Готовый перевод Moonlight Cancels Your Straight Man Title / Именем Луны: Смена ориентации: Глава 6

Бэй Мин видел, что тот не хочет продолжать, и не стал настаивать. В конце концов, Чу Юньдуань не собирался домогаться его в том самом смысле, а раз речь шла не о какой-то гнусной привычке и не о нарушении закона, с этим вполне можно было смириться.

После ужина оба сразу направились в близлежащий флагманский магазин электроники.

Только тут Бэй Мин понял, что Чу Юньдуань просто шутил над ним пару минут назад.

— Ты же надо мной только что подшутил? — уточнил он.

Чу Юньдуань лишь усмехнулся.

Бэй Мин подумал про себя: интересно, выпадет ли ему когда-нибудь в этой жизни шанс точно так же поддразнить Чу Юньдуаня? Вот заведёт он с ним шарманку: «Что муженёк пожелает, то и куплю. Понравилась та компания, да? Берём! Доволен? У муженька сегодня времени в обрез, давай в следующем месяце возьмём. Как? Недоволен? Муженёк тебя обманул! Берём прямо сегодня!»

Заметив, что тот молчит, Чу Юньдуань решил, что его шутка зашла слишком далеко. Переходя дорогу, он приобнял Бэй Мина за плечи и спросил:

— Рассердился?

Хотя на словах Бэй Мин отнекивался, на его лице застыло наигранно-кокетливое выражение: он надул губы и округлил глаза. Этому приемам его научил Мин Шэнхуа, утверждавший, что в обращении с мужчинами всегда нужно держать дистанцию, время от времени капризничать и давать им понять, что они тебе необходимы, — дескать, это называется предоставлением эмоциональной ценности. Бэй Мин ещё не до конца усвоил эту науку, но счёл момент подходящим и решил попробовать.

Чу Юньдуань совершенно не оценил этот жест.

— Чего это ты вдруг скорчил такую физиономию? — спросил он. — Напугать меня вздумал?

«...» Цель кокетства явно не была достигнута. Бэй Мин слегка опешил, а помолчав, выдал:

— У меня просто глаз только что задергался.

— Женишься на девушке? — поинтересовался НЮБ.

Заряжая магазин, Бэй Мин ответил:

— Пару дней назад женился, к тому же у меня компьютер сломался.

Словно безнадежный бабник, он бросил:

— Тебе нужна любовь, а я могу предложить лишь брак, наши спрос и предложение не совпадают.

Собеседник долго молчал — это была та самая тишина, в которой отчетливо чувствовалось, что человека снова ранили.

— Он такой же натурал, как и я, — пояснил Бэй Мин.

Закатив глаза, Бэй Мин ответил:

— Ну ты меня и переоцениваешь, братец Крутой, выгляжу ли я похожим на представителя тех топовых трёх процентов качественных мужчин, у которых есть шанс жениться на девушке?

Бэй Мин убрал руку, больше не смея ни к чему прикасаться, и семенил следом за Чу Юньдуанем след в след.

Как же хорош новый компьютер! Программы запускались просто молниеносно. Едва завершилась загрузка стартовой страницы игры AKM, как Бэй Мин услышал звуковой сигнал почтового ящика: пришло больше сотни уведомлений. Часть из них составляла автоматическая рекламная рассылка от системы, но большую часть занимали личные сообщения от НЮБ, причем в самом последнем тот интересовался, не желает ли Бэй Мин объединиться в отряд.

— Раз уж ты можешь жениться на мужчине, почему не выберешь меня? — писал НЮБ.

Теперь Бэй Мин смотрел на Чу Юньдуаня с такой нежностью, какой не питал даже к собственному отцу. Это была не любовь, но нечто гораздо сильнее её: отношения, построенные на деньгах, держались куда прочнее любых чувств. От подобного бомбардирования сахарными снарядами у него буквально кости разомлели. Бэй Мин подумал: если Чу Юньдуань будет баловать его так почаще, то в будущем он при жизни станет человеком семейства Чу, а после смерти — их же призраком, и родить им не то что одного наследника, а целую футбольную команду — проще простого.

Поколебавшись немного, Бэй Мин ответил:

— Пожалуй, не стоит.

Электроника в витринах флагманского магазина ярко переливалась, и Бэй Мин, словно кот, то протягивал руку и трогал что-нибудь здесь, то царапал там.

— А ты на удивление точно угадал, — заметил Бэй Мин.

— Он что, не хочет любви? — поинтересовался НЮБ.

— Почему ты в последнее время не заходишь в сеть? — писал НЮБ.

Чу Юньдуань проявил невероятную щедрость: он не только купил компьютер, но и докупил к нему все возможные комплектующие. А заметив на кассе, что экран телефона Бэй Мина треснул, он тут же попросил продавца выдать ему самую последнюю модель с максимальным объемом памяти. Расплатившись, он велел вдобавок содрать все упаковочные коробки, чтобы Бэй Мин мог сразу забрать готовое к бою снаряжение.

— Я так и знал, что ты сегодня объявишься в сети, — написал НЮБ.

— Не хочешь перейти на голосовую связь? Сто лет не виделись, хочется услышать твой голос, — пришло от НЮБ.

— Как думаешь, если взять экран побольше, пользоваться будет удобнее? И диссертацию читать, и в игры играть — обзор станет намного шире, — спросил Чу Юньдуань.

Открыв список контактов и обнаружив, что НЮБ в сети, Бэй Мин напрямую написал ему сообщение.

Чу Юньдуань не оставил ему особого простора для маневра и сразу обратился к продавцу:

— Какая модель ноутбука у вас самая топовая?

У Бэй Мина слегка заболела голова. Только он собрался заговорить, как пришло очередное сообщение от НЮБ:

— Давай созвонимся? Как мы будем играть без голосовой связи?

В конце концов Бэй Мин сдался и включил микрофон. Тихонько пробормотав:

— Я в читальном зале, говорить не могу, ты голосом, а я буду печатать.

НЮБ воспользовался программой изменения голоса, и в наушниках зазвучал приятный женский голос зрелой женщины — такой, какой нравился Бэй Мину.

— Ты что, закинул меня в черный список в Вичате? — поинтересовался собеседник.

Бэй Мин уже начал сожалеть, что включил микрофон. Стоило ему сделать это, как НЮБ с ходу задал столь щекотливый вопрос столь очаровательным девичьим голоском. Отвечать было неудобно, а отказать напрямую — совестно. Поразмыслив с минуту, он напечатал:

— Я женился, а у тебя ко мне виды, братец Крутой. Давай впредь общаться исключительно в игре, иначе это будет нечестно по отношению к моему мужу.

— А муж-то к тебе хорошо относится? — поинтересовался НЮБ.

— Очень хорошо, вон, сегодня мне компьютер купил. Слушай, а можешь не использовать генератор голоса? Когда ты говоришь женским голосом, мне даже отчитать тебя совестно, — признался Бэй Мин.

— Не могу, — последовал ответ.

Немного подумав, Бэй Мин решил больше ничего не писать.

— Так ты будешь дальше играть? — продолжил допытываться НЮБ.

— В следующем году, пожалуй, буду заходить реже, я готовлюсь к поступлению в магистратуру.

— А когда будешь заходить, позовешь меня? — спросил НЮБ.

Услышав нотки разочарования в голосе, Бэй Мин невольно почувствовал укол совести.

— Ладно, буду звать, как зайду, но, братец Крутой... — он замялся, а затем продолжил: — Ты бы поискал себе кого-нибудь другого. Я не тот мужчина, на которого стоит полагаться.

В динамиках слышно было лишь дыхание НЮБ. Тандем хранил молчание добрых полминуты.

— Братец Крутой, мы играем или нет? — прервал тишину Бэй Мин, сменив в настройках профиля Ferrari на джип. — Я только на один бой, если нет — я выхожу.

— Можешь уделять мне время каждый день в обед хотя бы на один бой? — попросил НЮБ.

Как ни посмотри, а звучало это двусмысленно. Через экран Бэй Мин даже почувствовал себя так, будто его облапали, но поскольку в игре все давно привыкли к фамильярностям, он не стал придавать этому значения. В конце концов, катка занимает от силы полчаса, а то и двадцать минут — почему бы и не сыграть?

— Ладно уж, буду считать это отдыхом. Только не обижайся, если у меня не получится зайти из-за каких-то дел, — согласился Бэй Мин.

НЮБ проявил удивительное понимание:

— Ничего страшного, просто предупреждай заранее в Вичате, если будут дела.

Это явно означало предложение вернуть его в контакты Вичата. Подумав, Бэй Мин решил:

— Вернуть-то можно, но учти: я теперь человек семейный, так что забудь про всякие вольные мысли.

На его месте кто другой бы уже обругал его последними словами, но НЮБ просто ответил согласием.

Отыграв один матч, Бэй Мин вышел из сети.

Он умел быстро переключаться: развлечениям — время, учебе — час. Действуя по привычке, он создал на компьютере текстовый документ и выписал туда все задачи на вторую половину дня, после чего принялся выполнять их одну за другой по методу помидора.

Завершив семь таких интервалов, он получил звонок от Чу Юньдуаня, который поинтересовался, закончил ли он.

Взглянув на часы, Бэй Мин с удивлением обнаружил, что уже шесть часов вечера. Пробежавшись глазами по списку задач, он увидел, что осталась лишь повторка по английским словам.

— Закончил, — ответил он. — Ты тоже освободился? Я приду к тебе.

— Не нужно никуда ехать, я сам за тобой заеду, — возразил Чу Юньдуань.

— Я просидел сиднем весь день, затекли ноги, хочу немного пройтись и размяться. Жди меня в офисе, к тому же там вечно проблемы с парковкой.

На этот раз спускаться вниз за ним Чу Юньдуань не стал. Добравшись до места, Бэй Мин позвонил ему, но в ответ услышал:

— Поднимайся наверх, у меня тут срочное короткое совещание.

Компания Чу Юньдуаня занималась развитием детских развивающих игрушек, поэтому внутреннее убранство офиса отличалось яркими и жизнерадостными тонами. В застекленных витринах вдоль коридоров красовались образцы классических игрушек, а также новинки текущего сезона.

Бэй Мин шёл по коридору, с любопытством по сторонам, пока его не привели к дверям конференц-зала. Оттуда как раз доносились слова:

— Эта рекламная концепция никуда не годится. Наша целевая аудитория — те, кто платит деньги, а не те, кто играет с игрушками...

Помощник толкнул дверь и ввёл Бэй Мина внутрь. Заметив его появление, Чу Юньдуань кивком указал на стул рядом с собой, приглашая присесть.

В комнате находилось человек шесть-семь, и тот, кто говорил мгновение назад, судя по всему, заведовал отделом маркетинга.

— Но ведь и играющим детям должно быть интересно, не так ли? — возразил кто-то другой.

— Им-то интересно, но подобная реклама лишь убедит родителей в том, что от этих игрушек ребёнок только забросит учёбу... — стоял на своем руководитель маркетингового отдела.

Спор грозил затянуться, но Чу Юньдуань бросил взгляд на сидевшего рядом Бэй Мина. Видимо, опасаясь, что тот заскучает, он коротко и вежливо распорядился:

— Переделайте концепцию.

Жаркая дискуссия стигла в один миг. Сотрудники гуськом потянулись из конференц-зала, и в помещении остались лишь помощник да супруги Чу.

— Можете быть свободны, идите домой, — сказал Чу Юньдуань помощнику.

Тот явно ждал этих слов и тут же отрапортовал:

— Слушаюсь, директор Чу! — Затем он посмотрел на Бэй Мина и добавил: — Поздравляю со свадьбой.

Бэй Мин от неожиданности даже смутился:

— Спасибо.

Когда все разошлись, Чу Юньдуань поднялся со стула и присел на краешек длинного стола для переговоров. В одной лишь сорочке со слегка засученными рукавами, обнажавшими крепкие предплечья, он выглядел невероятно собранным и строгим. Улыбнувшись, он посмотрел на Бэй Мина:

— Чем занимался сегодня во второй половине дня?

Сидя на стуле под его оценивающим взглядом, Бэй Мин вдруг почувствовал лёгкую застенчивость.

— Да ничем особенным... учился, — ответил он, а затем полюбопытствовал: — Что вы тут обсуждали? Выпустили новый продукт?

Чу Юньдуань издал утвердительный звук. Широким движением затянув ремень и слегка обнажив линию талии, он дотянулся до лежавшей на дальнем конце стола игрушки, взял её и протянул Бэй Мину:

— Ранний развивающий центр для малышей. Обучает детей формам, цветам, распознаванию чисел и прочим вещам.

Бэй Мин ничего в этом не смыслил. Повертев вещицу в руках, он отметил, что она выглядела ярко и забавно; к тому же все детали были крупными, легкими и лишёнными острых углов, так что ребёнок не смог бы случайно проглотить какую-то часть.

Заметив, с каким интересом тот изучает предмет, Чу Юньдуань с улыбкой спросил:

— Хочешь такую? Если нравится — забирай, это образец.

Бэй Мин густо покраснел:

— Я же не ребёнок.

— Ты и есть ребёнок, — с улыбкой вынес вердикт Чу Юньдуань, соскальзывая со стола. — Проголодался? Чего бы тебе хотелось?

— Да без разницы, — Бэй Мин положил игрушку обратно на стол. — Слушай, тот конструктор в виде пожарной машины, который выставлен в вашем коридоре, просто классный.

Улыбка Чу Юньдуаня стала ещё шире, и читалось в ней примерно следующее: «И после этого ты утверждаешь, что не ребёнок?»

Бэй Мин, уже привыкший к его подначкам и даже слегка покрасневший ушами, признался:

— Хочу этот конструктор.

— Сейчас велю принести тебе целый набор, — пообещал Чу Юньдуань.

http://bllate.org/book/24713/2912463