспрашивал, что произошло. Ци Юэ не посмела рассказать ему о домогательствах со стороны старого развратника.

Причина была проста: если Ло Фэй узнает, он непременно сообщит её брату.

А брат с женой, как только получат весть, тут же бросят все свои дела и примчатся, чтобы силой увезти её домой.

Раз босс уже пообещал разобраться, нет смысла им всё это знать.

Да и сама она вовсе не хотела возвращаться.

Когда Ло Фэй ушёл, Ци Юэ села завтракать вместе с Ло Ло и между делом сообщила, что уволилась с работы в ресторане.

Любопытство Ло Ло тут же вспыхнуло:

— Почему? Разве ты не ради босса туда устроилась? Как так получилось, что внезапно уволилась?

— Просто устала, — ответила Ци Юэ, стараясь выглядеть спокойной, чтобы не выдать себя. — Каждый день так поздно заканчиваю. Да и у меня же есть другая работа, так что я всё равно буду его видеть.

Даже если он не будет приходить к Хуо Юю, она всегда может найти его в баре.

Ведь он там живёт — не потеряться.

— Ах да, совсем забыла! Ты же даёшь уроки виолончели его племяннику, — воскликнула Ло Ло. — Вот это судьба!

— Кстати, а тебе выдали зарплату, если ты ушла до окончания месяца?

— Да, уже перевели.

— Сколько?

— Э-э… — Ци Юэ не осмелилась сказать, что целых пять тысяч. Ло Ло слишком сообразительна — обязательно начнёт допытываться. Поэтому она уклончиво ответила: — Не много, ровно то, что причиталось. Посчитай сама.

— Значит, вечером у тебя снова свободное время? Пойдём в бар повеселимся? — предложила Ло Ло. — Сегодня как раз вернулась Чжуо Цин, мне нужно с ней кое о чём поговорить.

— О чём?

http://bllate.org/book/2472/271842