Готовый перевод Penana—BL Short Stories / Сборник историй: Шепот на полях: Глава 3

Я ненавиджу свою внешность, я терпеть не могу всё, в чем можно отразиться.

Рядом с обгоревшим от пожара огромным деревом примостился высокий мужчина. Он низко опустил голову и сидел на зеленой траве, а растрепанные волосы скрывали большую часть его лица.

Его пустой взгляд был прикован к муравьям на земле.

Прошли сотни лет, сменялись эпохи, бушевали ветры и шли дожди, сменялись времена года, но он неизменно, словно статуя, жался к давно засохшему дереву.

Внезапно мягкий солнечный свет заслонила черная тень.

Он машинально медленно поднял голову и увидел старшеклассника в школьной форме. На губах парня играла открытая улыбка, он присел на корточки и дружелюбно поприветствовал его:

Привет! Я стажер-настоятель синтоистского храма Сюхай, меня зовут Окадзаки Иппон. Только что мне позвонили и сказали, что здесь хозяйничает ёкай. Этот ёкай — ты?

На его волевом лице не было свойственной этому возрасту юношеской наивности, напротив, в нем чувствовалась несвойственная зрелость.

Его исключительно низкий голос обладал приятным бархатным оттенком и производил впечатление сдержанности и надежности.

Сидевший у засохшего дерева мужчина поднялся на ноги. Его светло-зеленые пряди волос свисали подобно ивовым листьям. Он смотрел на гостя пустым взглядом, а у его ног заизвивались десятки тонких и длинных корней.

Ты что, подраться хочешь? — Окадзаки Иппон посмотрел на извивающиеся корни и с улыбкой произвел: — Но я не люблю насилие, я хочу с тобой поговорить.

Помолчав немного, мужчина выпустил из земли еще больше корней.

Окадзаки Иппон легким шагом отпрыгнул назад и, заметив внезапно атаковавший корень, мгновенно вытащил из-за пояса деревянный меч, влил в него собственную духовную силу и перерубил его одним ударом: — Ну ты чего. Неужели даже поболтать нельзя?

Растрепанный мужчина холодно бросил:

Незачем.

Есть зачем. — Окадзаки Иппон упер руки в бока. — Эту землю собираются сравнять с землей застройщики, чтобы возвести жилой комплекс. Тогда твое истинное тело погрузят в грузовик и сожгут на мусоросжигательном заводе.

Услышав эти чувствительные слова, лицо мужчины мгновенно помрачнело, а от всего его тела хлынули потоки обиды и ненависти, будто пробуждая запечатанные в пыли веков воспоминания.

Не злись. — Окадзаки Иппон извинился, не меняя выражения лица. — Я не пытаюсь тебя разозлить, я хочу отвести тебя в более безопасное место.

Как только он это произнес, корни на земле зашевелились еще яростнее.

Проваливай! Убирайся!

Мужчина взревел во всю мочь, высвобождая копившуюся долгие годы злобу. Стройплощадка сотряслась от мощной вибрации, и в тот же миг из земли вырвались десятки толстых корней. Они подбросили в воздух все строительные материалы, погрузчики, экскаваторы и самосвалы, а затем с громким грохотом швырнули их обратно, поднимая бурю песчаной пыли.

Подрядчик, отвечавший за стройку, увидев эту сцену, почувствовал, как сердце сжалось от ужаса — теперь он понесет убытки, от которых уже не оправится!

Поняв, что переговоры провалились, Окадзаки Иппон достал четки, пробормотал заклинание и громко крикнул: — Рассредоточьтесь! — Множество мелких бусин пулями пронзили песчаную бурю и вонзились в тело ёкая.

Хотя этот удар не был смертельным, боль от него заставила мужчину опуститься на колени.

Когда песчаная буря рассеялась, Окадзаки Иппон бесшумно оказался перед ним и протянул руку...

Не надо! — мужчина испуганно прикрыл руками изуродованное пожаром лицо. — Не подходи.

Окадзаки Иппон посмотрел на то, как тот сжался в комок и непрерывно дрожал, словно какое-то мелкое животное, на секунду засомневался, но все же решительно разжал его оцепенелые пальцы.Та наполовину сгоревшая, сморщенная и темно-бурая щека отразилась в его глазах, резко контрастируя с прежней белой кожей.

— Ты…

— Убирайся! На что уставился?

— Какая красота.

— …Ась?

Она смотрела на мальчишку покрасневшими от слез глазами, украдкой разглядывая его.

Окадзаки Иппон, словно раздвигая листву, откинул прядь Ее волос и легко погладил морщинистую кожу.

— …Убирайся!

Сгорая от стыда, Она отбила эту руку, превратилась в тонкую дымку и быстро спряталась обратно в усохшее дерево.

Первая попытка Окадзаки Иппона изгнать ёкая потерпела крах, из-за чего застройщик едва не разорился, а сам он вдобавок выслушал отцовские упреки, однако на душе у него не было ни капли раздражения — наоборот, он всё думал о том ёкае.

Спустя неделю он собрался с силами и вновь отправился изгонять нечисть.

— Умоляю, на этот раз всё должно получиться, я больше не хочу терять деньги!

Строительный подрядчик был крайне взволнован, он вытаращил глаза и предупредил его, что допускается только победа и никак иначе, иначе они встретятся в суде.

Окадзаки Иппон с бесстрастным лицом показал жест ОК и вошел на строительную площадку, где работы вновь остановились. Глядя на покосившееся обугленное дерево, он молча извлек дешевое кольцо, купленное на ночном рынке.

— Ты здесь? Я хотел бы кое о чем с тобой поговорить.

После того как он громко крикнул, в течение нескольких минут стояла абсолютная тишина.

— Я…

Стоило ему попытаться крикнуть во второй раз, как завыл прохладный ветерок, и тонкая дымка, сгустившись в человеческий облик, предстала перед наклоненным обугленным деревом, источая вокруг себя тяжелую атмосферу подавленности.

Окадзаки Иппон протянул кольцо и произнес:

— Стань моим сикигами, я буду хорошо заботиться о тебе и преподносить лучшие благовония.

Стоявший неподвижно мужчина уставился на это кольцо…

Внезапно его запястье кто-то схватил. Опомнившись и встретившись взглядом с парнем, он испуганно отдернул руку и спрятался за большим деревом.

Глядя на то, как Он робко жмется, словно пугливый кролик, Окадзаки Иппон подумал: «Его реакция ну очень заторможенная, но… в общем-то, довольно мило».

Желая уговорить Его, Окадзаки Иппон обошел вокруг дерева.

Весь день изгнание демона не продвигалось ни на шаг, зато в догонялки они поиграли знатно.

— Хватит! Не подходи ко мне больше, я скоро сорвусь.

— Нет, я пришел сегодня именно для того, чтобы уговорить тебя.

— Не мог бы ты прийти в другой день?

— Только если ты пойдешь со мной.

— Ни за что, с какой стати мне идти с тобой?

— Потому что ты мне небезразличен.

Эта фраза заставила Его замереть, и Он повернул голову, искоса глядя на назойливого паренька.

— Как тебя зовут?

Окадзаки Иппон остановился, на его губах заиграла легкая улыбка, когда он посмотрел на стоявшего на расстоянии вытянутой руки.

Немного помолчав и глядя друг на друга, Он постепенно утратил бдительность.

— Меня зовут… Ло Е.

Вскоре на стройплощадке воцарилась полная тишина, из-за чего ожидавший снаружи застройщик места себе не находил и в испуге бросился внутрь, чтобы всё проверить.

То самое дерево, которое никак не удавалось срубить, непонятно почему развалилось и рухнуло.

Вышедший из клубов пыли Окадзаки Иппон радостно сообщил застройщику благую весть:

— Можете продолжать стройку, больше никаких странных несчастных случаев на производстве не будет.

Завершив задачу, он вернулся в Синтоистский храм Сюхай, бережно снял кольцо с безымянного пальца и положил его на алтарь, после чего повернулся, зажег ароматическую палочку, воткнул ее в курильницу и стал смотреть на поднимающиеся клубки белого дыма.

— Ло Е, я скоро пойду в лавку бумажных изделий и куплю тебе отменных благовоний на пробу.

http://bllate.org/book/24714/2912544